{"id":10204,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/e-learning-lokalisierung\/"},"modified":"2026-09-30T07:35:57","modified_gmt":"2026-09-30T07:35:57","slug":"e-learning-lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/e-learning-lokalisierung\/","title":{"rendered":"E-Learning-Lokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
E-LEARNING-LOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-Learning-Lokalisierung f\u00fcr Firmenschulungen, LMS-Anbieter und HR-Teams<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODUL 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72 % · EN<\/div>\r\n \r\n
MODUL 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45 % · DE<\/div>\r\n \r\n
MODUL 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90 % · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n MODUL 03<\/span>\r\n 48 SPRACHEN<\/span>\r\n LMS-F\u00c4HIG<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Wenn Ihre weltweite Belegschaft dieselbe Schulung in 8 Sprachen braucht oder Ihre LMS-Plattform auf 20 M\u00e4rkte w\u00e4chst \u2014 dann ruiniert eine einzige schlechte \u00dcbersetzung die Abschlussquote der Lernenden. Mit unserer E-Learning-Lokalisierung liefern Teams f\u00fcr Firmenschulungen, LMS-Anbieter und HR-Abteilungen kulturell angepasste Kursinhalte, Pr\u00fcfungen und Lernmaterialien, SCORM-f\u00e4hig und in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 LMS-f\u00e4hig \u00b7 48 Sprachen \u00b7 Kulturell angepasst \u00b7 3\u201310 Tage Bearbeitungszeit<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-Learning-Lokalisierung f\u00fcr Teams in der Unternehmensweiterbildung und LMS-Anbieter<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn Ihre Compliance-Schulung 12.000 Mitarbeitende in 8 L\u00e4ndern erreichen muss \u2014 oder Ihre LMS-Plattform weltweit in neue Regionen expandiert \u2014 dann brauchen alle Lernenden dieselben Inhalte in ihrer Muttersprache, bereitgestellt \u00fcber ihre bestehenden Systeme. Mit unserer E-Learning-Lokalisierung \u00fcbersetzen Abteilungen f\u00fcr Unternehmensweiterbildung, LMS-Anbieter und HR-Teams Kurse, passen Lernmaterialien an und liefern SCORM-f\u00e4hige Pakete in 48 Sprachen.<\/p>\n

Wir \u00fcbernehmen jede Ebene von E-Learning-Inhalten\u00a0\u2014 Kursvertonung und Voice-over,<\/a>\u00a0Untertitel<\/a>, Bildschirmtexte, Quiz- und\u00a0Pr\u00fcfungsinhalte<\/a>, Lernleitf\u00e4den und herunterladbare Ressourcen. Muttersprachliche Linguisten mit Erfahrung in Firmenschulungen passen Tonalit\u00e4t und\u00a0kulturellen Kontext<\/a>\u00a0f\u00fcr jeden Markt an, w\u00e4hrend unser Produktionsteam alles f\u00fcr den direkten LMS-Import paketiert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 und 2004<\/a>,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a>\u00a0und\u00a0LTI\u00a0<\/a>werden als Standards f\u00fcr die direkte LMS-Integration unterst\u00fctzt. Kompatibel mit Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors und individuellen Enterprise-LMS-Plattformen. Unsere E-Learning-Lokalisierung liefert Inhalte, die in Ihrem LMS funktionieren \u2014 ohne manuelle Neuformatierung.<\/p>\n

Ob Sie verpflichtende Compliance-Schulungen, Upskilling-Programme, Produktschulungen oder Plattformen f\u00fcr Kundenschulungen lokalisieren \u2014 unsere E-Learning-Lokalisierung skaliert f\u00fcr jede Projektgr\u00f6\u00dfe. Preise pro Wort f\u00fcr textlastige Inhalte, pro Minute f\u00fcr Vertonung und Video, projektbasierte Preise f\u00fcr Kurse in mehreren Formaten und Rahmenvertr\u00e4ge f\u00fcr laufende LMS-Content-Pipelines.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So werden E-Learning-Inhalte f\u00fcr Lernende weltweit lokalisiert<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

E-Learning-Lokalisierung bedeutet nicht einfach, Folien zu \u00fcbersetzen. Es geht darum, ein Lernerlebnis f\u00fcr eine neue Kultur und Sprache neu aufzubauen und dabei die didaktische Integrit\u00e4t zu wahren. So liefert unsere E-Learning-Lokalisierung LMS-f\u00e4hige Inhalte von der Ausgangssprache bis zum globalen Rollout.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Content-Audit und Lernziele<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir pr\u00fcfen Ihren Ausgangskurs \u2014 Module, Dauer, Lernziele, Zielgruppe und Pr\u00fcfungsstruktur. Inhaltstypen werden erfasst (Video, Text, Quiz, Interaktion), technische Anforderungen ermittelt und der Bedarf an kultureller Anpassung f\u00fcr jeden Zielmarkt bewertet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie- und Stil-Setup<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Terminologiedatenbank f\u00fcr Firmenschulungen, technisches Glossar und Tonalit\u00e4tsrichtlinien werden pro Sprache vorbereitet. Branchenspezifische Terminologie wird abgestimmt (Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen, Fertigung, IT). Compliance-Inhalte folgen den sprachlichen Konventionen der jeweiligen Vorschriften.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Produktion in mehreren Formaten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten \u00fcbersetzen Kurstexte, Quizinhalte und herunterladbare Materialien. Muttersprachliche Sprecher\/innen nehmen die Vertonung auf. Untertitel werden erstellt und synchronisiert. Bildschirmtexte werden ausgetauscht. \u00dcbersetzung mit Blick auf Zeichenlimits f\u00fcr Oberfl\u00e4chenelemente und Buttons.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

SCORM-\/xAPI-Paketierung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierte Inhalte werden im Format Ihres LMS paketiert \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC oder LTI. QTI-konforme Pr\u00fcfungen f\u00fcr die \u00dcbertragbarkeit von Quizzen. Validierung je Inhaltstyp f\u00fcr einen einwandfreien LMS-Import und korrektes Tracking.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-Auslieferung und Tests<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die finalen Pakete werden per SCORM Cloud, direkter API oder als exportfertige Dateien in Ihr LMS hochgeladen. Die LMS-Integration wird getestet \u2014 Abschluss-Tracking, Lesezeichen f\u00fcr den Lernfortschritt, Quiz-Bewertung. Testlernende in jeder Sprache stellen sicher, dass das Lernerlebnis durchg\u00e4ngig funktioniert.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes E-Learning-Format, das Ihre Lernenden weltweit brauchen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere E-Learning-Lokalisierung umfasst jeden Inhaltstyp Ihres Schulungsprogramms \u2014 von der Kursvertonung \u00fcber interaktive Szenarien bis zu SCORM-paketierten Pr\u00fcfungen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Kursinhalten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Folientexten, Lernleitf\u00e4den, herunterladbaren Ressourcen und Kursbeschreibungen. Muttersprachliche Linguisten mit Erfahrung in Firmenschulungen passen Tonalit\u00e4t und kulturellen Kontext an jeden Markt an.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kursgerecht<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-Learning-Voice-over<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Voice-over-Vertonung f\u00fcr Kursinhalte, Moduleinf\u00fchrungen, Figurenstimmen f\u00fcr Szenarien und Lernvertonung. Audio in Broadcast-Qualit\u00e4t, aufgenommen in TPN Gold zertifizierten Studios.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Video- und Screencast-Lokalisierung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Videoinhalte, Softwaredemonstrationen, Screencast-Tutorials und animierte Erkl\u00e4rvideos, lokalisiert mit Untertiteln, Captions, synchronisiertem Audio und ausgetauschten Bildschirmtexten pro Sprache.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Videof\u00e4hig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von Pr\u00fcfungen und Quizzen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Multiple-Choice-Fragen, Drag-and-drop-\u00dcbungen, szenariobasierte Pr\u00fcfungen und Wissenschecks, lokalisiert mit kultureller Anpassung, damit Schwierigkeitsgrad und Aussagekraft in jedem Markt erhalten bleiben.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00fcfungstreu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-f\u00e4hige Paketierung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Paketierung nach SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC und LTI f\u00fcr den direkten LMS-Import. Kompatibel mit Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone und SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Anpassung interaktiver Inhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interaktive Szenarien, verzweigtes Lernen mit Entscheidungsb\u00e4umen, gamifizierte Inhalte und Simulationen, kulturell angepasst unter Wahrung der Lernziele und der Integrit\u00e4t des Instruktionsdesigns.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Interaktionsf\u00e4hig<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-Learning-Lokalisierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder \u00dcbersetzungsanbieter versteht LMS-Workflows. So schneidet unsere E-Learning-Lokalisierung im Vergleich zu Freelance-\u00dcbersetzern und generischen Agenturen ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Freelance-\u00dcbersetzer\/in<\/th>\r\n Generische Agentur<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
LMS-Integrationsexpertise<\/td>\r\n Nicht angeboten<\/td>\r\n Einfache Paketierung<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
SCORM- und xAPI-Paketierung<\/td>\r\n Nicht unterst\u00fctzt<\/td>\r\n Nur SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Voice-over-Produktion<\/td>\r\n Ausgelagert \u00b7 unterschiedlich<\/td>\r\n Studiopartnerschaften<\/td>\r\n Intern \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auslieferung in mehreren Formaten<\/td>\r\n Nur Text<\/td>\r\n Text + einfaches Audio<\/td>\r\n Text \u00b7 Audio \u00b7 Video \u00b7 interaktiv \u00b7 Pr\u00fcfung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kulturelle Anpassung<\/td>\r\n Direkte \u00dcbersetzung<\/td>\r\n Geringf\u00fcgige Lokalisierung<\/td>\r\n Vollst\u00e4ndige Transkreation je Zielgruppe<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Aussagekraft von Pr\u00fcfungen<\/td>\r\n Schwierigkeitsgrad schwankt<\/td>\r\n Je nach Team<\/td>\r\n Kulturelle Anpassung \u00b7 Schwierigkeitsgrad bleibt erhalten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>\r\n 1\u20132 Sprachen<\/td>\r\n Unterschiedlich \u00b7 ausgelagert<\/td>\r\n Intern \u00b7 48 Sprachen \u00b7 dasselbe Team<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance-Schulungen<\/td>\r\n Begrenzte Expertise<\/td>\r\n Je nach Team<\/td>\r\n Fachlinguisten f\u00fcr Vorschriften je Branche<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n Unterschiedlich<\/td>\r\n 3\u20136 Wochen<\/td>\r\n 3\u201310 Tage \u00b7 Rahmenvertr\u00e4ge verf\u00fcgbar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passt unsere E-Learning-Lokalisierung zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere E-Learning-Lokalisierung die richtige Wahl f\u00fcr Ihre Firmenschulungen, Ihre LMS-Plattform oder Ihr HR-Lernprogramm ist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t