{"id":10144,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/lokalisierung-von-eu-projekten\/"},"modified":"2026-09-30T07:36:04","modified_gmt":"2026-09-30T07:36:04","slug":"lokalisierung-von-eu-projekten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lokalisierung-von-eu-projekten\/","title":{"rendered":"Lokalisierung von EU-Projekten"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISIERUNG VON EU-PROJEKTEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von EU-Projekten f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Sektor, NGOs und EU-finanzierte Programme<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n BEREIT F\u00dcR INTERREG<\/span>\r\n EU-AUSSCHREIBUNG<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Wenn Ihr EU-finanziertes Projekt mehrsprachige Ergebnisse braucht \u2014 Disseminationsmaterialien, Ausschreibungsunterlagen, Projektberichte oder Partnerkommunikation \u2014, \u00fcbernehmen wir alles aus einer Hand. Unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten decken Projekte aus Erasmus+, Horizon Europe, Interreg und den Strukturfonds in allen 24 Amtssprachen der EU ab, mit DSGVO-konformen Workflows und ausschreibungsf\u00e4higer Lieferung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 Amtssprachen der EU \u00b7 DSGVO-konform \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizon Europe \u00b7 Bereit f\u00fcr Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von EU-Projekten, der Ministerien, NGOs und Horizon-Konsortien vertrauen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten decken alle wichtigen F\u00f6rderprogramme ab: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Creative Europe, Digital Europe und die Europ\u00e4ischen Struktur- und Investitionsfonds. Wir unterst\u00fctzen alle 24 Amtssprachen der EU und\u00a0insgesamt 48 Sprachen<\/a>. Muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen \u00fcbernehmen sensible Inhalte \u2014 von \u00dcbersetzungen klinischer Protokolle \u00fcber juristische Terminologie bis zu jugendgerechten Bildungsmaterialien.<\/p>\n

Als europ\u00e4ischer Anbieter, der seit 2014 \u00f6ffentliche Einrichtungen und Marken betreut, verbinden wir europ\u00e4ische Qualit\u00e4t mit wettbewerbsf\u00e4higen Preisen f\u00fcr Ausschreibungen. Rahmenvertr\u00e4ge, Wortpreise und projektbasierte Angebote sind m\u00f6glich \u2014 abgestimmt auf Ihre Anforderungen an die \u00f6ffentliche Beschaffung. Jedes Projekt wird durchg\u00e4ngig \u00fcber unser vernetztes \u00d6kosystem geliefert: ein Auftragnehmer, ein Ansprechpartner, ein Angebot, transparente Rechnungsstellung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-finanzierte Projekte bleiben selten bei einer Sprache. Ein Konsortium in Horizon Europe kann 12 Partner in 8 L\u00e4ndern umfassen. Ein Erasmus+-Projekt richtet sich an Fachkr\u00e4fte der Jugendarbeit in Portugal, Polen und Lettland. Ein grenz\u00fcberschreitendes Interreg-Programm kommuniziert mit B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrgern in drei verschiedenen Sprachen. Unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten decken all das ab \u2014\u00a0\u00dcbersetzung,<\/a>\u00a0Untertitelung,<\/a>\u00a0Voice-over, Barrierefreiheit und mehrsprachige Lieferung \u2014 f\u00fcr Kunden aus dem \u00f6ffentlichen Sektor, EU-Auftragnehmer und NGOs in allen 27 EU-Mitgliedstaaten.<\/p>\n

Wir arbeiten direkt mit Projektkoordinatoren, Verantwortlichen f\u00fcr die Dissemination und Kommunikationsbeauftragten zusammen. Jedes Deliverable wird als EU-auditf\u00e4higes Asset behandelt: mit Versionsverfolgung, DSGVO-konform und gem\u00e4\u00df den Anforderungen Ihres F\u00f6rdergebers formatiert. Ob Sie\u00a0ein Ausschreibungsangebot<\/a> vorbereiten, ein Projektergebnis \u00fcbersetzen oder mehrsprachige Disseminationsvideos produzieren \u2014 dasselbe Team betreut Ihr Projekt von Anfang bis Ende.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Wie die Lokalisierung von EU-Projekten tats\u00e4chlich abl\u00e4uft: vom Briefing bis zur Einreichung beim F\u00f6rdergeber<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-finanzierte Projekte haben ihren eigenen Rhythmus\u00a0\u2014 Koordinatoren, Fristen der F\u00f6rdergeber, Pr\u00fcfungen durch mehrere Partner und Pr\u00fcfpfade. Unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten folgen einem strukturierten Workflow in 5 Schritten, der speziell f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Sektor, NGOs und EU-finanzierte Programme entwickelt wurde.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Projektumfang und Briefing zum F\u00f6rderprogramm<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir beginnen mit den Anforderungen Ihres F\u00f6rdergebers \u2014 Erasmus+, Horizon Europe, Interreg oder Strukturfonds. Deliverables, Zielsprachen, Partnerl\u00e4nder und Zeitplan der Dissemination werden in einem gemeinsamen Dokument zum Projektumfang festgehalten, das vor Arbeitsbeginn freigegeben wird.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einrichtung von EU-Terminologie und Stil<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Unsere Linguisten richten sich nach der EU-spezifischen Terminologie in IATE (der interinstitutionellen Terminologiedatenbank der EU), den Stilleitf\u00e4den der Generaldirektionen und dem freigegebenen Glossar Ihres Projekts. Einheitlichkeit in jedem Deliverable und jeder Partnersprache.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Produktion<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten erstellen \u00dcbersetzungen, Untertitel, Voice-over und barrierefreie Inhalte in Ihren EU-Zielsprachen. Preise per Rahmenvertrag oder projektbasiert \u2014 abgestimmt auf Ihre Vergaberegeln und die F\u00f6rderf\u00e4higkeit der Kosten bei Ihrem F\u00f6rdergeber.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konformit\u00e4t und Pr\u00fcfung durch zwei Linguisten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jedes Deliverable durchl\u00e4uft DSGVO-Konformit\u00e4tspr\u00fcfungen, eine Pr\u00fcfung der Barrierefreiheit (WCAG 2.2<\/a> f\u00fcr digitale Assets) und eine unabh\u00e4ngige QA durch zwei Linguisten. Auditf\u00e4hige Dokumentation f\u00fcr die EU wird f\u00fcr jedes Sprachpaar vorbereitet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lieferung f\u00fcr den F\u00f6rdergeber + Archivierung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die finalen Dateien werden gem\u00e4\u00df den Vorgaben des F\u00f6rdergebers geliefert \u2014 mit Versionsverfolgung, erhaltenen Quelldateien und archiviert f\u00fcr die vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist. Die Dokumentation f\u00fcr Zwischen- und Abschlussberichte des Projekts wird vorbereitet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes Deliverable, das Ihr EU-Projekt braucht, in jeder Sprache Ihrer Partner<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten decken jeden Inhaltstyp im Disseminations- und Kommunikationsplan Ihres F\u00f6rdergebers ab \u2014\u00a0von Ausschreibungsunterlagen bis zu barrierefreien mehrsprachigen Videos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Disseminationsmaterialien<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Brosch\u00fcren, Flyer, One-Pager, Projektergebnisse und gedruckte Berichte f\u00fcr Veranstaltungen, Konferenzen und die \u00f6ffentliche Verbreitung. Druckfertige und plattformgerechte Lieferung gem\u00e4\u00df den Branding-Richtlinien des F\u00f6rdergebers.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bereit f\u00fcr Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Ausschreibungsunterlagen und Antr\u00e4gen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige \u00dcbersetzung von EU-Ausschreibungsangeboten, Projektantr\u00e4gen, Absichtserkl\u00e4rungen und Konsortialvertr\u00e4gen. Konform mit der \u00f6ffentlichen Beschaffung, mit Optionen f\u00fcr Rahmenvertr\u00e4ge.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ausschreibungsf\u00e4hig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Disseminationsvideos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Voice-over, Untertitel und Barrierefreiheit f\u00fcr Projektvideos, Werbeinhalte und Veranstaltungsaufzeichnungen. Geliefert in allen 24 Amtssprachen der EU mit SDH-Untertiteln und Audiodeskription.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Inklusive Barrierefreiheit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Projektberichte und Deliverables<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Zwischenberichten, Abschlussberichten, Arbeitspaketen, technischer Dokumentation und Projektergebnissen f\u00fcr die Pr\u00fcfung durch den F\u00f6rdergeber. Mit Versionsverfolgung und auditf\u00e4hig.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Auditf\u00e4hig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von Websites und digitalen Inhalten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Projektwebsites, E-Plattformen, mobile Anwendungen und digitale Lernumgebungen. UX-optimiertes Microcopy und Content-Management f\u00fcr Rollouts in mehreren L\u00e4ndern.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mehrere L\u00e4nder<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Barrierefreiheit im \u00f6ffentlichen Sektor<\/h3>\n\t\t\t\t\t

WCAG 2.2 AA-konforme Inhalte, Lieferung gem\u00e4\u00df der EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit, alternative Formate, Anpassung in Einfacher Sprache und inklusive Kommunikation f\u00fcr alle B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von EU-Projekten im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder \u00dcbersetzungsanbieter beherrscht die Workflows EU-finanzierter Projekte. So schneiden unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten im Vergleich zu freiberuflichen Linguisten und allgemeinen \u00dcbersetzungsagenturen ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Freelancer \/ DIY<\/th>\r\n Generische Agentur<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Expertise in EU-Programmen<\/td>\r\n Begrenzt oder keine<\/td>\r\n Je nach Projekt<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizon \u00b7 Interreg \u00b7 Strukturfonds<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Abdeckung der EU-Sprachen<\/td>\r\n Meist 2\u20133 Sprachen<\/td>\r\n 5\u201310 Kernsprachen<\/td>\r\n 24 Amtssprachen der EU \u00b7 insgesamt 48<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rahmenvertr\u00e4ge<\/td>\r\n Nicht m\u00f6glich<\/td>\r\n Aufwendig einzurichten<\/td>\r\n Bereit f\u00fcr die \u00f6ffentliche Beschaffung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
EU-Terminologie<\/td>\r\n Uneinheitliche Begriffe<\/td>\r\n Einfache Glossarnutzung<\/td>\r\n IATE + Stilleitf\u00e4den der Generaldirektionen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
DSGVO-Konformit\u00e4t<\/td>\r\n Unklar<\/td>\r\n Basis-NDA<\/td>\r\n Vollst\u00e4ndige DSGVO-Workflows \u00b7 verschl\u00fcsselte \u00dcbertragung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auditf\u00e4hige Lieferung<\/td>\r\n Nicht angeboten<\/td>\r\n Auf Anfrage<\/td>\r\n Versionsverfolgung \u00b7 konforme Aufbewahrung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Lieferung in mehreren Formaten<\/td>\r\n Nur Text<\/td>\r\n Text + einfache Untertitel<\/td>\r\n Text \u00b7 Video \u00b7 Audio \u00b7 Digital \u00b7 Barrierefreiheit<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Konformit\u00e4t bei Barrierefreiheit<\/td>\r\n Nicht ber\u00fccksichtigt<\/td>\r\n Grundlegend<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 EU-Richtlinie zur Web-Barrierefreiheit<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Preismodelle<\/td>\r\n Nur Wortpreis<\/td>\r\n Wortpreis oder Projekt<\/td>\r\n Rahmenvertrag \u00b7 Projekt \u00b7 Wortpreis \u00b7 Ausschreibung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Leistungen f\u00fcr die Lokalisierung von EU-Projekten die richtige Wahl f\u00fcr die Anforderungen Ihres F\u00f6rdergebers, die Koordination Ihres Konsortiums oder die Vorbereitung Ihrer Ausschreibung sind.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t