{"id":10266,"date":"2026-06-03T13:16:43","date_gmt":"2026-06-03T13:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/mtpe\/"},"modified":"2026-09-30T07:35:00","modified_gmt":"2026-09-30T07:35:00","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/mtpe\/","title":{"rendered":"MTPE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n EN<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n RU<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n DE<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FR<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n PL<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FI<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
MTPE <\/h6>\n\t\t\t\t\t

MTPE-Leistungen f\u00fcr skalierbare Lokalisierung mit hohem Volumen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Post-Editing maschineller \u00dcbersetzung mit muttersprachlicher Pr\u00fcfung und Terminologiekontrolle \u2014 KI-Geschwindigkeit und menschliche Pr\u00e4zision f\u00fcr Content-Teams in Unternehmen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalisierung skalieren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was sind MTPE-Leistungen?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

MTPE-Leistungen \u2014 Post-Editing maschineller \u00dcbersetzung \u2014 verbinden KI-\u00dcbersetzung mit muttersprachlicher linguistischer Pr\u00fcfung und verschaffen Teams mit hohem Volumen k\u00fcrzere Bearbeitungszeiten, ohne Abstriche bei der Qualit\u00e4t. Anders als bei klassischer \u00dcbersetzung<\/a> oder Lokalisierung<\/a>dienen bei MTPE neuronale Engines als Ausgangspunkt; anschlie\u00dfend verfeinern menschliche Linguisten das Ergebnis im Hinblick auf Genauigkeit, Terminologie und Tonalit\u00e4t.<\/p>\n

Unsere MTPE-Leistungen umfassen Terminologiekontrolle, Konsistenzpr\u00fcfungen, die Einhaltung von Styleguides und die Gestaltung skalierbarer Workflows f\u00fcr Content-Teams in 48 Sprachen. Ob Sie Post-Editing f\u00fcr technische Dokumentationen, E-Commerce-Kataloge, Wissensdatenbanken oder Marketinginhalte ben\u00f6tigen: Unsere Linguisten liefern Qualit\u00e4t auf Enterprise-Niveau in maschinellem Tempo.<\/p>\n

Jedes MTPE-Projekt wird von einem Senior-Linguisten betreut, der Terminologie und Markenkonsistenz \u00fcberwacht. Als TPN Gold<\/a> zertifizierter Produktionspartner verbindet DIGI MEDIA KI-gest\u00fctzte Automatisierung mit Content-Sicherheit auf h\u00f6chstem Niveau. Entdecken Sie unsere Referenzen<\/a> oder senden Sie uns ein Briefing<\/a> f\u00fcr ein individuelles Angebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR LIEFERN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skalierbare MTPE-Leistungen f\u00fcr jede Art von Inhalten<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Von technischen Dokumentationen bis zu E-Commerce-Katalogen: Unsere MTPE-Leistungen skalieren \u00fcber Formate, Sprachen und Volumen hinweg.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

MT-Post-Editing<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Menschliche \u00dcberarbeitung maschineller \u00dcbersetzungen f\u00fcr Genauigkeit, Sprachfluss und Tonalit\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Qualit\u00e4tspr\u00fcfung nach dem Post-Editing<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Grammatik, Terminologie, Konsistenz und Markenstimme werden in jeder post-editierten Datei gepr\u00fcft. Sie brauchen eine unabh\u00e4ngige QA f\u00fcr \u00dcbersetzungen, die anderswo entstanden sind? Zur Linguistischen Qualit\u00e4tssicherung.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Terminologiekontrolle<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Glossarverwaltung, Termbanken und einheitliches Vokabular \u00fcber alle M\u00e4rkte hinweg.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Konsistenzpr\u00fcfungen<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dokument\u00fcbergreifende Pr\u00fcfung von Stil, Tonalit\u00e4t und Abgleich mit dem Translation Memory.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Einhaltung von Styleguides<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marken- und Redaktionsrichtlinien, angewendet auf jedes \u00fcbersetzte Asset.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Workflow-Automatisierung<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Individuelle MTPE-Pipelines, integriert in Ihr CMS, Ihr Repository oder Ihr LMS, f\u00fcr dauerhafte Skalierung.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ihr zuverl\u00e4ssiger Partner f\u00fcr professionelle MTPE-Leistungen<\/h2>\n\t\t\t\t\t

KI-Geschwindigkeit, menschliche Pr\u00e4zision und Content-Sicherheit, gepr\u00fcft auf h\u00f6chstem Niveau.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Sprachen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1\u20135 Tage<\/span>\r\n Bearbeitungszeit<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n +40\u00a0%<\/span>\r\n Schnellere Auslieferung<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Zertifizierter Partner<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNSER ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert MTPE bei DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcnf durchdachte Schritte vom Ausgangsinhalt bis zur Auslieferung, ausgelegt auf Tempo und Skalierung.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Annahme der Ausgangsinhalte<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wir analysieren Inhalte, Dateiformate und vorhandene Translation-Memory-Best\u00e4nde.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Einrichtung der MT-Engine<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Optimierte neuronale Engines, ausgew\u00e4hlt nach Sprachpaar und Fachgebiet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliches Post-Editing<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten verfeinern das Ergebnis im Hinblick auf Genauigkeit, Sprachfluss und Tonalit\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pr\u00fcfung und Verifizierung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Senior-Reviewer pr\u00fcfen Terminologie, Konsistenz und Markenstimme.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skalierbare Auslieferung<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Die Dateien werden ver\u00f6ffentlichungsfertig oder bereit zur Integration in LMS\/CMS zur\u00fcckgeliefert.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Unbearbeitete MT vs. Post-Editing in Eigenregie vs. professionelles MTPE <\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unbearbeitete maschinelle \u00dcbersetzung ist schnell, aber unzuverl\u00e4ssig. Post-Editing in Eigenregie f\u00fchrt zu Inkonsistenzen und verdeckt Qualit\u00e4tsprobleme. Professionelles MTPE liefert ver\u00f6ffentlichungsfertige Inhalte im gro\u00dfen Ma\u00dfstab \u2014 mit der Geschwindigkeit der KI und der Genauigkeit menschlicher Fachleute.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Unbearbeitete MT<\/th>\r\n MTPE in Eigenregie<\/th>\r\n Digi Media <\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Post-Editing-Standard<\/td>\r\n \u2717<\/span> Keiner<\/td>\r\n Ad hoc, ohne Rahmenwerk<\/td>\r\n \u2713<\/span>ISO 18587-konformer Workflow\r\n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualifikation der Post-Editoren<\/td>\r\n \u2717<\/span> Entf\u00e4llt<\/td>\r\n Zweisprachige Mitarbeitende ohne Schulung<\/td>\r\n \u2713<\/span> Gepr\u00fcfte MTPE-Linguisten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e4tsstufen<\/td>\r\n Nur Rohausgabe<\/td>\r\n Einfaches Korrektorat<\/td>\r\n \u2713<\/span> Leichtes (LPE) oder vollst\u00e4ndiges (FPE) Post-Editing<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologische Konsistenz<\/td>\r\n Uneinheitlich<\/td>\r\n Manuell, fehleranf\u00e4llig<\/td>\r\n \u2713<\/span> Terminologiedatenbank verbindlich angewendet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auswahl der MT-Engine<\/td>\r\n Eine Engine, ohne Optimierung<\/td>\r\n Google Translate als Standard<\/td>\r\n \u2713<\/span> Optimale Engine je Sprachpaar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Linguistische Qualit\u00e4tssicherung<\/td>\r\n \u2717<\/span> Keine<\/td>\r\n Nur Rechtschreibpr\u00fcfung<\/td>\r\n \u2713<\/span> Qualit\u00e4tsbewertung nach dem MQM-Framework<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance und Sicherheit<\/td>\r\n Risiken \u00f6ffentlicher APIs<\/td>\r\n Unkontrollierter Datenfluss<\/td>\r\n \u2713<\/span> ISO 27001- und DSGVO-konform<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n Sekunden (unzuverl\u00e4ssig)<\/td>\r\n Langsam (Einarbeitung n\u00f6tig)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Auslieferung in 1\u20135 Werktagen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kosten im Vergleich zu menschlicher \u00dcbersetzung<\/td>\r\n Kostenlos (unbrauchbar)<\/td>\r\n Versteckte interne Kosten<\/td>\r\n \u2713<\/span> Deutliche Kostenersparnis gegen\u00fcber vollst\u00e4ndiger \u00dcbersetzung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Eignung<\/td>\r\n Nur zum internen Grobverst\u00e4ndnis<\/td>\r\n Inhalte mit geringer Tragweite<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ver\u00f6ffentlichungsfertig im gro\u00dfen Ma\u00dfstab<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist MTPE der richtige Ansatz f\u00fcr Ihre Inhalte?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob Post-Editing maschineller \u00dcbersetzung mit linguistischer Qualit\u00e4tssicherung zu Ihrem Content-Volumen, Ihren Qualit\u00e4tsanforderungen und Ihrem Budget passt\u00a0\u2014\u00a0statt einer vollst\u00e4ndigen menschlichen \u00dcbersetzung oder reiner MT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t