{"id":10421,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/untertitelung\/"},"modified":"2026-09-30T08:13:17","modified_gmt":"2026-09-30T08:13:17","slug":"untertitelung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/untertitelung\/","title":{"rendered":"Untertitelung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNTERTITELUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Untertitel, die \u00fcberall funktionieren.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Willkommen bei DIGI MEDIA<\/span>\r\n Untertitel in 48 Sprachen<\/span>\r\n Untertitel f\u00fcr jedes Publikum<\/span>\r\n EBU R128-konform<\/span>\r\n \r\n SDH f\u00fcr Barrierefreiheit<\/span>\r\n Bereit f\u00fcr Audiodeskription<\/span>\r\n TPN Gold zertifiziert<\/span>\r\n Muttersprachliche Linguisten<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musik l\u00e4uft]<\/span>\r\n [T\u00fcr schlie\u00dft sich]<\/span>\r\n Sprecher: Voice-over<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Von Streaming bis Social Media: Unsere Leistungen f\u00fcr Untertitel\u00fcbersetzung, Timing und QC liefern plattformfertige Untertitel in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tInhalte untertiteln<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was ist Untertitelung?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Untertitelung \u00fcbertr\u00e4gt gesprochene Dialoge und Audioinhalte in zeitlich abgestimmten Text auf dem Bildschirm und macht Videos f\u00fcr Zuschauer in anderen Sprachen, ohne Ton oder in lauter Umgebung zug\u00e4nglich. Untertitel steigern au\u00dferdem das Engagement in sozialen Medien, wo 85 % der Videos ohne Ton angesehen werden.<\/p>\n

Unsere Untertitelung unterst\u00fctzt Streaming-Plattformen, Unternehmenskunden, Social-Media-Teams und E-Learning-Anbieter in 48 Sprachen<\/a>. Von SRT und WebVTT bis zu sendefertigen Formaten wird jeder Untertitel professionell \u00fcbersetzt, bildgenau getimt und auf Lesegeschwindigkeit gepr\u00fcft.<\/p>\n

Ob schnelle Untertitel f\u00fcr Social Media oder vollst\u00e4ndige Untertitel f\u00fcr das Fernsehen: DIGI MEDIA liefert plattformfertige Dateien aus unserem Produktionszentrum in Riga, mit Linguistenteams in ganz Europa. Als TPN Gold<\/a> zertifizierter Produktionspartner erf\u00fcllen wir die h\u00f6chsten Standards f\u00fcr Content-Sicherheit. Entdecken Sie unsere Referenzen<\/a> oder senden Sie uns ein Briefing f\u00fcr ein individuelles Angebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR UNTERTITELN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Untertitel f\u00fcr jeden Bildschirm und jedes Publikum<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Von Streaming-Filmen bis zu Social-Media-Reels: Unsere Untertitelung deckt jedes Format ab, in dem Text auf dem Bildschirm z\u00e4hlt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming und Filme<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertitel\u00fcbersetzung, Timing und QC f\u00fcr Streaming-Plattformen und Kinostarts.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CC \u00b7 48 Sprachen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TV und Rundfunk<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sendefertige Untertitel in EBU R128-konformen Formaten f\u00fcr TV-Sender.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EBU R128-konform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Social Media<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Schnelle Bearbeitung von Untertiteln f\u00fcr Videos auf Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bereit f\u00fcr SRT \u00b7 WebVTT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unternehmensvideos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertitel f\u00fcr interne Videos, Schulungen, Demos und Markeninhalte.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Unterst\u00fctzung mehrerer Sprachen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-Learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kursuntertitel, Timing und mehrsprachige Auslieferung f\u00fcr Bildungsplattformen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
LMS-kompatibel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Events und Webinare<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertitel f\u00fcr Live-Events und Untertitelung nach dem Event f\u00fcr Konferenzen und Webinare.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Bereit f\u00fcr Live-Untertitelung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Warum Untertitelung ein spezialisiertes Studio braucht<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Untertitel sind nicht einfach \u00fcbersetzter Text: Sie brauchen pr\u00e4zises Timing, die richtige Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Formatierung. Muttersprachliche Linguisten, technische Genauigkeit und TPN Gold-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt sendefertig.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sprachen \u00b7 63 Versionen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tage Bearbeitungszeit<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lokale<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Zertifizierter Partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNSER ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert die Untertitelung bei DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

F\u00fcnf pr\u00e4zise Schritte von der Videodatei zu plattformfertigen Untertitel-Lieferobjekten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materialannahme<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir nehmen Videodatei, Skript (falls vorhanden) und die Anforderungen an die Zielsprachen entgegen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung und Adaption<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Muttersprachliche Linguisten \u00fcbersetzen Dialoge unter Ber\u00fccksichtigung kultureller Hinweise, Terminologie und Markenstimme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Spotting und Timing<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Bildgenaue Timecodes f\u00fcr jede Untertitelzeile, optimiert f\u00fcr die Lesegeschwindigkeit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QC und Lesegeschwindigkeit<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mehrstufige QC auf Genauigkeit, Timing, Zeilenumbr\u00fcche und Plattformkonformit\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Format und Auslieferung<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Finaler Export in SRT, WebVTT oder sendefertigen Formaten. Plattformfertige Auslieferung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Automatisch erzeugte Untertitel vs. \u00dcbersetzung in Eigenregie vs. professionelle Untertitelung<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht alle Untertitel sind gleich. Automatische YouTube-Untertitel erfassen den Kontext nicht, geben Namen falsch wieder und scheitern an mehrsprachigen Inhalten. Eine \u00dcbersetzung in Eigenregie ignoriert Timing, Lesegeschwindigkeit und Plattformkonformit\u00e4t. Professionelle Untertitelung liefert eine genaue \u00dcbersetzung, bildgenaues Spotting, eingehaltene Lesegeschwindigkeit und plattformfertige Formate f\u00fcr Streaming, Rundfunk und Social Media.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Automatisch erzeugte Untertitel<\/th>\r\n Untertitel in Eigenregie<\/th>\r\n Professionelle Untertitel von Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
\u00dcbersetzungsgenauigkeit<\/td>\r\n \u2717<\/span> KI-Fehler, fehlender Kontext<\/td>\r\n Ungef\u00e4hr<\/td>\r\n \u2713<\/span> Muttersprachliche Linguisten f\u00fcr jede Sprache<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Timing-Genauigkeit<\/td>\r\n \u2717<\/span> Automatisches Timing (ungenau)<\/td>\r\n Manuelles R\u00e4tselraten<\/td>\r\n \u2713<\/span> Bildgenaues Spotting<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Lesegeschwindigkeit<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ignoriert<\/td>\r\n Nicht optimiert<\/td>\r\n \u2713<\/span> Lesegeschwindigkeit eingehalten (CPS-Standard)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Zeilenumbr\u00fcche<\/td>\r\n \u2717<\/span> Zuf\u00e4llig<\/td>\r\n Grundlegend<\/td>\r\n \u2713<\/span> F\u00fcr Lesbarkeit optimiert<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Mehrsprachige Qualit\u00e4t<\/td>\r\n \u2717<\/span> Schwach in jeder Sprache<\/td>\r\n 1\u20132 Sprachen<\/td>\r\n \u2713<\/span> 48 Sprachen in muttersprachlicher Qualit\u00e4t<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologische Konsistenz<\/td>\r\n \u2717<\/span> Unkontrolliert<\/td>\r\n Manuell, fehleranf\u00e4llig<\/td>\r\n \u2713<\/span> Terminologiedatenbank verbindlich angewendet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kulturelle Anpassung<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nur w\u00f6rtlich<\/td>\r\n Grundlegend<\/td>\r\n \u2713<\/span> Muttersprachliche kulturelle Anpassung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plattformformate<\/td>\r\n Nur einfaches SRT<\/td>\r\n Einfache Formate<\/td>\r\n \u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, sendefertig<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rundfunkkonformit\u00e4t<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nicht konform<\/td>\r\n Nicht konform<\/td>\r\n \u2713<\/span> EBU R128, Vorgaben der Sender<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n Sofort (aber geringe Qualit\u00e4t)<\/td>\r\n Tage bis Wochen<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20135 Werktage<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist professionelle Untertitelung das Richtige f\u00fcr Ihre Inhalte?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob professionelle Untertitelung zu Ihren Videoinhalten passt \u2014 statt automatisch erzeugter Untertitel oder einer \u00dcbersetzung in Eigenregie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t