{"id":10119,"date":"2026-06-03T13:42:11","date_gmt":"2026-06-03T13:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/app-und-produktlokalisierung\/"},"modified":"2026-09-30T07:34:10","modified_gmt":"2026-09-30T07:34:10","slug":"app-und-produktlokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/app-und-produktlokalisierung\/","title":{"rendered":"App- und Produktlokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
APP- UND PRODUKTLOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

App- und Produktlokalisierung f\u00fcr Fintech, SaaS und digitale Produkte<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n
CARD.HEADER<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
BTN.CTA<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n
FORM.LOGIN<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
SUBMIT<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n EN:<\/span>Sign in<\/span>\r\n DE:<\/span>Anmelden<\/span>\r\n FR:<\/span>Se connecter<\/span>\r\n LV:<\/span>Pieteikties<\/span>\r\n PL:<\/span>Zaloguj si\u0119<\/span>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n STRING KEYS<\/span>\r\n UX-NATIVE<\/span>\r\n MULTI-LOCALE<\/span>\r\n CI\/CD READY<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Wenn Ihre App in Berlin, Warschau oder Riga startet \u2014 dann muss jeder Button, jede Fehlermeldung und jeder Onboarding-Screen in jeder Sprache einwandfrei funktionieren. Unsere App- und Produktlokalisierung liefert native UX-Strings, Help-Center-Inhalte, Onboarding-Abl\u00e4ufe und Produktdemos in 48 Sprachen, mit pr\u00e4ziser Terminologie auf Fintech-Niveau, DSGVO-Konformit\u00e4t und 3\u201310 Tagen Bearbeitungszeit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX-nativ \u00b7 48 Sprachen \u00b7 DSGVO-konform \u00b7 Kontinuierliche Lokalisierung \u00b7 CI\/CD-f\u00e4hig<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

App- und Produktlokalisierung f\u00fcr globale Produktteams<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn Ihre Fintech-App in Deutschland startet, wenn Ihre SaaS-Plattform nach Polen expandiert, wenn Ihr mobiles Produkt die M\u00e4rkte\u00a0Mittel- und Osteuropas erreicht\u00a0\u2014 dann muss sich jeder Button, jede Fehlermeldung und jeder Onboarding-Screen nativ anf\u00fchlen. Mit unserer App- und Produktlokalisierung starten Fintech-Unternehmen, SaaS-Plattformen und digitale Produktteams weltweit durch: mit UX-nativen Strings,\u00a0kulturell angepassten Inhalten,<\/a> und nahtloser Integration in Ihren Entwicklungs-Workflow, in 48 Sprachen.<\/p>\n

Wir arbeiten so, wie Entwicklerteams arbeiten\u00a0\u2014 Integrationen mit GitHub, GitLab und Bitbucket, Workflows mit\u00a0Crowdin<\/a>,\u00a0Phrase<\/a>\u00a0und\u00a0Lokalise\u00a0<\/a>sowie Kompatibilit\u00e4t mit CI\/CD-Pipelines. Jeder String wird mit Kontext-Screenshots, Beachtung der Zeichenlimits und UX-nativer Tonalit\u00e4t geliefert. Von Onboarding-Abl\u00e4ufen bis zu\u00a0Help-Center-Artikeln<\/a>, von\u00a0Fehlermeldungen\u00a0<\/a>bis zu Marketing-Microcopy<\/a>\u00a0\u2014 ein einziger Dienstleister liefert Ihr gesamtes Produkterlebnis f\u00fcr alle M\u00e4rkte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

DSGVO-Konformit\u00e4t und regulatorische Terminologie sind f\u00fcr Fintech und digitale Produkte entscheidend. Unsere App- und Produktlokalisierung erf\u00fcllt die Standards f\u00fcr \u00dcbersetzungen im Finanzdienstleistungsbereich,\u00a0PSD2<\/a>-Terminologiekonventionen,\u00a0MiFID<\/a>-Compliance-Vokabular und\u00a0DSGVO<\/a>-konforme Datenschutzformulierungen. Muttersprachliche Linguisten mit Fintech- und SaaS-Hintergrund betreuen sensible\u00a0Produktinhalte<\/a>, von Wealth-Management-Plattformen \u00fcber Healthtech-Apps bis zu Marktplatzprodukten.<\/p>\n

Ob Sie Version 1.0 in einem neuen Markt einf\u00fchren oder kontinuierliche Lokalisierung f\u00fcr w\u00f6chentliche Produkt-Releases betreiben: Unsere App- und Produktlokalisierung w\u00e4chst mit Ihrem Team. Preise pro Wort f\u00fcr gro\u00dfe Volumen, projektbasierte Preise f\u00fcr Launches, Rahmenvertr\u00e4ge f\u00fcr Enterprise-Kunden. Drei bis zehn Werktage Bearbeitungszeit f\u00fcr Standardinhalte, mit priorisierten Slots f\u00fcr zeitkritische Produkt-Launches und Hotfixes.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So integriert sich App- und Produktlokalisierung in Ihren Entwicklungs-Workflow<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

App- und Produktlokalisierung ist kein einmaliges \u00dcbersetzungsprojekt \u2014 sondern ein kontinuierlicher Workflow. So integriert sich unsere App- und Produktlokalisierung in Ihr Produktteam, Ihr TMS und Ihre CI\/CD-Pipeline.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analyse und Terminologie-Setup<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir beginnen mit Ihren Produktzielen, Zielm\u00e4rkten, User Personas und Ihrer Markenstimme. Terminologiedatenbank, Styleguide, Tonalit\u00e4t und Konventionen f\u00fcr Zeichenlimits werden pro Sprache vorbereitet. Finanz- und regulatorische Terminologie wird f\u00fcr Fintech- und Healthtech-Produkte abgestimmt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TMS-Integration und String-Extraktion<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Unser Technikteam bindet Ihr TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) oder Ihr Repository (GitHub, GitLab, Bitbucket) an. Strings werden mit Kontext-Screenshots extrahiert, Platzhaltervariablen zugeordnet und Trigger f\u00fcr die kontinuierliche Lokalisierung automatisierter Releases konfiguriert.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Native UX-\u00dcbersetzung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten mit Hintergrund in Fintech, SaaS oder digitalen Produkten \u00fcbersetzen jeden String mit UX-Gesp\u00fcr \u2014 Button-L\u00e4nge, Tonalit\u00e4t von Fehlermeldungen, W\u00e4rme im Onboarding-Ablauf und kulturelle Anpassung f\u00fcr jeden Zielmarkt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

In-Context-QA und LQA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jeder \u00fcbersetzte String wird im Kontext gepr\u00fcft \u2014 direkt in Ihrer tats\u00e4chlichen App oder Produktoberfl\u00e4che. Die linguistische Qualit\u00e4tssicherung findet abgeschnittene Texte, unpassende Tonalit\u00e4t und kulturelle Probleme. Fehlerberichte gehen \u00fcber Jira, Linear oder Ihren Issue-Tracker direkt an Ihr Entwicklungsteam.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lieferung per kontinuierlicher Lokalisierung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr die laufende Produktentwicklung wird kontinuierliche Lokalisierung eingerichtet \u2014 neue Strings l\u00f6sen automatisch den \u00dcbersetzungs-Workflow aus, PRs werden in Ihr Repo gemergt, und Releases erscheinen in allen M\u00e4rkten gleichzeitig. Einmalige Projekte liefern wir gem\u00e4\u00df Ihrem regul\u00e4ren Release-Rhythmus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jeder Ber\u00fchrungspunkt Ihres Produkts lokalisiert, integriert in Ihren Workflow<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere App- und Produktlokalisierung umfasst jeden String, jeden Screen und jeden Inhaltstyp, durch den sich Ihr Produkt nativ anf\u00fchlt \u2014 vom Onboarding \u00fcber das Help-Center bis zur Marketingsite.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung mobiler Apps<\/h3>\n\t\t\t\t\t

App-Strings f\u00fcr iOS und Android, UI-Texte, Push-Benachrichtigungen, In-App-Nachrichten sowie Eintr\u00e4ge im App Store \/ Google Play, lokalisiert f\u00fcr globale Markteinf\u00fchrungen. Mit Blick auf Zeichenlimits und konform mit den Plattformrichtlinien.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
iOS + Android\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von SaaS-Plattformen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

UI von Webanwendungen, Dashboard-Inhalte, Admin-Oberfl\u00e4chen, Benutzerrollen und Workflow-Texte f\u00fcr globale SaaS-Plattformen. Integration in Ihren Entwicklungs-Stack f\u00fcr die Lieferung per kontinuierlicher Lokalisierung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontinuierliche Lokalisierung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Onboarding und UX-Abl\u00e4ufe<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Onboarding-Sequenzen, Produkttouren, leere Zust\u00e4nde und die ersten Schritte neuer Nutzer, kulturell passend lokalisiert. UX-Writing, das Reibung reduziert und die Aktivierung in jedem Zielmarkt steigert.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Aktivierungsorientiert<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Help-Center und Support-Inhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Hilfeartikel, FAQs, Anleitungen zur Fehlerbehebung und Support-Makros f\u00fcr globale Kundenservice-Teams. SEO-optimiert f\u00fcr die lokale Suche und integriert in Zendesk, Intercom oder Ihre Support-Plattform.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Support-bereit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing-Microcopy und CTAs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Landingpage-Texte, Inhalte f\u00fcr Produkt-Marketingsites, Kampagnenbotschaften und CTA-Microcopy, angepasst an jeden Zielmarkt. Conversion-orientierte Texte, die kulturelle Nuancen und Kaufgewohnheiten ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conversion-orientiert<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einrichtung der kontinuierlichen Lokalisierung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

CI\/CD-Integration mit GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS-Setup mit Crowdin, Phrase, Lokalise oder Transifex. Automatisierte String-Extraktion, \u00dcbersetzungs-Trigger und Lieferung per PR f\u00fcr w\u00f6chentliche Produkt-Releases.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CI\/CD-f\u00e4hig<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

App- und Produktlokalisierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder \u00dcbersetzungsanbieter versteht, wie Produktteams arbeiten. So schneidet unsere App- und Produktlokalisierung im Vergleich zu Freelance-\u00dcbersetzern und generischen \u00dcbersetzungsagenturen ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Freelance-\u00dcbersetzer\/in<\/th>\r\n Generische Agentur<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Produkt- \/ UX-Hintergrund<\/td>\r\n Allgemeine \u00dcbersetzung<\/td>\r\n Je nach Auftrag<\/td>\r\n Native UX-Texter mit SaaS- und Fintech-Hintergrund<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
TMS-Integration<\/td>\r\n Dateien per E-Mail hin und her<\/td>\r\n Grundlegende TMS-Nutzung<\/td>\r\n Integration von Crowdin \u00b7 Phrase \u00b7 Lokalise \u00b7 Transifex<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Unterst\u00fctzung von CI\/CD-Workflows<\/td>\r\n Nicht m\u00f6glich<\/td>\r\n Nur manuell<\/td>\r\n Integration von GitHub \u00b7 GitLab \u00b7 Bitbucket<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontext-Screenshots<\/td>\r\n Nicht angefordert<\/td>\r\n Nur auf Anfrage<\/td>\r\n Standard bei jedem String<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
In-Context-QA<\/td>\r\n Nicht angeboten<\/td>\r\n Aufpreis<\/td>\r\n Inklusive \u00b7 Fehlerberichte an Ihren Issue-Tracker<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Fintech- und Regulierungsexpertise<\/td>\r\n Begrenzt<\/td>\r\n Je nach Team<\/td>\r\n Terminologie abgestimmt auf PSD2 \u00b7 MiFID II \u00b7 DSGVO<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>\r\n 1\u20132 Sprachen<\/td>\r\n Unterschiedlich \u00b7 ausgelagert<\/td>\r\n Intern \u00b7 48 Sprachen \u00b7 dasselbe Team<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontinuierliche Lokalisierung<\/td>\r\n Nicht m\u00f6glich<\/td>\r\n Selten<\/td>\r\n W\u00f6chentlicher Release-Rhythmus unterst\u00fctzt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n Unterschiedlich<\/td>\r\n 5\u201310 Tage \u00b7 unterschiedlich<\/td>\r\n 3\u201310 Tage \u00b7 per CI\/CD nahezu sofort<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passt unsere App- und Produktlokalisierung zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere App- und Produktlokalisierung die richtige Wahl f\u00fcr Ihren Fintech-Launch, Ihre SaaS-Expansion oder den globalen Rollout Ihres digitalen Produkts ist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t