{"id":10218,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/trailer-lokalisierung\/"},"modified":"2026-09-30T08:11:44","modified_gmt":"2026-09-30T08:11:44","slug":"trailer-lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/trailer-lokalisierung\/","title":{"rendered":"Trailer-Lokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"10218\" class=\"elementor elementor-10218 elementor-875\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3752f48e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3752f48e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b04bfb9\" class=\"e-b04bfb9-6adffd1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b04bfb9\">TRAILER-LOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1fb8187e\" class=\"e-1fb8187e-23ae55b e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1fb8187e\">Lokalisieren Sie Ihren Game-Trailer f\u00fcr einen weltweit wirkungsvollen Launch<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cef07b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5cef07b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-tl-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Trailer marketing tags \u2014 CORNERS -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">\u25b6 Offizieller Trailer<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Demn\u00e4chst<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Launch-bereit<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Jetzt im Kino<\/span>\r\n \r\n  <!-- Timecodes \u2014 outer edges -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:00:15:12<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">01:23:44<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:47:08<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">02:15:33<\/span>\r\n \r\n  <!-- Subtitles \u2014 middle sides -->\r\n  <span class=\"dm-tl-sub --yellow\">9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-sub\">\u201eDas Abenteuer beginnt ...\u201c<\/span>\r\n \r\n  <!-- Film reels decoration -->\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e77c942-23d1cbc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e77c942\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e77c942\">Professionelle Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games \u2014 Voice-over-Sprechertexte, Untertitel, Synchronisation und Audiomischung f\u00fcr Spiele-Launches, filmische Reveals und Marketingkampagnen. Plattformfertig ausgeliefert in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56060095 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"56060095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Angebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-149a2892-3454e16 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"149a2892\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"149a2892\">48 Sprachen \u00b7 EBU R128 \u00b7 Mischung in Kinoqualit\u00e4t \u00b7 TPN Gold Studio<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5005db1f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5005db1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"36d845c9\" class=\"e-36d845c9-2d97df3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"36d845c9\">\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1cd6ea1\" class=\"e-1cd6ea1-bdcfa94 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cd6ea1\">Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games: Starten Sie Ihren Trailer \u00fcberall gleichzeitig<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753adfcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"753adfcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein guter Trailer verkauft Ihr Spiel, bevor Spieler es \u00fcberhaupt in die Hand nehmen. Doch dieser 90-sek\u00fcndige Showcase ist wertlos, wenn ein polnischer Spieler das\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/unternehmens-voice-over\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Voice-over<\/a>\u00a0nicht versteht oder ein deutscher Untertitel \u00fcber den Bildrand hinausl\u00e4uft. Genau hier kommt professionelle Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games ins Spiel.<\/p>\n<p>Unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games bei DIGI MEDIA deckt die gesamte Pipeline ab: Voice-over-Aufnahme, Timing der <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Untertitel<\/a>, <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lippensynchrone-synchronisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Synchronisation<\/a>, Tonmischung und plattformfertige Auslieferung f\u00fcr\u00a0<a href=\"https:\/\/store.steampowered.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Steam<\/a>-Trailer, YouTube-Reveals, TV-Spots und Kinovorf\u00fchrungen.<\/p>\n<p>Wir lokalisieren Trailer in 48 Sprachen und 63 regionale Versionen. Jede Version wird von muttersprachlichen Sprecher\/innen aufgenommen, nach Rundfunkstandards untertitelt und in Kinoqualit\u00e4t auf die Lautheit nach<a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0EBU R128\u00a0<\/a>gemischt\u00a0\u2014 bereit f\u00fcr jeden Vertriebskanal.<\/p>\n<p>Ob Sie ein Indie-Studio sind, das einen Deb\u00fct-Teaser ver\u00f6ffentlicht, ein mittelgro\u00dfer Entwickler, der einen globalen Launch koordiniert, oder ein AAA-Publisher, der eine komplette Trailer-Kampagne verantwortet: Unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games liefert launchfertige Assets auch bei knappen Release-Zeitpl\u00e4nen, f\u00fcr jeden Markt, den Sie ansprechen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e71d4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e71d4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7aa6d915\" class=\"e-7aa6d915-e616c77 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aa6d915\">WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"278fd2a1\" class=\"e-278fd2a1-1fc5791 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"278fd2a1\">Was steckt eigentlich in einem professionell lokalisierten Game-Trailer?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69475f7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69475f7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games ist mehr als die \u00dcbersetzung eines Voice-overs. Sie ist das Gesamtpaket \u2014 Skriptadaption, muttersprachliche Sprachaufnahmen, Untertitel-Timing, Synchronisation, wo n\u00f6tig, und Audiomischung nach Rundfunkstandards. Jedes Element muss denselben emotionalen Moment treffen wie das Original.<\/p>\n<p>Trailer sind gnadenlos kurz. Jedes Wort z\u00e4hlt. Ein lokalisierter Trailer, der holprig wirkt, aus dem Takt ger\u00e4t oder schlecht gemischt ist, kann die Launch-Dynamik in diesem Markt zunichtemachen. Professionelle Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games erh\u00e4lt die Marketingwirkung und l\u00e4sst den Trailer zugleich vollkommen muttersprachlich wirken.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7948bb90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7948bb90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e78840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e78840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"776978a3\" class=\"e-776978a3-ff661b0 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"776978a3\">01<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1948ce5c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"1948ce5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-scroll\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M48 0C21.53 0 0 21.53 0 48v64c0 8.84 7.16 16 16 16h80V48C96 21.53 74.47 0 48 0zm208 412.57V352h288V96c0-52.94-43.06-96-96-96H111.59C121.74 13.41 128 29.92 128 48v368c0 38.87 34.65 69.65 74.75 63.12C234.22 474 256 444.46 256 412.57zM288 384v32c0 52.93-43.06 96-96 96h336c61.86 0 112-50.14 112-112 0-8.84-7.16-16-16-16H288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"778aabfd\" class=\"e-778aabfd-4ecae32 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"778aabfd\">Skriptanalyse<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c321b17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c321b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wir pr\u00fcfen Voice-over-Skript, Bildschirmtexte, Untertitel und Sound-Cues Ihres Trailers \u2014 und planen den gesamten Lokalisierungsumfang f\u00fcr jede Zielsprache.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254e11e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254e11e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"62367caf\" class=\"e-62367caf-c872c86 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"62367caf\">02<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11f96a7 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"11f96a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c7280c2\" class=\"e-2c7280c2-11afb96 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c7280c2\">\u00dcbersetzung und Adaption<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-188bde74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"188bde74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Muttersprachliche Linguisten passen das Skript an das pointierte Tempo des Trailers an \u2014 mit Blick auf Tonalit\u00e4t, Charakterstimme, kulturellen Humor und L\u00e4ngenvorgaben je Sprache.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64399696 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64399696\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"596e015a\" class=\"e-596e015a-3aeb581 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"596e015a\">03<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a595cec elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a595cec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-microphone\" viewBox=\"0 0 352 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M176 352c53.02 0 96-42.98 96-96V96c0-53.02-42.98-96-96-96S80 42.98 80 96v160c0 53.02 42.98 96 96 96zm160-160h-16c-8.84 0-16 7.16-16 16v48c0 74.8-64.49 134.82-140.79 127.38C96.71 376.89 48 317.11 48 250.3V208c0-8.84-7.16-16-16-16H16c-8.84 0-16 7.16-16 16v40.16c0 89.64 63.97 169.55 152 181.69V464H96c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16h-56v-33.77C285.71 418.47 352 344.9 352 256v-48c0-8.84-7.16-16-16-16z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"393fb7c5\" class=\"e-393fb7c5-db24917 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"393fb7c5\">Voice-over-Aufnahme<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d8a40bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d8a40bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Muttersprachliche Sprecher\/innen nehmen den Sprechertext des Trailers in unseren TPN Gold zertifizierten Studios auf \u2014 unter Regie, f\u00fcr die richtige Emotion, das richtige Timing und trailergerechte Energie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5d06eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a5d06eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"8e822dd\" class=\"e-8e822dd-b4e4675 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8e822dd\">04<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404a1f26 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"404a1f26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-closed-captioning\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.5 64 0 85.5 0 112v288c0 26.5 21.5 48 48 48h416c26.5 0 48-21.5 48-48V112c0-26.5-21.5-48-48-48zm-6 336H54c-3.3 0-6-2.7-6-6V118c0-3.3 2.7-6 6-6h404c3.3 0 6 2.7 6 6v276c0 3.3-2.7 6-6 6zm-211.1-85.7c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.8-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7l-17.5 30.5c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7zm190.4 0c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.9-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7L420 220.2c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5d68543b\" class=\"e-5d68543b-1cc643e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d68543b\">Untertitel und Audiomischung<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13129c28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13129c28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Untertitel mit Timing nach Rundfunkstandards, erhaltene Soundeffekte und ein Voice-over, gemischt auf Lautheitspegel in Kinoqualit\u00e4t nach EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b3b75fd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b3b75fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"26c6b7d9\" class=\"e-26c6b7d9-13a46fb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26c6b7d9\">05<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c9db592 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"3c9db592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-paper-plane\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M440 6.5L24 246.4c-34.4 19.9-31.1 70.8 5.7 85.9L144 379.6V464c0 46.4 59.2 65.5 86.6 28.6l43.8-59.1 111.9 46.2c5.9 2.4 12.1 3.6 18.3 3.6 8.2 0 16.3-2.1 23.6-6.2 12.8-7.2 21.6-20 23.9-34.5l59.4-387.2c6.1-40.1-36.9-68.8-71.5-48.9zM192 464v-64.6l36.6 15.1L192 464zm212.6-28.7l-153.8-63.5L391 169.5c10.7-15.5-9.5-33.5-23.7-21.2L155.8 332.6 48 288 464 48l-59.4 387.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a411263\" class=\"e-6a411263-5ea985e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a411263\">Auslieferung in mehreren Formaten<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605502eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"605502eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ausgeliefert in jedem Format, das Sie brauchen \u2014 Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, TV-Ausstrahlung, Kino-DCP oder Ihre eigenen Launch-Spezifikationen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4b41f1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f4b41f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6c5d52a4\" class=\"e-6c5d52a4-21590a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6c5d52a4\">WAS WIR LOKALISIEREN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16815cec\" class=\"e-16815cec-2486a1b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16815cec\">Jedes Element Ihres Trailers, lokalisiert f\u00fcr weltweite Wirkung<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd038a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1fd038a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games umfasst jedes Audio- und Bildelement Ihres Launch-Trailers \u2014 vom Voice-over bis zum Bildschirmtext \u2014 in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79282bc1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79282bc1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75e6ba8d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75e6ba8d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c87ffc5\" class=\"e-2c87ffc5-f110386 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c87ffc5\">Trailer-Voice-over<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6eb4586e-abe4d0a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6eb4586e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6eb4586e\">Muttersprachliche Sprecher\/innen nehmen Ihr Trailer-Skript auf&nbsp;<strong>\u2014<\/strong> abgestimmt auf Tonalit\u00e4t, Energie und Tempo, damit die Marketingwirkung in jeder Sprache erhalten bleibt.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12669b34 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"12669b34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Muttersprachliche Sprecher<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40e20fcb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40e20fcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9711c70\" class=\"e-9711c70-eb1f730 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9711c70\">Untertitel und Captions<br><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e61a1ee-92b3f00 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e61a1ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e61a1ee\">Untertitel nach Rundfunkstandard, abgestimmt auf das Tempo des Trailers \u2014 als SRT, VTT, TTML und eingebrannte Untertitel f\u00fcr Steam, YouTube, TV und Kino.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43ceb551 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"43ceb551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Rundfunkstandards<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af81260 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af81260\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3dce51c0\" class=\"e-3dce51c0-2afda6b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3dce51c0\">Vollst\u00e4ndige Synchronisation<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7767e206-9bc36c9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7767e206\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7767e206\">Synchronisation von Charakterdialogen, wenn Ihr Trailer In-Game-Stimmen enth\u00e4lt \u2014 wo m\u00f6glich lippensynchron, im Ton abgestimmt auf die Originalperformance.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60395f85 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"60395f85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Charaktersynchronisation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b5a65cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4b5a65cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"77a4ccf2\" class=\"e-77a4ccf2-95e8120 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77a4ccf2\">Tonmischung und Mastering<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-784a22f4-e0cce05 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"784a22f4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"784a22f4\">Audiomischung in Kinoqualit\u00e4t \u2014 Voice-over im Gleichgewicht mit Soundeffekten, Musik und Atmo, gemastert nach dem Rundfunkstandard EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-137dc963 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"137dc963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Mischung in Kinoqualit\u00e4t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41051908 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"41051908\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6b7a0026\" class=\"e-6b7a0026-4211f3c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6b7a0026\">Bildschirmtexte<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-df9fe85-388462f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"df9fe85\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df9fe85\">Lokalisierte Bildschirmtypografie \u2014 Spieltitel, Taglines, Feature-Hinweise, Zitate und Termine \u2014 passend zum visuellen Stil Ihres Trailers.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c2fdb29 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2c2fdb29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Typografisch angepasst<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e515a40 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e515a40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7845d991\" class=\"e-7845d991-9621ec5 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7845d991\">Auslieferung f\u00fcr alle Plattformen<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-78c353af-d8c92d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"78c353af\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"78c353af\">Launchfertige Trailer-Versionen f\u00fcr jede Plattform \u2014 Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, TV-Ausstrahlung und Kino-DCP.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44305fa3 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"44305fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Plattformfertig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e545234 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e545234\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5e227f39\" class=\"e-5e227f39-6809c78 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5e227f39\">DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"718a1af6\" class=\"e-718a1af6-3609060 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"718a1af6\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer vs. untertitelter Trailer: Was passt zu Ihrem Launch?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e7bbd09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e7bbd09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Beide machen Ihren Trailer international zug\u00e4nglich, passen aber zu unterschiedlichen Budgets, Zeitpl\u00e4nen und Marketingzielen. Hier ist die genaue Gegen\u00fcberstellung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7406ecf1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7406ecf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-cmp\">\r\n  <div class=\"dm-cmp-tbl\">\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --head\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Aspekt<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --white\">Untertitelter Trailer<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Emotionale Wirkung<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>Hoch \u2014 wirkt muttersprachlich, immersiv<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>Mittel \u2014 das Publikum liest, statt zuzuh\u00f6ren<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Produktionszeit<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>3\u20134 Wochen pro Sprache<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>1\u20132 Wochen pro Sprache<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kosten<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>H\u00f6her \u2014 Casting, Aufnahme, Mischung<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>Niedriger \u2014 nur Skript + Timing<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Publikumsbindung<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>H\u00f6here Verweildauer, st\u00e4rkere CTR<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>Gut f\u00fcr ein Publikum, das ohne Ton scrollt<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kulturelle Anpassung<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>Vollst\u00e4ndig \u2014 Humor, Tempo, Vortrag<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>Nur Text \u2014 keine Nuancen im Ton<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Plattformeignung<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>TV, Kino, YouTube-Anzeigen, Launches<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>YouTube, Social Feeds, mobiles Scrollen<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Lieferobjekte<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>Vollst\u00e4ndige Audiomischung + Untertitel optional<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>SRT, VTT, TTML oder eingebrannt<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Ideal f\u00fcr<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">Vollst\u00e4ndig vertonter Trailer<\/span>Gro\u00dfe Spiele-Launches, AAA-Marketing<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Untertitelter Trailer<\/span>Digital-First-Launches, Indie-Budgets<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"dm-cmp-cta\">\r\n    Nicht sicher, was zu Ihrem Launch passt? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/kontakt\/\">Sprechen Sie mit unserem Team \u2192<\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2873d7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2873d7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39e8a58d\" class=\"e-39e8a58d-6c96aa0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39e8a58d\">ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5bf4dc6f\" class=\"e-5bf4dc6f-42d44e0 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5bf4dc6f\">Ist professionelle Trailer-Lokalisierung das Richtige f\u00fcr Ihren Launch?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ddffb0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ddffb0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games die richtige Wahl f\u00fcr Ihr Projekt ist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-611e5c4b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"611e5c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dea08b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4dea08b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a9895bc\" class=\"e-6a9895bc-c91bb74 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a9895bc\">\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8de6a5 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3d8de6a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sie ein Spiel mit einem Trailer auf europ\u00e4ischen M\u00e4rkten starten<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Voice-over, Untertitel und Mischung aus einer Hand kommen sollen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Sie gleichzeitig auf Steam, YouTube, im TV oder im Kino ver\u00f6ffentlichen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Ihnen kulturelle Anpassung wichtig ist \u2014 Humor, Tonalit\u00e4t, Marketingenergie<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sie muttersprachliche Sprecher\/innen statt maschinell erzeugter Sprechertexte brauchen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Sie launchfertige Lieferobjekte bei knappen Release-Zeitpl\u00e4nen wollen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4780f4f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4780f4f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"75d6288c\" class=\"e-75d6288c-8bbddaa e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75d6288c\">\ud83c\udfac Typische Projekte, die wir betreuen<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aab8870 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"7aab8870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Deb\u00fct-Trailer eines Indie-Spiels f\u00fcr den internationalen YouTube-Launch<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Filmischer AAA-Reveal-Trailer mit kompletter mehrsprachiger Sprecherbesetzung<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Promovideos f\u00fcr Mobile Games f\u00fcr die M\u00e4rkte im App Store und bei Google Play<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Season-Trailer eines Live-Service-Spiels mit monatlicher Lokalisierung<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Trailer in Kinoqualit\u00e4t f\u00fcr Kinovorf\u00fchrungen oder Messen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">TV-Werbespots mit sendekonformen Lieferobjekten<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f3652fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f3652fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nicht sicher, welcher Lokalisierungsumfang zu Ihrem Trailer passt? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/kontakt\/\">Senden Sie uns das Video<\/a>, und wir schicken Ihnen innerhalb von 48 Stunden ein abgestimmtes Angebot mit 2\u20133 Sprecher-Castingproben.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e598c1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"25e598c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"14388fcb\" class=\"e-14388fcb-8ef61a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14388fcb\">WEM WIR HELFEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1a1f7726\" class=\"e-1a1f7726-287e728 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a1f7726\">Studios und Marketer, die Game-Trailer weltweit starten, vertrauen uns<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-134a1369-c002059 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"134a1369\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"134a1369\">Von im Kinderzimmer programmierten Indie-Hits bis zu filmischen AAA-Reveals \u2014 unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games passt sich jedem Launch-Stil und Marketingbudget an.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273004c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273004c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31279d74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"31279d74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"48ecf05\" class=\"e-48ecf05-d33f4bf e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48ecf05\">Indie-Studios<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-43b31307-c65ac41 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"43b31307\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43b31307\">Kleine Teams, die ausgefeilte Launch-Trailer brauchen, die mehr hermachen, als ihr Budget vermuten l\u00e4sst \u2014 professionelle Sprachaufnahmen und plattformfertige Auslieferung.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f93ba2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f93ba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3d3d5f35\" class=\"e-3d3d5f35-f36de46 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3d3d5f35\">AAA-Publisher<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70a16d1f-1f250d3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70a16d1f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70a16d1f\">Blockbuster-Titel mit filmischen Reveal-Trailern, mehrsprachigen Sprecherbesetzungen und koordinierten globalen Launch-Kampagnen auf allen Plattformen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-596ce6d2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"596ce6d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6d28e035\" class=\"e-6d28e035-39b9bd2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d28e035\">Mobile-Game-Studios<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-274e7402-6dd534c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"274e7402\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"274e7402\">Launch-Promos f\u00fcr Mobile, Trailer nach App-Store-Spezifikationen, Video-Assets f\u00fcr Google Play und marktspezifische Kreativinhalte f\u00fcr Releases auf iOS und Android.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6786ebbe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6786ebbe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a8c4784\" class=\"e-a8c4784-82e578b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a8c4784\">Agenturen f\u00fcr Spielemarketing<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-51160d67-7f972dd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"51160d67\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51160d67\">Marketingagenturen, die Launch-Kampagnen f\u00fcr Spiele \u00fcber mehrere M\u00e4rkte hinweg koordinieren \u2014 und Trailer-Lokalisierung innerhalb knapper Kampagnenzeitpl\u00e4ne brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69de4a0f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69de4a0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5ef43da2\" class=\"e-5ef43da2-9ff2e66 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ef43da2\">Trailer-Produktionsfirmen<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10a12226-f21656f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10a12226\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10a12226\">Trailer-Spezialisten, die mehrsprachige Sprach-, Untertitel- und Mischversionen ihrer Trailer f\u00fcr die weltweite Distribution ihrer Kunden brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f5e3e96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3f5e3e96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"366c47ea\" class=\"e-366c47ea-22ad3b7 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"366c47ea\">Konsolenentwickler<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7aab135f-a7d924a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7aab135f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aab135f\">Entwickler f\u00fcr PlayStation, Xbox und Nintendo Switch, die Trailer-Varianten f\u00fcr Plattform-Stores und Launch-Marketing f\u00fcr Konsolen produzieren.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dee171f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3dee171f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4e6e61e9\" class=\"e-4e6e61e9-3916c4e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e6e61e9\">Live-Service-Studios<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-49dbc1f2-bd05434 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"49dbc1f2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49dbc1f2\">MMOs, Live-Service-Spiele und saisonbasierte Spiele, die f\u00fcr jeden Content-Drop, jeden Patch und jeden Season-Start wiederkehrende Trailer-Lokalisierung brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46e5432f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"46e5432f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"652fc936\" class=\"e-652fc936-1974023 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"652fc936\">Spielepublisher<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5c833123-bcfd8de e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5c833123\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5c833123\">Publisher, die globale Trailer-Kampagnen f\u00fcr mehrere Titel und Franchises mit markenkonsistenter Lokalisierung koordinieren.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98ffcc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"98ffcc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"760bdc0a\" class=\"e-760bdc0a-417635f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"760bdc0a\">E-Sport und Streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-567e382a-9455bef e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"567e382a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"567e382a\">E-Sport-Plattformen, Streamingdienste und Turnierveranstalter, die Werbetrailer, Event-Teaser und Kanalinhalte lokalisieren.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4407a89f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4407a89f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d239c72\" class=\"e-1d239c72-d895d14 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d239c72\">WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"42fa49b3\" class=\"e-42fa49b3-df69be4 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42fa49b3\">Kinoqualit\u00e4t, launchfertige Auslieferung, muttersprachliche Synchronsprecher\/innen<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2395bb7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2395bb7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games vereint muttersprachliche Sprecher\/innen, TPN Gold zertifizierte Studios, Kino-Mastering nach EBU R128 und Auslieferung f\u00fcr mehrere Plattformen \u2014 alles nach Ihrem Launch-Zeitplan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d45e06 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27d45e06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8f35ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8f35ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"28081684\" class=\"e-28081684-6b724de e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28081684\">48+<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-480f11e7-ac63cd9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"480f11e7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"480f11e7\">Sprachen \u00b7 63 regionale Versionen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-665e3b2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"665e3b2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27e1b733\" class=\"e-27e1b733-f8468ec e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27e1b733\">100%<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3b2a9b59-7f59abf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3b2a9b59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b2a9b59\">plattformfertige Auslieferung<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243495ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"243495ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"bc67ad0\" class=\"e-bc67ad0-08e34c2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bc67ad0\">EBU R128<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4f663d51-8ca3acd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4f663d51\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f663d51\">Mastering in Kinoqualit\u00e4t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2165c639 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2165c639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"67a14c28\" class=\"e-67a14c28-8ce62c7 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"67a14c28\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6cb6535c-d8582ee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6cb6535c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6cb6535c\">Gold zertifizierte Studios<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdffb8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cdffb8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jeder Trailer wird von muttersprachlichen Sprecher\/innen in unseren <a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TPN Gold zertifizierten<\/a> Studios vertont, nach dem Rundfunkstandard <a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EBU R128<\/a> gemischt und in jedem Format ausgeliefert, das Ihr Launch braucht \u2014 Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, TV-Ausstrahlung, Kino-DCP. Abnahme durch die Plattform beim ersten Versuch, p\u00fcnktlich zu Ihrem Release-Tag.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-479110ee e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"479110ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"11be49f\" class=\"e-11be49f-529eaa1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"11be49f\">SPRACHEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6e8494f3\" class=\"e-6e8494f3-ce60d97 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e8494f3\">Trailer-Lokalisierung in 48 Sprachen<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7e71ac35-862265f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7e71ac35\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e71ac35\">Muttersprachliche Fachleute in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen passen Ihren Trailer mit regionaler Pr\u00e4zision und kultureller Genauigkeit an jeden Markt an, in dem Sie starten.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-070191b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"070191b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Sprachen<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Regionale Versionen<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Europ\u00e4ische<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Erweiterte<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/sprachen\/\">Alle 48 Sprachen ansehen \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e218960-be60535 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e218960\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e218960\">F\u00fcr Synchronisation und Voice-over brauchen wir Synchronsprecher\/innen in Ihrer Sprache. Nennen Sie uns die ben\u00f6tigten Sprachen, und wir best\u00e4tigen sie, bevor Sie buchen.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfc0228 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bfc0228\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5b3dde2\" class=\"e-5b3dde2-8a321f1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b3dde2\">IN DER PRAXIS<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e007b51 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e007b51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-trailer-localization-frame.svg\" title=\"digimedia-trailer-localization-frame\" alt=\"Badge der Trailer-Lokalisierung von DIGI MEDIA \u2014 48 Sprachen, TPN Gold zertifiziert\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6f37973\" class=\"e-6f37973-1e60ecf e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f37973\">So sieht ein vollst\u00e4ndig lokalisierter Trailer aus<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-233dbfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"233dbfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jeder Trailer wird in Ihren Zielsprachen ausgeliefert, in Kinoqualit\u00e4t nach EBU R128 gemischt und f\u00fcr jeden Vertriebskanal aufbereitet, auf dem Sie starten. Mehrsprachige Masterdateien, Untertitelformate und formatspezifische Renderings \u2014 alles bereit zu Ihrem Release-Tag.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dfd7a0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4dfd7a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/referenzen\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Unsere Referenzen ansehen \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6740a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ce6740a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"9feb926\" class=\"e-9feb926-5c6e7cf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9feb926\">NACHWEISE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3c1a245\" class=\"e-3c1a245-3b5befd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3c1a245\">Zuverl\u00e4ssiger Partner f\u00fcr Trailer-Lokalisierung auf Enterprise-Niveau<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caa0c12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"caa0c12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jeder Trailer, den wir lokalisieren, erf\u00fcllt h\u00f6chste internationale Standards f\u00fcr Sicherheit, Audioqualit\u00e4t, Plattformkonformit\u00e4t und EU-Datenschutz.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78758ad e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"78758ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb9724 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3cb9724\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2e7c6 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c2e7c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3a44585\" class=\"e-3a44585-cd488e2 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a44585\">TPN Gold zertifiziert<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d5f74b\" class=\"e-4d5f74b-d2c0488 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d5f74b\">Content-Sicherheit auf Enterprise-Niveau<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfc54a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7bfc54a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-862f0eb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"862f0eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-film\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M488 64h-8v20c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12V64H96v20c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12V64h-8C10.7 64 0 74.7 0 88v336c0 13.3 10.7 24 24 24h8v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h320v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h8c13.3 0 24-10.7 24-24V88c0-13.3-10.7-24-24-24zM96 372c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm272 208c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm0-168c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm112 152c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"bbb9366\" class=\"e-bbb9366-81f396f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbb9366\">Plattformkonform<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"dd6b433\" class=\"e-dd6b433-59efdca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dd6b433\">Bereit f\u00fcr Steam, YouTube, TV und Kino<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b21b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b21b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-217f486 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"217f486\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-double\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 174.8l-39.6-39.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L192 374.7 80.6 263.2c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 302.9c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 34L175 505c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l296-296.2c9.4-9.5 9.4-24.7.1-34zm-324.3 106c6.2 6.3 16.4 6.3 22.6 0l208-208.2c6.2-6.3 6.2-16.4 0-22.6L366.1 4.7c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L192 156.2l-55.4-55.5c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L68.7 146c-6.2 6.3-6.2 16.4 0 22.6l112 112.2z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4c8d1df\" class=\"e-4c8d1df-71b6ecf e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c8d1df\">Nach EBU R128 gepr\u00fcft<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ddbd21\" class=\"e-6ddbd21-ddd6dbb e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ddbd21\">Rundfunk-Audiostandard<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b67c70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b67c70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0e4e8f elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a0e4e8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"04f0e9e\" class=\"e-04f0e9e-e91a8f1 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"04f0e9e\">DSGVO-konform<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df34e50\" class=\"e-df34e50-fba8846 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df34e50\">EU-Datenschutz<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ea0eaba e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ea0eaba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"374bc599\" class=\"e-374bc599-4135c7a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"374bc599\">FAQ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"f854397\" class=\"e-f854397-6efec6f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f854397\">H\u00e4ufige Fragen zur Trailer-Lokalisierung<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7194762f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7194762f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Alles, was Indie-Entwickler, Publisher und Marketingagenturen \u00fcber unsere Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games wissen m\u00fcssen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24588c61 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"24588c61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6090\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist professionelle Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"elementor-element elementor-element-27e29a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27e29a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b5a387c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b5a387c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games liefert vollst\u00e4ndig angepasste Versionen Ihres Launch-Trailers in mehreren Sprachen \u2014 Voice-over-Sprechertexte, Untertitel, Tonmischung und plattformfertige Auslieferung. Ziel ist es, die Marketingwirkung und die emotionalen Momente zu bewahren und den Trailer zugleich in jedem Markt vollkommen muttersprachlich wirken zu lassen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6091\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie lange dauert die Trailer-Lokalisierung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"elementor-element elementor-element-1c7ff6cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c7ff6cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e556404 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e556404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Eine reine Untertitel-Lokalisierung dauert 1\u20132 Wochen pro Sprache. Eine vollst\u00e4ndige Voice-over-Lokalisierung mit Mischung dauert 3\u20134 Wochen pro Sprache. F\u00fcr zeitkritische Launches ist eine Eilbearbeitung m\u00f6glich \u2014 5\u20137 Werktage bei einfacheren Trailer-Lokalisierungsprojekten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6092\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> In welche Sprachen lokalisieren Sie Trailer? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"elementor-element elementor-element-5617571 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5617571\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1d6d24 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b1d6d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in ganz Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jeder Trailer wird von muttersprachlichen Sprecher\/innen und muttersprachlichen Untertitler\/innen in der Zielsprache bearbeitet. Die vollst\u00e4ndige Liste, einschlie\u00dflich Versionen wie brasilianischem Portugiesisch, lateinamerikanischem Spanisch und kanadischem Franz\u00f6sisch, finden Sie auf unserer<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/sprachen\/\"> Sprachen-Seite.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6093\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Liefern Sie f\u00fcr Trailer Voice-over UND Untertitel? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"elementor-element elementor-element-7a79f31 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7a79f31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c11ff5c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c11ff5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Die meisten Trailer brauchen beides \u2014 Voice-over f\u00fcr die Hauptaudiospur und dazu eingebrannte oder abschaltbare Untertitel f\u00fcr Social Feeds und Zuschauer, die ohne Ton scrollen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6094\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Lieferformate unterst\u00fctzen Sie? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"elementor-element elementor-element-49c3e663 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"49c3e663\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4e6b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42f4e6b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wir liefern in jedem Format, das Ihr Launch braucht \u2014 Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, TV-Sendespezifikationen, Kino-DCP und Social-Media-Seitenverh\u00e4ltnisse 16:9\/9:16\/1:1.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6095\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u00f6nnen Sie Tonalit\u00e4t und Tempo des Originaltrailers treffen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"elementor-element elementor-element-1d574e24 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1d574e24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76cf45a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"76cf45a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Selbstverst\u00e4ndlich. Unsere Synchronsprecher\/innen werden so gef\u00fchrt, dass sie Energie, Timing und emotionales Tempo des Originals treffen. Die Adaptionen werden auf den Originalschnitt getimt \u2014 ein Neuschnitt ist nicht n\u00f6tig. Trailer-Lokalisierung muss die Marketingwirkung bewahren, statt sie in der \u00dcbersetzung zu verlieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6096\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Betreuen Sie komplette Trailer-Marketingkampagnen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"elementor-element elementor-element-7c809bc4 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7c809bc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7299ecd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7299ecd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Neben dem Haupt-Launch-Trailer lokalisieren wir Teaser, Charakter-Reveals, Gameplay-Showcase-Videos, TV-Spots, Social-Media-Kurzfassungen und Update-Trailer nach dem Launch. Kampagnen mit mehreren Videos erhalten \u00fcber alle Assets hinweg dieselben Sprecher\/innen und eine einheitliche Terminologie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6097\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist, wenn mein Trailer Dialoge von Spielfiguren enth\u00e4lt? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"elementor-element elementor-element-261f59e5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"261f59e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1da9da8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1da9da8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wo n\u00f6tig, \u00fcbernehmen wir die vollst\u00e4ndige\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lippensynchrone-synchronisation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Synchronisation<\/a> \u2014 dabei gleichen wir die Charakterstimmen nach M\u00f6glichkeit an die Besetzung Ihres Spiels an oder besetzen neue Stimmen f\u00fcr trailerspezifische Dialoge. Einheitliche Charaktere in Trailer und Spiel st\u00e4rken den Wiedererkennungswert bei Spielern und Ihre Marke.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6098\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was kostet die Trailer-Lokalisierung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"elementor-element elementor-element-380ea00c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"380ea00c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dd7336 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dd7336\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Der Preis einer Trailer-Lokalisierung h\u00e4ngt vom Umfang ab \u2014 Voice-over oder nur Untertitel, Zielsprachen, Lieferformate und Bearbeitungszeit. Reine Untertitelung gibt es ab \u20ac150 pro Sprache, eine vollst\u00e4ndige Voice-over-Lokalisierung eines Trailers kostet typischerweise \u20ac800-\u20ac2,500 pro Sprache. Senden Sie uns das Video f\u00fcr ein Festpreisangebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6099\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u00f6nnen Sie Trailer f\u00fcr zeitkritische Launches im Eilverfahren lokalisieren? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"elementor-element elementor-element-abdc231 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"abdc231\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6570fe62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6570fe62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Die Eil-Lokalisierung von Trailern ist eine unserer Spezialit\u00e4ten \u2014 entscheidend f\u00fcr Ank\u00fcndigungstrailer, Einreichungen bei Awards, Turnier-Reveals und zeitkritisches Marketing. Eilauslieferung in 3\u20135 Werktagen f\u00fcr reine Untertitelprojekte, in 7\u201310 Werktagen f\u00fcr vollst\u00e4ndiges Voice-over.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f68949e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5f68949e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3a7ab4f7\" class=\"e-3a7ab4f7-6c2b9f9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a7ab4f7\">VERWANDTE LEISTUNGEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"525c053b\" class=\"e-525c053b-b94bd3e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"525c053b\">Entdecken Sie unser gesamtes Angebot f\u00fcr Launch-Marketing<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6f7d3fe4-107afa7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6f7d3fe4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f7d3fe4\">Trailer-Lokalisierung ist ein Teil einer umfassenden Launch-Strategie f\u00fcr Spiele. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die Studios und Publisher vom Reveal bis zum Release unterst\u00fctzen.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bd0366d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bd0366d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align:center;line-height:2;\">Verwandte Leistungen: <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/game-sprachaufnahmen\/\">Game-Sprachaufnahmen<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/spielelokalisierung\/\">Spielelokalisierung<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\">Untertitelung<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/broadcast-voice-over-tv\/\">Broadcast-Voice-over<\/a> \u00b7<br>\n<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lippensynchrone-synchronisation\/\">Lippensynchrone Synchronisation<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/unternehmens-voice-over\/\">Unternehmens-Voice-over<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\">Lokalisierung<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b95bf9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b95bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5549ac19\" class=\"e-5549ac19-69d43e1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5549ac19\">SPRECHEN WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"723e2117\" class=\"e-723e2117-a97e279 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"723e2117\">Bringen Sie Ihren Trailer am Launch-Tag in jeden Markt<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-79dd270c-8ac7601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"79dd270c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"79dd270c\">Senden Sie uns Ihren Trailer-Master. Wir schicken Ihnen einen vollst\u00e4ndigen Lokalisierungsumfang \u2014 Voice-over, Untertitel, Synchronisation, Mischung und Auslieferung f\u00fcr mehrere Plattformen \u2014 innerhalb von 48 Stunden.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c95948 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c95948\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5266facc elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5266facc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Sprechen Sie uns an<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5f7693 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3c5f7693\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Trailer senden<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3daec859-aa3bca1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3daec859\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3daec859\">\u2713 Angebot in 48 Stunden \u00b7 \u2713 Muttersprachliche Sprecher\/innen \u00b7 \u2713 Mastering nach EBU R128 \u00b7 \u2713 48 Sprachen \u00b7 \u2713 TPN Gold Studio<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRAILER-LOKALISIERUNG Lokalisieren Sie Ihren Game-Trailer f\u00fcr einen weltweit wirkungsvollen Launch \u25b6 Offizieller Trailer Demn\u00e4chst Launch-bereit Jetzt im Kino 00:00:15:12 01:23:44 00:47:08 02:15:33 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP \u201eDas Abenteuer beginnt &#8230;\u201c Professionelle Trailer-Lokalisierung f\u00fcr Games \u2014 Voice-over-Sprechertexte, Untertitel, Synchronisation und Audiomischung f\u00fcr Spiele-Launches, filmische Reveals und Marketingkampagnen. Plattformfertig ausgeliefert in 48 Sprachen. Angebot [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9267,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10218","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10218"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10418,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10218\/revisions\/10418"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}