{"id":10348,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/spielelokalisierung\/"},"modified":"2026-09-30T08:03:49","modified_gmt":"2026-09-30T08:03:49","slug":"spielelokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/spielelokalisierung\/","title":{"rendered":"Spielelokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SPIELELOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisieren Sie Ihr Spiel f\u00fcr 48 M\u00e4rkte<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Quest 001<\/span>\r\n Level Up!<\/span>\r\n Neuer Erfolg<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n In-Game-Text<\/span>\r\n UI \u00b7 Men\u00fcs \u00b7 Quests<\/span>\r\n Kulturell angepasst<\/span>\r\n Store-Seiten \u00b7 Metadaten<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Europa und dar\u00fcber hinaus<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Professionelle Spielelokalisierung \u2014 In-Game-Texte, UI-Strings, Men\u00fcs, Quests, Marketingmaterialien und Store-Seiten. Muttersprachliche Gamer, die zu Linguisten wurden, kulturelle Anpassung und plattformfertige Auslieferung.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 In-Game-LQA \u00b7 Plattformkonforme Auslieferung \u00b7 TPN Gold zertifiziert<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Spielelokalisierung: von den Ausgangsstrings zum launchfertigen Build<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sie haben ein Spiel entwickelt, das die Spieler in Ihrem Heimatmarkt lieben. Jetzt ist es bereit f\u00fcr die Welt\u00a0\u2014 doch sobald ein polnischer Spieler holprige Men\u00fcs liest oder ein deutscher Spieler einen Witz bemerkt, der nicht ganz z\u00fcndet, ist die Immersion dahin. Genau darum geht es bei der Spielelokalisierung. Nicht nur um die \u00dcbersetzung von Text, sondern darum, dass jeder Spieler in jedem Markt das Gef\u00fchl hat, das Spiel sei f\u00fcr ihn gemacht. UI-Strings, In-Game-Dialoge, Quest-Logs, Marketingtexte, Store-Eintr\u00e4ge: alles \u00fcberarbeitet von Menschen, die die Sprache sprechen UND selbst spielen.<\/p>\n

Bei DIGI MEDIA im Baltikum deckt unsere Spielelokalisierung die gesamte Pipeline ab, von der Extraktion der Ausgangsstrings bis zu den abschlie\u00dfenden LQA-Tests. Unser Team bringt muttersprachliche Linguisten mit echten Gamern zusammen, also mit Menschen, die wissen, warum \u201eLoot Box\u201c in einer Sprache funktioniert, in einer anderen aber einen v\u00f6llig anderen Namen braucht. Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen und passen UI-Strings, Men\u00fcbeschriftungen, Charakterdialoge, Questtexte, Store-Seiten, Erfolge und Marketing-Assets f\u00fcr\u00a0Steam<\/a>,\u00a0PlayStation<\/a>,\u00a0Xbox<\/a>,\u00a0Nintendo Switch<\/a>,\u00a0Epic Games Store<\/a>, App Store und Google Play an.<\/p>\n

Ob Sie ein Indie-Studio sind, das seinen ersten internationalen Launch vorbereitet, ein mittelgro\u00dfer Entwickler, der in neue europ\u00e4ische M\u00e4rkte expandiert, oder ein Publisher, der ein Multiplayer-Spiel in der gesamten EU skaliert: Unsere Spielelokalisierung sch\u00fctzt Ihre kreative Vision und sorgt daf\u00fcr, dass Ihr Spiel jede Sprache Ihrer Spieler flie\u00dfend spricht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was passiert eigentlich bei einer professionellen Spielelokalisierung?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Spielelokalisierung ist weit mehr als die \u00dcbersetzung von Men\u00fcs. Es ist der Prozess, jeden String, jede Dialogzeile, jede UI-Beschriftung, jede Questbeschreibung zu nehmen \u2014 und so zu \u00fcberarbeiten, dass ein Spieler in einem anderen Land dasselbe Spiel erlebt, das Sie entwickelt haben, nur in seiner eigenen Sprache und seinem kulturellen Kontext.<\/p>\n

Das bedeutet: Besonderheiten der Aussprache, W\u00e4hrungsformate, Datumsformate, Humor, der ankommt, Charakternamen, die stimmig wirken, Fragen der Zensur, plattformspezifische Anforderungen und ja \u2014 das Testen des Ganzen im eigentlichen Spiel, damit eine \u00fcbersetzte Zeile nicht \u00fcber einen Button hinausl\u00e4uft oder das Tempo einer Zwischensequenz st\u00f6rt. Es ist ein technischer Prozess in den H\u00e4nden von Menschen, die Spiele verstehen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

String-Extraktion<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tag 0\u20133<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir extrahieren alle lokalisierbaren Strings aus Ihrem Spiel: UI, Dialoge, Quests, Men\u00fcs, Erfolge, Marketingtexte\u00a0\u2014 \u00a0und bereiten sie f\u00fcr die \u00dcbersetzung vor, ohne Ihren Build anzur\u00fchren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung und Adaption<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tag 3\u201314<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten, die selbst spielen, \u00fcbersetzen jeden String \u2014 und passen Tonalit\u00e4t, Humor, Charakterstimmen und kulturelle Bez\u00fcge an jeden Zielmarkt an.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Linguistisches Lektorat<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tag 14\u201317<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein\/e zweite\/r muttersprachliche\/r Linguist\/in pr\u00fcft die gesamte \u00dcbersetzung auf Genauigkeit, einheitliche Tonalit\u00e4t und Terminologie \u2014 und findet alles, was im ersten Durchgang \u00fcbersehen wurde.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

In-Game-LQA-Tests<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tag 17\u201321<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir testen den lokalisierten Build im eigentlichen Spiel \u2014 pr\u00fcfen String-\u00dcberl\u00e4ufe, abgeschnittene UI-Texte und Zeichenkodierung und stellen sicher, dass die Lokalisierung in jeder Szene wie ein Original wirkt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Plattformauslieferung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tag 21\u201323<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalisierte Strings, ausgeliefert in Ihrem urspr\u00fcnglichen Dateiformat (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 bereit f\u00fcr den n\u00e4chsten Build. Dazu ein vollst\u00e4ndiger LQA-Bericht f\u00fcr Ihr Entwicklerteam.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR LOKALISIEREN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jeder Spieltext, lokalisiert f\u00fcr die Spieler, die ihn lesen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Spielelokalisierung umfasst jedes Text-Asset in Ihrem Spiel \u2014 von der kleinsten UI-Beschriftung bis zu kompletten Quest-Erz\u00e4hlungen \u2014 in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

UI- und Men\u00fc-Strings<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Buttons, Men\u00fcbeschriftungen, HUD-Elemente, Einstellungsbildschirme, Tooltips \u2014 jeder UI-String \u00fcbersetzt mit genauem Blick auf Zeichenlimits und Layout.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Layoutsicher<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

In-Game-Dialoge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Charaktergespr\u00e4che, Quest-Logs, NPC-Gepl\u00e4nkel, In-Game-Erz\u00e4hlung \u2014 nat\u00fcrlich klingende Dialoge, die zur Pers\u00f6nlichkeit jedes Charakters passen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Charaktertreu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Store-Seiten und Metadaten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-Beschreibungen, App-Store-Texte, Google-Play-Eintr\u00e4ge, Keywords, Trailer-Untertitel \u2014 alles, was Spieler sehen, BEVOR sie kaufen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conversion-optimiert<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erfolge und Troph\u00e4en<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-Erfolge, PlayStation-Troph\u00e4en, Xbox-Meilensteine \u2014 witzige, markengerechte Lokalisierungen, damit sich die Belohnung in jeder Sprache besonders anf\u00fchlt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Plattformspezifisch<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing und Trailer
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Launch-Trailer, Werbevideos, Pressekits, Social-Media-Texte, Werbung \u2014 das Kampagnenmaterial, das Spieler in jedem Markt begeistert.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bereit f\u00fcr den Launch<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recht und Support<\/h3>\n\t\t\t\t\t

EULAs, Nutzungsbedingungen, Datenschutzerkl\u00e4rungen, Patchnotes, Community-Richtlinien, Support-Artikel \u2014 rechtlich pr\u00e4zise und kulturell angemessen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rechtlich pr\u00e4zise<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung oder einfache \u00dcbersetzung: Was ist der Unterschied?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Beide \u00fcbertragen Text in eine andere Sprache, aber nur eine bereitet Ihr Spiel auf den tats\u00e4chlichen Launch vor. Hier sehen Sie genau, was sich \u00e4ndert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspekt<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Umfang<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Komplettpaket: Text, UI, Metadaten, Store-Seiten<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Nur der Text, den Sie einsenden<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Kulturelle Anpassung<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Vollst\u00e4ndig \u2014 Humor, Bez\u00fcge, Charakternamen, Zensur<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Keine \u2014 Wort f\u00fcr Wort<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Zeichen\u00fcberlauf<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>F\u00fcr jedes UI-Element gepr\u00fcft und angepasst<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Nicht ber\u00fccksichtigt<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
LQA-Tests<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Ja \u2014 im eigentlichen Build getestet<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Keine Tests enthalten<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Plattformanforderungen<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Spezifikationen f\u00fcr Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo und Mobile erf\u00fcllt<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Nicht abgedeckt<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Linguisten<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Muttersprachler, die selbst spielen<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Allgemeine \u00dcbersetzer<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Zeitrahmen<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>3\u20136 Wochen (gr\u00fcndlicher Prozess)<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>1\u20132 Wochen (schnelle Bearbeitung)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideal f\u00fcr<\/div>\r\n
Vollst\u00e4ndige Spielelokalisierung<\/span>Globale Launches, qualit\u00e4tsorientierte Releases<\/div>\r\n
Einfache \u00dcbersetzung<\/span>Interne Referenz, schnelle Prototypen<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Nicht sicher, was zu Ihrem Projekt passt? Sprechen Sie mit unserem Team \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist professionelle Spielelokalisierung das Richtige f\u00fcr Ihr Studio?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Spielelokalisierung die richtige Wahl f\u00fcr Ihr Projekt ist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t