{"id":10428,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/lokalisierung\/"},"modified":"2026-10-01T11:58:29","modified_gmt":"2026-10-01T11:58:29","slug":"lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lokalisierung\/","title":{"rendered":"Lokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Markt- und Kulturanpassung, die sich lokal anf\u00fchlt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Anpassung von Inhalten an lokale Zielgruppen: Terminologie, Stil, UX, kulturelle Bez\u00fcge und Markterwartungen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tInhalte lokalisieren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was ist Lokalisierung?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Professionelle Lokalisierung passt Ihre Produkt-, Marken- und Marketinginhalte so an, dass sie sich in jedem Markt lokal anf\u00fchlen\u00a0 \u2014 \u00a0und geht damit weit \u00fcber die \u00dcbersetzung hinaus. Bei DIGI MEDIA passen wir Ihre Inhalte in Terminologie, Stil, UX, kulturellen Bez\u00fcgen und Markterwartungen an, umgesetzt von muttersprachlichen Fachleuten, die verstehen, wie Ihre Kunden in jedem Markt denken, einkaufen und interagieren.<\/p>\n

Unsere Lokalisierung unterst\u00fctzt SaaS-Plattformen, Spielestudios, Streamingdienste, E-Commerce-Marken und Fintech-Produkte in 48 Sprachen. Ob Anpassung von Produktoberfl\u00e4chen, Lokalisierung von Marketingkampagnen oder vollst\u00e4ndige Inhalte f\u00fcr den Markteintritt: Wir k\u00fcmmern uns pr\u00e4zise um jedes kulturelle und sprachliche Detail.<\/p>\n

Jedes Lokalisierungsprojekt umfasst kulturelle Recherche, Terminologiemanagement, UX-Aspekte und eine Pr\u00fcfung durch Muttersprachler. Als TPN Gold\u2013zertifizierter Produktionspartner verbindet DIGI MEDIA kulturelles Gesp\u00fcr mit Qualit\u00e4tskontrolle auf Branchenniveau f\u00fcr Marken, die in jedem Markt, in den sie eintreten, lokal \u2014 nicht fremd \u2014 wirken m\u00fcssen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Was wir lokalisieren<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung f\u00fcr jede Art von Inhalt<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Wir passen Inhalte f\u00fcr die Plattformen, Produkte und M\u00e4rkte an, auf die Ihr Unternehmen angewiesen ist.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Produkt-UX und Apps<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

App-Oberfl\u00e4chen, Software, User Flows und Onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Marketingkampagnen<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Anzeigen, Markenbotschaften, regionale Anpassung von Kreativmaterial<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

E-Commerce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Produktseiten, Beschreibungen, Shop-Inhalte<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Gaming-Inhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

In-Game-Texte, UI, Charakterdialoge, Store-Seiten<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Streaming-Plattformen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

App-Inhalte, Metadaten, regionale Beschreibungen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Marken-Websites<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierte Seiten, regionale Websites, Navigation<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WARUM WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vertrauensw\u00fcrdig f\u00fcr professionelle Lokalisierung<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Kulturelle Expertise, schnelle Auslieferung und Content-Sicherheit, gepr\u00fcft auf h\u00f6chster Stufe.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Sprachen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 Tage<\/span>\r\n Bearbeitungszeit<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Muttersprachliche Fachleute<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Zertifizierter Partner<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
UNSER ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert die Lokalisierung bei DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcnf klare Schritte vom Briefing bis zum Markt \u2014 mit kultureller Pr\u00e4zision in jeder Phase.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Briefing und M\u00e4rkte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sie teilen Ausgangsinhalte, Zielm\u00e4rkte und Markenrichtlinien mit uns.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Marktanalyse<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Wir recherchieren kulturelle Bez\u00fcge, Terminologie und UX-Anforderungen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Fachleute passen die Inhalte kulturell und an den Markt an.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Qualit\u00e4tssicherung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mehrstufige QC: kulturelle Pr\u00fcfung, UX-Validierung und Tests durch Muttersprachler.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Auslieferung f\u00fcr den Markt<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Die Dateien werden marktfertig geliefert, optimiert f\u00fcr den lokalen Launch.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder Lokalisierungsansatz sorgt f\u00fcr echte Marktpassung. So schneidet unsere professionelle Lokalisierung im Vergleich zu einfacher \u00dcbersetzung und Marktanpassung in Eigenregie ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n
Kriterium<\/th>\r\nEinfache \u00dcbersetzung<\/th>\r\nMarktanpassung in Eigenregie<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Kulturelle Anpassung<\/td>Nicht enthalten<\/td>Versuch und Irrtum<\/td>Muttersprachliche Fachleute f\u00fcr jeden Markt<\/td><\/tr>\r\n
UX und String-Handling<\/td>Nur Text<\/td>Manuell pro Datei<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 Platzhalter bleiben erhalten<\/td><\/tr>\r\n
Terminologische Konsistenz<\/td>Nicht verbindlich<\/td>Pers\u00f6nliches Glossar<\/td>TM + Terminologiedatenbank je Marke<\/td><\/tr>\r\n
Kulturelle Recherche<\/td>Keine<\/td>Google-Suche<\/td>Strukturierte Marktanalyse<\/td><\/tr>\r\n
Umgang mit Zeichenbegrenzungen<\/td>Text\u00fcberlauf<\/td>Manuelles K\u00fcrzen<\/td>Automatisierte Einhaltung der Zeichenbegrenzung<\/td><\/tr>\r\n
Muttersprachliche Pr\u00fcfung<\/td>Nicht enthalten<\/td>Manchmal<\/td>Zweite muttersprachliche Pr\u00fcfung nach ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Plattform-Expertise<\/td>Nicht zutreffend<\/td>Allgemein<\/td>SaaS \u00b7 Gaming \u00b7 Fintech \u00b7 Streaming<\/td><\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>Tage pro Projekt<\/td>Wochen pro Markt<\/td>2\u20137 Werktage pro Sprache<\/td><\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>1\u20132 Sprachen<\/td>Begrenzt<\/td>48 Sprachen \u00b7 600+ Fachleute<\/td><\/tr>\r\n
Compliance-Standards<\/td>Keine<\/td>Grundlegend<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 DSGVO<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Lokalisierungsleistungen zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere professionelle Lokalisierung zu Ihrem Produkt, Ihrer Marke oder Ihrem Markteintritt passt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t