{"id":10069,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/sdh-und-closed-captions\/"},"modified":"2026-09-30T08:11:46","modified_gmt":"2026-09-30T08:11:46","slug":"sdh-und-closed-captions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/sdh-und-closed-captions\/","title":{"rendered":"SDH und Closed Captions"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SDH UND CLOSED CAPTIONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Barrierefreie Untertitel f\u00fcr jedes Publikum.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Willkommen bei DIGI MEDIA<\/span>\r\n Untertitel in 48 Sprachen<\/span>\r\n Untertitel f\u00fcr jedes Publikum<\/span>\r\n EBU R128-konform<\/span>\r\n \r\n SDH f\u00fcr Barrierefreiheit<\/span>\r\n Bereit f\u00fcr Audiodeskription<\/span>\r\n TPN Gold zertifiziert<\/span>\r\n Muttersprachliche Linguisten<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musik l\u00e4uft]<\/span>\r\n [T\u00fcr schlie\u00dft sich]<\/span>\r\n Sprecher: Voice-over<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SDH-Untertitel und Closed Captions mit Sprecherkennzeichnung, Soundeffekten und barrierefreier Formatierung \u2014 nach den Standards des European Accessibility Act in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBarrierefrei machen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was sind SDH-Untertitel und Closed Captions?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SDH-Untertitel (Untertitel f\u00fcr Geh\u00f6rlose und H\u00f6rgesch\u00e4digte) und Closed Captions sind barrierefreie Texteinblendungen, die nicht nur den Dialog enthalten, sondern auch Sprecherkennzeichnung, Soundeffekte und wichtige Audiohinweise. Anders als Standarduntertitel, die voraussetzen, dass das Publikum h\u00f6ren kann, geben SDH-Untertitel das gesamte H\u00f6rerlebnis in Textform wieder.<\/p>\n

Unsere Leistungen f\u00fcr SDH-Untertitel und Closed Captions unterst\u00fctzen Streaming-Plattformen, Sender, Kunden aus dem \u00f6ffentlichen Sektor und Bildungsanbieter in 48 Sprachen. Jeder Untertitel wird professionell mit Sprecherkennzeichnung, Beschreibungen von Soundeffekten und barrierefreier Formatierung erstellt, gem\u00e4\u00df den Standards des European Accessibility<\/a> Act 2025 und den Anforderungen der Plattformen.<\/p>\n

Barrierefreiheit ist nicht mehr optional \u2014 sie ist in ganz Europa gesetzlich vorgeschrieben. Als TPN Gold<\/a> zertifizierter Produktionspartner liefert DIGI MEDIA SDH-Untertitel und Closed Captions, die EAA-Standards, WCAG-Richtlinien und plattformspezifische Vorgaben erf\u00fcllen \u2014 erstellt von muttersprachlichen Linguistenteams in unserem Produktionszentrum in Riga.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR UNTERTITELN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Barrierefreie Untertitel f\u00fcr jedes Publikum<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Von Streaming-Serien bis zu Bekanntmachungen des \u00f6ffentlichen Sektors: Unsere SDH-Untertitel und Closed Captions decken jedes Format ab, in dem Barrierefreiheit z\u00e4hlt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming und Filme<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH f\u00fcr Streaming-Plattformen, Filme und Premium-Inhalte mit vollst\u00e4ndiger Barrierefreiheit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SDH-konform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TV und Rundfunk<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Closed Captions f\u00fcr TV-Sender nach Rundfunk- und EAA-Standards.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA-konform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00d6ffentlicher Sektor<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertitel f\u00fcr Beh\u00f6rden, Ministerien und EU-Projekte f\u00fcr eine inklusive Kommunikation.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
WCAG-bereit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bildung und E-Learning<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Barrierefreie Kursuntertitel f\u00fcr Online-Lernplattformen und Bildungsinhalte.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bildungstauglich<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Live-Events<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH-Untertitelung f\u00fcr Live-Events und barrierefreie Auslieferung nach dem Event.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bereit f\u00fcr Live-Events<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unternehmensinhalte<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interne Videos, Schulungen und Markeninhalte mit vollst\u00e4ndigen Funktionen f\u00fcr Barrierefreiheit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multiformat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Warum SDH-Untertitel ein spezialisiertes Studio brauchen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Barrierefreiheit ist nicht mehr optional. Muttersprachliche Linguisten, vollst\u00e4ndige SDH-Formatierung und TPN Gold-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt EAA-konform und plattformfertig.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sprachen \u00b7 63 Versionen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tage Bearbeitungszeit<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Konform<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zertifizierter Partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNSER ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert die SDH-Untertitelung bei DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

F\u00fcnf Schritte mit Fokus auf Barrierefreiheit: von der Videodatei zu EAA-konformen Untertitel-Lieferobjekten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materialannahme und Audioanalyse<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir nehmen das Video an und identifizieren Sprecher, Soundeffekte und Audiohinweise f\u00fcr die Untertitelung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erstellung der Untertitel<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Muttersprachliche Linguisten schreiben Untertitel mit Sprecherkennzeichnung, Ger\u00e4uschbeschreibungen und Dialog.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Timing und Lesegeschwindigkeit<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Bildgenaues Timing, optimiert f\u00fcr Lesegeschwindigkeit und Standards der Barrierefreiheit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

EAA- und Plattformkonformit\u00e4t<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

QC auf Konformit\u00e4t mit EAA, WCAG-Richtlinien und plattformspezifischen Untertitelregeln.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Format und Auslieferung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Export in SCC, CEA-608\/708, WebVTT oder den von der Plattform geforderten Formaten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Untertitel vs. Closed Captions (CC) vs. SDH \u2014 was brauchen Ihre Inhalte?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder Bildschirmtext ist gleich. Untertitel \u00fcbersetzen Dialoge f\u00fcr h\u00f6rende Zuschauer, die die Sprache nicht sprechen. Closed Captions (CC) transkribieren Dialoge f\u00fcr h\u00f6rgesch\u00e4digte Zuschauer. SDH verbindet beides \u2014 Dialog plus Soundeffekte, Sprecherkennzeichnung und Audiohinweise \u2014 und ist der Standard der Barrierefreiheit, den EAA-Konformit\u00e4t und die Abnahme durch Plattformen verlangen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Untertitel<\/th>\r\n Closed Captions (CC)<\/th>\r\n SDH (f\u00fcr Geh\u00f6rlose\/HoH)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Dialogtext<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ja<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprecherkennzeichnung<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nein<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Manchmal<\/td>\r\n \u2713<\/span> Jeder Sprecher gekennzeichnet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Soundeffekte<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nein<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Nur grundlegend<\/td>\r\n \u2713<\/span> Vollst\u00e4ndig [T\u00fcr knallt], [Musik l\u00e4uft]<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Musikhinweise<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nein<\/td>\r\n \u2717<\/span> Selten<\/td>\r\n \u2713<\/span> Jeder Musikeinsatz beschrieben<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Nonverbale Ger\u00e4usche<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nein<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Eingeschr\u00e4nkt<\/td>\r\n \u2713<\/span> Alle Audiohinweise enthalten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zielgruppe<\/td>\r\n H\u00f6rende Zuschauer (\u00dcbersetzung)<\/td>\r\n Zuschauer mit stummgeschalteter Wiedergabe<\/td>\r\n \u2713<\/span> Geh\u00f6rlose und h\u00f6rgesch\u00e4digte Zuschauer<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standards der Barrierefreiheit<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nicht konform<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Teilweise<\/td>\r\n \u2713<\/span> Vollst\u00e4ndig EAA- \/ WCAG-konform<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprachoptionen<\/td>\r\n Mehrsprachig<\/td>\r\n Gleiche Sprache<\/td>\r\n \u2713<\/span> SDH in mehreren Sprachen verf\u00fcgbar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plattformanforderungen<\/td>\r\n Grundlegend<\/td>\r\n CC-Standards von Netflix\/YouTube<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + plattformspezifische SDH<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n 2\u20135 Werktage<\/td>\r\n 3\u20135 Werktage<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20136 Werktage<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sind SDH-Untertitel und Closed Captions das Richtige f\u00fcr Ihre Inhalte?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob barrierefreie SDH-Untertitel zu Ihren Videoinhalten passen \u2014 statt Standarduntertiteln oder einfacher Closed Captions.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t