{"id":10058,"date":"2026-06-08T09:59:17","date_gmt":"2026-06-08T09:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/audiodeskription\/"},"modified":"2026-09-30T07:12:02","modified_gmt":"2026-09-30T07:12:02","slug":"audiodeskription","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/audiodeskription\/","title":{"rendered":"Audiodeskription"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AUDIODESKRIPTION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Barrierefreie Bildbeschreibung, die Inhalte jedem Publikum zug\u00e4nglich macht.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n Willkommen bei DIGI MEDIA<\/span>\r\n Audiodeskription in 48 Sprachen<\/span>\r\n [Bild: Mann betritt den Raum]<\/span>\r\n F\u00fcr blinde und sehbehinderte Zuschauer<\/span>\r\n\r\n [Szene: Wald bei Sonnenuntergang]<\/span>\r\n Muttersprachliche AD-Sprecher\/innen<\/span>\r\n TPN Gold zertifiziert<\/span>\r\n [Ort: B\u00fcro, abends]<\/span>\r\n\r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Sie dreht sich um und l\u00e4chelt]<\/span>\r\n [T\u00fcr schlie\u00dft sich leise]<\/span>\r\n Sprecher: AD-Sprecher<\/span>\r\n\r\n AD<\/span>\r\n DV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Professionelle AD-Skripterstellung, Aufnahme, Mischung und QC \u2014 so werden visuelle Inhalte f\u00fcr blinde und sehbehinderte Menschen in 48 Sprachen zug\u00e4nglich.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAD hinzuf\u00fcgen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was sind Audiodeskriptionsleistungen?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskription (AD) ist eine professionelle, barrierefreie Bildbeschreibung, die zentrale visuelle Elemente von Videoinhalten \u2014 Handlungen, Schaupl\u00e4tze, Mimik, Kost\u00fcme, Bildschirmtexte und wichtige visuelle Details \u2014 in den nat\u00fcrlichen Pausen des Originaltons beschreibt. AD macht Filme, TV-Serien, Dokumentationen und digitale Inhalte f\u00fcr blinde und sehbehinderte Menschen zug\u00e4nglich und \u00f6ffnet das visuelle Erz\u00e4hlen f\u00fcr ein Publikum, dem es sonst entgehen w\u00fcrde.<\/p>\n

Unsere Leistungen f\u00fcr Audiodeskription unterst\u00fctzen Streaming-Plattformen, Sender, Beh\u00f6rden und Bildungsanbieter in 48 Sprachen. Der vollst\u00e4ndige AD-Workflow umfasst die Skripterstellung durch ausgebildete Beschreiber\/innen, Sprecher-Casting<\/a> mit neutralen und souver\u00e4nen Sprecher\/innen, Studioaufnahme, Audiobearbeitung, sendekonforme Mischung und abschlie\u00dfende QC. Jede Audiodeskription wird so getimt, dass sie sich nat\u00fcrlich zwischen Dialog, Soundeffekte und Musik einf\u00fcgt \u2014 ohne den Originalinhalt jemals zu \u00fcberlagern oder mit ihm zu konkurrieren.<\/p>\n

Mit dem European Accessibility Act<\/a> (EAA), der seit 2025 vollst\u00e4ndig anzuwenden ist, ist Audiodeskription f\u00fcr viele Plattformen nicht mehr optional \u2014 sie ist gesetzlich vorgeschrieben. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner liefert DIGI MEDIA EAA-konforme Audiodeskription, die den Richtlinien der WCAG 2.2<\/a>, den Empfehlungen der EBU und plattformspezifischen Standards entspricht. Jedes AD-Projekt wird in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa aufgenommen, bereit f\u00fcr Content-Eigent\u00fcmer und Kunden aus dem \u00f6ffentlichen Sektor in ganz Europa. Entdecken Sie unsere Referenzen<\/a> oder senden Sie uns ein Briefing<\/a> f\u00fcr ein individuelles Angebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WANN SIE AUDIODESKRIPTION BRAUCHEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wann brauchen Ihre Inhalte eine Audiodeskription?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskription ist in manchen F\u00e4llen vorgeschrieben, in anderen empfehlenswert. Diese \u00dcbersicht hilft Ihnen bei der Entscheidung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gesetzlich vorgeschrieben<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

EU-Streamingdienste, \u00f6ffentlich-rechtliche Sender und beh\u00f6rdliche Kommunikation m\u00fcssen nach dem European Accessibility Act 2025 AD anbieten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Vorgabe der Plattform<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gro\u00dfe Streaming-Plattformen und \u00f6ffentlich-rechtliche Sender verlangen AD f\u00fcr Premium-Inhalte.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Stark visuelle Inhalte<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filme, Dokumentationen, Kunstgalerien, Museumsf\u00fchrungen und Inhalte im Stil des Stummfilms leben vom visuellen Erz\u00e4hlen, das eine Beschreibung braucht.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Inklusive Markenstrategie<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marken, die sich f\u00fcr Barrierefreiheit einsetzen, erg\u00e4nzen Unternehmensvideos, Werbespots und digitale Inhalte um AD, um jedes Publikum zu erreichen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BESCHREIBEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskription f\u00fcr jede Art von Inhalt<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Von Spielfilmen bis zu Museumsausstellungen: Unsere Leistungen f\u00fcr Audiodeskription machen jede Art visueller Inhalte f\u00fcr blinde und sehbehinderte Menschen zug\u00e4nglich.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Filme und Serien<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskription f\u00fcr Spielfilme, Dramen, Kom\u00f6dien und Streaming-Serien mit vollst\u00e4ndiger Beschreibung von Figuren und Szenen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA-konform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dokumentationen und Sachinhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD f\u00fcr Dokumentarinhalte zu Geschichte, Wissenschaft, Natur und Biografien.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Muttersprachliche Sprecher<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animation und Kinder<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Familienfreundliche Audiodeskription f\u00fcr Zeichentrickfilme, Kinderserien und Lerninhalte f\u00fcr Kinder.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kindgerechter Ton<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bildungsinhalte<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD f\u00fcr Onlinekurse, Schulungsvideos und akademische Inhalte f\u00fcr barrierefreies Lernen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bildungstauglich<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kulturinhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskriptionen f\u00fcr Museumsausstellungen, Kunstgalerien, virtuelle Rundg\u00e4nge und kulturelle Erlebnisse.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kulturstandard<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00d6ffentlicher Rundfunk<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodeskription f\u00fcr Nachrichten, \u00f6ffentliche Bekanntmachungen und beh\u00f6rdliche Kommunikation.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
WCAG-konform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Warum Audiodeskription ein spezialisiertes Studio braucht<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Audiodeskription ist Handwerk, nicht nur Sprechen. Ausgebildete Beschreiber\/innen, muttersprachliche Stimmen und eine TPN Gold<\/a>-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt konform und sendefertig.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sprachen \u00b7 63 Versionen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
5\u201310<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tage Bearbeitungszeit<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Konform<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zertifizierter Partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNSER ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert Audiodeskription bei DIGI MEDIA
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

F\u00fcnf Schritte mit Fokus auf Barrierefreiheit: von der Videodatei zu sendefertigen AD-Lieferobjekten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Inhaltsanalyse<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Wir sichten Ihre Inhalte und identifizieren visuelle Momente, die beschrieben werden m\u00fcssen \u2014 Handlungen, Schaupl\u00e4tze, Mimik, Text.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

AD-Skripterstellung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Ausgebildete AD-Autor\/innen verfassen pr\u00e4gnante Beschreibungen, die zeitlich genau zwischen Dialog und wichtige Audiohinweise passen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sprecher-Casting und Regie<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Muttersprachliche AD-Sprecher\/innen, ausgew\u00e4hlt nach Ton, Tempo und einer auf Barrierefreiheit geschulten Sprechweise.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aufnahme und Mischung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Studioaufnahme, Audiobearbeitung und sendekonforme Mischung, die den Originalton respektiert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Compliance-QC und Auslieferung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pr\u00fcfung der Konformit\u00e4t mit EAA, WCAG und Plattformvorgaben, danach Auslieferung in den geforderten Formaten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Untertitel vs. SDH-Untertitel vs. Audiodeskription \u2014 drei Werkzeuge f\u00fcr Barrierefreiheit<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Barrierefreiheit ist keine Einheitsl\u00f6sung. Untertitel \u00fcbersetzen Dialoge f\u00fcr Zuschauer, die die Sprache nicht sprechen. SDH-Untertitel erg\u00e4nzen Ger\u00e4uschbeschreibungen f\u00fcr geh\u00f6rlose und h\u00f6rgesch\u00e4digte Zuschauer. Audiodeskription beschreibt visuelle Inhalte f\u00fcr blinde und sehbehinderte Zuschauer \u2014 drei sich erg\u00e4nzende Leistungen f\u00fcr Barrierefreiheit, die jeweils ein anderes Publikum bedienen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Untertitel<\/th>\r\n SDH-Untertitel<\/th>\r\n Audiodeskription (AD)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Format<\/td>\r\n Bildschirmtext (Dialog)<\/td>\r\n Bildschirmtext (Dialog + Ton)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Gesprochener Text (Bildbeschreibungen)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zielgruppe<\/td>\r\n Zuschauer mit anderer Sprache<\/td>\r\n Geh\u00f6rlose und h\u00f6rgesch\u00e4digte Zuschauer<\/td>\r\n \u2713<\/span> Blinde und sehbehinderte Zuschauer<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Umfang<\/td>\r\n Dialog\u00fcbersetzung<\/td>\r\n Dialog + Soundeffekte + Sprecherkennzeichnung<\/td>\r\n \u2713<\/span> Visuelle Elemente: Handlungen, Schaupl\u00e4tze, Mimik<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auslieferungsart<\/td>\r\n Texteinblendung<\/td>\r\n Texteinblendung<\/td>\r\n \u2713<\/span> Zus\u00e4tzliche Tonspur<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Einsatz von Stimme<\/td>\r\n \u2717<\/span> Keine Stimme<\/td>\r\n \u2717<\/span> Keine Stimme<\/td>\r\n \u2713<\/span> Stimme f\u00fcllt nat\u00fcrliche Dialogpausen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Anforderung nach EAA 2025<\/td>\r\n Optional<\/td>\r\n F\u00fcr Barrierefreiheit erforderlich<\/td>\r\n \u2713<\/span> F\u00fcr volle Konformit\u00e4t erforderlich<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Geeignete Inhalte<\/td>\r\n Internationale Ver\u00f6ffentlichungen<\/td>\r\n Alle Videos (Barrierefreiheit)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Stark visuelle Inhalte (Filme, Dramen, Dokus)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standards<\/td>\r\n Plattformspezifisch<\/td>\r\n EAA + WCAG 2.1<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + WCAG 2.2 + ITC-Richtlinien<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Produktionsablauf<\/td>\r\n \u00dcbersetzung + Timing<\/td>\r\n \u00dcbersetzung + Audio-Kennzeichnung<\/td>\r\n \u2713<\/span> Skripterstellung + Sprachaufnahme + Mischung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n 2\u20135 Werktage<\/td>\r\n 2\u20136 Werktage<\/td>\r\n \u2713<\/span> 5\u201310 Werktage<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist professionelle Audiodeskription das Richtige f\u00fcr Ihre Inhalte?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob Audiodeskription zu Ihren Anforderungen an Barrierefreiheit, Ihrer Art von Inhalten und Ihren Compliance-Vorgaben passt \u2014 statt Beschreibung in Eigenregie oder einfacher AD-Workflows.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t