{"id":10283,"date":"2026-05-19T20:21:29","date_gmt":"2026-05-19T20:21:29","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/ki-uebersetzung-menschliche-pruefung\/"},"modified":"2026-09-30T07:34:48","modified_gmt":"2026-09-30T07:34:48","slug":"ki-uebersetzung-menschliche-pruefung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/ki-uebersetzung-menschliche-pruefung\/","title":{"rendered":"KI-\u00dcbersetzung + menschliche Pr\u00fcfung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KI-\u00dcBERSETZUNG + MENSCHLICHE PR\u00dcFUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

KI-\u00dcbersetzung mit menschlicher Pr\u00fcfung f\u00fcr Content-Teams mit hohem Volumen<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n
\r\n
KI-ENGINE<\/span><\/span><\/div>\r\n
\r\n EN »<\/span> Hello world
\r\n DE »<\/span> Hallo Welt
\r\n
\r\n EN »<\/span> Contact us
\r\n FR »<\/span> Contactez-nous
\r\n
\r\n EN »<\/span> Send brief
\r\n ES »<\/span> Enviar brief
\r\n
\r\n EN »<\/span> Learn more
\r\n PL »<\/span> Dowiedz si\u0119
\r\n
\r\n EN »<\/span> Get quote
\r\n RU »<\/span> \u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n
MENSCHLICHE QA<\/span><\/span><\/div>\r\n\r\n
\r\n ✓<\/span>\r\n Terminologie gepr\u00fcft<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n ✓<\/span>\r\n Kulturelle Anpassung<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n ✓<\/span>\r\n Markenstimme bewahrt<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n ✓<\/span>\r\n Grammatik und Stil<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n ✓<\/span>\r\n ISO 18587-konform<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Qualit\u00e4tsbewertung<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
99,2\u00a0% MQM<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n KI-GEST\u00dcTZT<\/span>\r\n MENSCHLICH GEPR\u00dcFT<\/span>\r\n ISO 18587<\/span>\r\n SKALIERBAR<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Wenn Ihr Content-Volumen die Kapazit\u00e4t klassischer \u00dcbersetzung \u00fcbersteigt, wenn Sie 100.000 W\u00f6rter bis Freitag \u00fcbersetzt brauchen, in einer Qualit\u00e4t, die sich muttersprachlich liest, wenn Ihr Marketingteam schnellere Lokalisierung ohne Abstriche bei der Genauigkeit m\u00f6chte \u2014 dann ist KI-\u00dcbersetzung mit menschlicher Pr\u00fcfung der Workflow, der Ihre mehrsprachige Produktion skaliert. Unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung verbinden KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzungs-Workflows (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) mit muttersprachlicher menschlicher Pr\u00fcfung, Terminologiekontrolle und Qualit\u00e4tssicherung gem\u00e4\u00df ISO 18587 f\u00fcr schnelle, genaue und qualit\u00e4tsgesicherte Lokalisierung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

KI-gest\u00fctzt \u00b7 Menschliche QA \u00b7 Terminologiekontrolle \u00b7 ISO 18587 \u00b7 48 Sprachen \u00b7 Kurze Bearbeitungszeit<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung, ausgelegt auf Content-Operations mit hohem Volumen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung helfen Content-Teams mit hohem Volumen, ihre mehrsprachige Produktion zu skalieren, ohne Qualit\u00e4t gegen Geschwindigkeit einzutauschen. Maschinelle \u00dcbersetzung ist heute so gut, dass die sinnvolle Frage nicht mehr lautet, ob man sie einsetzt, sondern wo ein Mensch eingreifen muss und nach welchem Standard. Genau diese Frage beantwortet die ISO 18587, und nach dieser Norm richtet sich unser Post-Editing-Workflow.<\/p>\n

Wir kombinieren Engines f\u00fcr neuronale maschinelle \u00dcbersetzung (NMT)<\/a> \u2014\u00a0DeepL<\/a>,\u00a0GPT-4,<\/a>\u00a0Amazon Translate, Google Cloud Translation und Microsoft Translator. Dazu kommt Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gem\u00e4\u00df\u00a0ISO 18587<\/a>\u00a0(der internationalen Norm f\u00fcr MT-Post-Editing). Terminologiedatenbanken und Translation Memory sorgen f\u00fcr Markenkonsistenz, branchenspezifische Glossare und die Wiederverwendung bereits freigegebener \u00dcbersetzungen f\u00fcr mehr Kosteneffizienz.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jedes KI-\u00dcbersetzungsprojekt durchl\u00e4uft\u00a0TPN Gold\u00a0<\/a>zertifizierte Prozesse mit verschl\u00fcsselter Verarbeitung der Inhalte, DSGVO-konformen Workflows f\u00fcr europ\u00e4ische Inhalte und sicherer KI-Verarbeitung (keine Nutzung von Inhalten zum Training von Modellen Dritter). Die Qualit\u00e4tssicherung erfolgt gem\u00e4\u00df ISO 17100<\/a> (Norm f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen) mit verpflichtendem Workflow mit zwei Linguisten \u2014 MT-Post-Editing im ersten Durchgang plus Pr\u00fcfung durch einen zweiten muttersprachlichen Linguisten bei kritischen Inhalten.<\/p>\n

Ob Sie einmalige Lokalisierung mit hohem Volumen f\u00fcr einen Produktlaunch, laufende MTPE-Unterst\u00fctzung (Machine Translation Post-Editing) f\u00fcr kontinuierliche Content-Operations oder die vollst\u00e4ndige Integration des KI-\u00dcbersetzungs-Workflows in Ihr CMS oder Ihre CAT-Tools ben\u00f6tigen \u2014 unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung lassen sich nahtlos mit unseren Leistungen f\u00fcr \u00dcbersetzung,<\/a>\u00a0Lokalisierung<\/a>\u00a0und MTPE-Workflows<\/a>kombinieren. Preise pro Wort f\u00fcr Standardprojekte, projektbasiert f\u00fcr komplette Kampagnen und Rahmenvertr\u00e4ge f\u00fcr Content-Operations in Unternehmen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert professionelle KI-\u00dcbersetzung mit menschlicher Pr\u00fcfung wirklich<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

KI-\u00dcbersetzung allein liefert schnelle, aber unzuverl\u00e4ssige Ergebnisse \u2014 menschliche \u00dcbersetzung allein liefert hervorragende Qualit\u00e4t, skaliert aber nicht. Die erfolgreiche Kombination ist KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzung mit Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gem\u00e4\u00df ISO 18587. So verbindet unser Workflow f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung Geschwindigkeit und Qualit\u00e4t f\u00fcr Content-Operations mit hohem Volumen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einrichtung von Terminologie und Translation Memory<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bevor die KI-\u00dcbersetzung beginnt, bereiten wir projektspezifische Ressourcen vor \u2014 eine freigegebene Terminologiedatenbank (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon), ein Translation Memory aus Ihren bisher freigegebenen \u00dcbersetzungen, einen Styleguide (Tonalit\u00e4t, Stimme, Formatierungsregeln) und eine Liste nicht zu \u00fcbersetzender Begriffe (Marken, Code, technische Strings). So liefert die KI schon im ersten Durchgang markengerechte Ergebnisse.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verarbeitung durch neuronale maschinelle \u00dcbersetzung (NMT)<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die Inhalte werden mit der ausgew\u00e4hlten NMT-Engine verarbeitet \u2014 DeepL f\u00fcr europ\u00e4ische Sprachen, Frontier-LLMs f\u00fcr komplexe kreative Inhalte, Amazon Translate f\u00fcr gro\u00dfe Enterprise-Volumen, Microsoft Translator f\u00fcr die Integration in Office. Die Auswahl der Engine richtet sich nach Sprachpaar, Inhaltstyp und Qualit\u00e4tsanforderungen. Terminologiedatenbank und Translation Memory werden w\u00e4hrend der MT-Verarbeitung automatisch angewendet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten (MTPE)<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die maschinell \u00fcbersetzten Inhalte werden von muttersprachlichen Linguisten gem\u00e4\u00df ISO 18587 <\/u><\/strong><\/a>gepr\u00fcft \u2014 vollst\u00e4ndiges Post-Editing (FPE) f\u00fcr Inhalte in Ver\u00f6ffentlichungsqualit\u00e4t, leichtes Post-Editing (LPE) f\u00fcr interne oder kurzlebige Inhalte. Der Post-Editor korrigiert Grammatik, Stil, Terminologie, kulturelle Anpassung und sachliche Richtigkeit und nutzt dabei die Effizienz der MT-Ausgabe.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qualit\u00e4tspr\u00fcfung im zweiten Durchgang<\/h4>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr kritische Inhalte (Marketing, Recht, Medizin, Technik) \u2014 ein zweiter muttersprachlicher Linguist pr\u00fcft das post-editierte Ergebnis auf terminologische Konsistenz, \u00dcbereinstimmung mit der Markenstimme und kulturelle Passung. Die Qualit\u00e4t wird mit MQM (Multidimensional Quality Metrics) objektiv bewertet. Zielwert: 99 % und mehr f\u00fcr auslieferungsfertige Inhalte.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auslieferung und Aktualisierung des Translation Memory<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die freigegebenen \u00dcbersetzungen werden im gew\u00fcnschten Format ausgeliefert (docx, xliff, json, xml, srt oder plattformspezifische Formate). Das Translation Memory wird mit den neu freigegebenen Segmenten aktualisiert, was Kosten bei k\u00fcnftigen Projekten spart \u2014 typische Projekte zeigen bei \u00e4hnlichen Folgeinhalten dank Wiederverwendung des Translation Memory eine Kostensenkung von 15\u201330 %.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes Format der KI-\u00dcbersetzung mit menschlicher Pr\u00fcfung, das Ihre Content-Operations brauchen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung decken jedes Lokalisierungsszenario mit hohem Volumen ab \u2014 von MTPE f\u00fcr einzelne Projekte \u00fcber mehrsprachige Content-Operations in Unternehmen bis zu laufenden KI-gest\u00fctzten \u00dcbersetzungs-Workflows f\u00fcr kontinuierliche Produktion.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vollst\u00e4ndiges Post-Editing (FPE)<\/h3>\n\t\t\t\t\t

KI-\u00dcbersetzung mit umfassendem Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten gem\u00e4\u00df ISO 18587. Ergebnisse in Ver\u00f6ffentlichungsqualit\u00e4t f\u00fcr Marketinginhalte, Produktseiten, Hilfecenter und kundenorientierte Materialien. Liest sich muttersprachlich, markenkonform und kulturell angepasst.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ver\u00f6ffentlichungsfertig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Leichtes Post-Editing (LPE)<\/h3>\n\t\t\t\t\t

KI-\u00dcbersetzung mit leichter Pr\u00fcfung durch muttersprachliche Linguisten f\u00fcr interne Inhalte, kurzlebige Kommunikation und Referenzmaterialien. Schneller und kosteng\u00fcnstiger als FPE, bei gleichbleibender Genauigkeit f\u00fcr Anwendungsf\u00e4lle ohne Ver\u00f6ffentlichung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kosteneffizient<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie- und TM-Management<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Individuelle Terminologiedatenbanken (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon) und Translation-Memory-Systeme (TM), aufgebaut f\u00fcr Ihre Inhalte. Sie sorgen f\u00fcr Markenkonsistenz in allen KI-\u00dcbersetzungen, Kostenersparnis bei wiederkehrenden Inhalten und Kontrolle \u00fcber das Glossar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Markenkonform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zugang zu mehreren NMT-Engines<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Zugang zu branchenf\u00fchrenden NMT-Engines \u2014 DeepL f\u00fcr europ\u00e4ische Sprachen, Frontier-LLMs f\u00fcr kreative Inhalte, Amazon Translate f\u00fcr gro\u00dfe Enterprise-Volumen, Microsoft Translator f\u00fcr Office-Umgebungen. Die beste Engine wird je Sprachpaar und Inhaltstyp ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mehrere Engines<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Batch-Lokalisierung mit hohem Volumen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung gro\u00dfer Inhaltsmengen \u2014 100.000+ W\u00f6rter pro Woche und Sprache, Batch-Verarbeitung f\u00fcr Produktkataloge, Hilfecenter-Artikel und Bibliotheken mit Marketinginhalten. Automatisierte Workflows mit Qualit\u00e4ts-Checkpoints und Lieferplanung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Hohes Volumen<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

CMS- und CAT-Tool-Integration<\/h3>\n\t\t\t\t\t

API-Integration mit Ihren Content-Systemen \u2014 WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager und CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatisierte \u00dcbersetzungs-Workflows ohne manuellen Dateiexport.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
API-integriert<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

KI-\u00dcbersetzung mit menschlicher Pr\u00fcfung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder Ansatz der KI-\u00dcbersetzung liefert Inhalte in Ver\u00f6ffentlichungsqualit\u00e4t. So schneiden unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung im Vergleich zu reiner maschineller \u00dcbersetzung und klassischer, rein menschlicher \u00dcbersetzung ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Reine MT (ohne Pr\u00fcfung)<\/th>\r\n Rein menschliche \u00dcbersetzung<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Tempo<\/td>\r\n Sofort \u00b7 unzuverl\u00e4ssig<\/td>\r\n Langsam \u00b7 2.500 W\u00f6rter\/Tag<\/td>\r\n Schnell \u00b7 50.000+ W\u00f6rter\/Tag<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e4tsniveau<\/td>\r\n Grundlegende Genauigkeit<\/td>\r\n Muttersprachliche Qualit\u00e4t<\/td>\r\n Muttersprachliche Qualit\u00e4t \u00b7 MQM-verifiziert<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Post-Editing-Standard<\/td>\r\n Keiner<\/td>\r\n Vollst\u00e4ndig menschlich<\/td>\r\n ISO 18587 FPE + LPE<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologiekontrolle<\/td>\r\n Nicht verbindlich<\/td>\r\n Manuelles Glossar<\/td>\r\n Automatisiertes TM + Terminologiedatenbank<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
NMT-Engine-Optionen<\/td>\r\n Eine Engine<\/td>\r\n Nicht zutreffend<\/td>\r\n DeepL \u00b7 Amazon \u00b7 Google \u00b7 Frontier-LLMs<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
CMS-Integration<\/td>\r\n Einfache API<\/td>\r\n Manueller Dateiaustausch<\/td>\r\n WordPress \u00b7 Contentful \u00b7 Drupal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
CAT-Tool-Unterst\u00fctzung<\/td>\r\n Nicht angeboten<\/td>\r\n Einfaches Trados<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kosten pro Wort<\/td>\r\n Am g\u00fcnstigsten<\/td>\r\n Am teuersten<\/td>\r\n Mittleres Preissegment \u00b7 skalierbar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e4tssicherung<\/td>\r\n Keine<\/td>\r\n Ein\/e Linguist\/in<\/td>\r\n Workflow mit zwei Linguisten \u00b7 MQM-bewertet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance-Standards<\/td>\r\n Keine<\/td>\r\n ISO 17100<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 18587 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sind unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung das Richtige f\u00fcr Ihr Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Leistungen f\u00fcr KI-\u00dcbersetzung und menschliche Pr\u00fcfung zu Ihren Content-Operations mit hohem Volumen, mehrsprachigen Produktlaunches oder laufenden Lokalisierungsanforderungen passen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t