{"id":10446,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/uebersetzung\/"},"modified":"2026-09-30T08:16:52","modified_gmt":"2026-09-30T08:16:52","slug":"uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/uebersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERSETZUNGSLEISTUNGEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionelle \u00dcbersetzungsleistungen durch muttersprachliche Linguisten in 48 Sprachen<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Vollst\u00e4ndige linguistische \u00dcbersetzung von Unternehmens-, Medien-, Technik-, Marketing-, Rechts- und Finanzinhalten sowie Inhalten des \u00f6ffentlichen Sektors in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten \u00b7 ISO 17100-konformer Workflow \u00b7 TPN Best Practices \u00b7 48 Sprachen \u00b7 Bearbeitungszeit 1\u20135 Tage \u00b7 Netzwerk muttersprachlicher Fachleute<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionelle \u00dcbersetzungsleistungen f\u00fcr globale Content-Operations<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen helfen globalen Marken, Verlagen, Fintech-Unternehmen und Organisationen des \u00f6ffentlichen Sektors, pr\u00e4zise, kulturell abgestimmte und ver\u00f6ffentlichungsfertige Inhalte in 48 Sprachen bereitzustellen, mit muttersprachlichen Linguisten und ISO 17100-konformen Prozessen.<\/p>\n

Jedes \u00dcbersetzungsprojekt wird von muttersprachlichen Linguisten mit Fachwissen in Ihrer Branche betreut \u2014 Finanz\u00fcbersetzer f\u00fcr Fintech-Inhalte, medizinische Linguisten f\u00fcr Pharmadokumentation, Rechtsexperten f\u00fcr Vertr\u00e4ge und Marketingspezialisten f\u00fcr Markenkampagnen. Ein ISO 17100<\/a>-konformer Workflow mit CAT-Tools (Trados<\/a>,\u00a0memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), Translation-Memory-Management, Terminologiedatenbanken und mehrstufige Qualit\u00e4tssicherung sorgen f\u00fcr einheitliche Ergebnisse in jedem Projekt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jedes \u00dcbersetzungsprojekt durchl\u00e4uft TPN Gold<\/a>\u00a0zertifizierte Prozesse mit verschl\u00fcsselter Verarbeitung der Inhalte, NDA-gesch\u00fctzten vertraulichen Dokumenten,\u00a0DSGVO-konformen\u00a0<\/a>Daten-Workflows f\u00fcr europ\u00e4ische Inhalte und sicheren Kundenportalen f\u00fcr den Dateiaustausch. Informationssicherheit gem\u00e4\u00df\u00a0ISO 27001\u00a0<\/a>f\u00fcr regulierte Branchen \u2014 Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen, Recht und Beh\u00f6rdeninhalte.<\/p>\n

Ob Sie eine einmalige \u00dcbersetzung eines einzelnen Dokuments, laufende \u00dcbersetzungsunterst\u00fctzung f\u00fcr kontinuierliche Content-Operations oder das Management eines vollst\u00e4ndigen Lokalisierungsprogramms f\u00fcr Ihr Unternehmen ben\u00f6tigen\u00a0\u2014 unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen lassen sich nahtlos mit unseren Leistungen f\u00fcr Lokalisierung<\/a>,\u00a0Transkreation<\/a> und\u00a0MTPE-Workflows<\/a>\u00a0kombinieren. Preise pro Wort f\u00fcr Standard\u00fcbersetzungen, projektbasiert f\u00fcr komplexe Lieferobjekte und Rahmenvertr\u00e4ge f\u00fcr Content-Operations mit hohem Volumen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktionieren professionelle \u00dcbersetzungsleistungen wirklich<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzen hei\u00dft nicht einfach, einen Text in einer anderen Sprache abzutippen: Es ist ein strukturierter linguistischer Workflow mit Fachwissen, Qualit\u00e4tskontrolle und technischer Unterst\u00fctzung. So machen unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen aus Ihren Ausgangsinhalten ver\u00f6ffentlichungsfertige mehrsprachige Lieferobjekte in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Briefing-Aufnahme und Auswahl der Linguisten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jedes Projekt beginnt mit einer strukturierten Aufnahme des Briefings \u2014 Ausgangsinhalte, Zielsprachen, Fachgebiet, Lieferformat, Styleguide und Terminologievorgaben. Wir ordnen Ihrem Projekt muttersprachliche Linguisten mit Fachwissen (Finanzen, Medizin, Recht, Technik, Marketing) zu, damit sich die \u00dcbersetzung f\u00fcr Ihre Branche muttersprachlich UND fachlich korrekt liest.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einrichtung von Terminologie und Translation Memory<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bevor die \u00dcbersetzung beginnt, bereiten wir die Projektressourcen vor \u2014 eine freigegebene Terminologiedatenbank (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon), ein Translation Memory (TM) aus Ihren bisher freigegebenen \u00dcbersetzungen, die Vorgaben des Styleguides und Listen nicht zu \u00fcbersetzender Begriffe. Das sichert Markenkonsistenz in allen Sprachen und Kostenersparnis durch die Wiederverwendung des TM.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung durch muttersprachliche Linguisten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Muttersprachliche Linguisten \u00fcbersetzen in CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) mit Terminologiepr\u00fcfung in Echtzeit und Abgleich mit dem Translation Memory. Gem\u00e4\u00df den Anforderungen der ISO 17100 arbeitet jede \u00dcbersetzerin und jeder \u00dcbersetzer in die eigene Muttersprache, f\u00fcr kulturelle Authentizit\u00e4t und sprachliche Genauigkeit.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mehrstufige Qualit\u00e4tssicherung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Workflow mit zwei Linguisten gem\u00e4\u00df ISO 17100 \u2014 die erste Linguistin oder der erste Linguist \u00fcbersetzt, eine zweite muttersprachliche Fachkraft \u00fcbernimmt die linguistische Qualit\u00e4tssicherung (Genauigkeit, Grammatik, Stil, terminologische Konsistenz, kulturelle Passung). Automatisierte QA-Pr\u00fcfungen (Zeichenzahlen, Platzhalter, Formatierung, Zahlenkonsistenz) erkennen technische Fehler vor der Auslieferung.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auslieferung und Aktualisierung des Translation Memory<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die freigegebenen \u00dcbersetzungen werden im gew\u00fcnschten Format ausgeliefert \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV und plattformspezifische Formate. Das Translation Memory wird mit den neu freigegebenen Segmenten aktualisiert, was Kosten bei k\u00fcnftigen Projekten spart. Die Lieferberichte enthalten Wortzahlen, TM-Nutzungsquoten und Qualit\u00e4tskennzahlen f\u00fcr eine transparente Berichterstattung.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes \u00dcbersetzungsformat, das Ihre Unternehmensinhalte brauchen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen decken jede Art von Inhalten in jeder Branche ab\u00a0\u2014 von einzelnen Dokumenten \u00fcber unternehmensweite mehrsprachige Abl\u00e4ufe bis zu laufender \u00dcbersetzungsunterst\u00fctzung f\u00fcr kontinuierliche Ver\u00f6ffentlichungen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unternehmens- und Wirtschafts\u00fcbersetzung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interne Kommunikation, Gesch\u00e4ftsberichte, HR-Dokumente, Schulungsmaterialien, Pr\u00e4sentationen, Mitarbeiterhandb\u00fccher und Unternehmenspublikationen. Einheitliche Markenstimme in allen Unternehmensinhalten in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Unternehmensfertig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing- und Kampagnen\u00fcbersetzung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marketingtexte, Werbekampagnen, Produktlaunches, Markenkampagnen, Vertriebsmaterialien, Webinhalte, E-Mail-Marketing und Social-Media-Inhalte. Verbindet sprachliche Genauigkeit mit kultureller Anpassung f\u00fcr maximale Wirkung der Kampagne.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Markenkonform<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rechts- und Finanz\u00fcbersetzung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vertr\u00e4ge, Vereinbarungen, Jahresberichte, Compliance-Dokumente, Finanzberichte, Nutzungsbedingungen, Datenschutzerkl\u00e4rungen und regulatorische Inhalte. Beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr gerichtsverwertbare und notariell beglaubigte Dokumente verf\u00fcgbar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Beglaubigungsf\u00e4hig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung technischer Dokumentation<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Benutzerhandb\u00fccher, technische Spezifikationen, Engineering-Dokumentation, Produktanleitungen, API-Dokumentation, Sicherheitshinweise und Industrieinhalte. Die Terminologiedatenbank sichert die technische Genauigkeit in allen Dokumenten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Technisch pr\u00e4zise<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Medien- und redaktionelle \u00dcbersetzung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filme, Serien, Podcasts, Zeitschriftenartikel, redaktionelle Inhalte, Blogbeitr\u00e4ge, journalistische Inhalte und Unterhaltungspublikationen. Muttersprachliche Linguisten mit Kenntnis der Medienbranche bewahren Tonalit\u00e4t und erz\u00e4hlerische Nuancen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Medienfertig<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Sektor und EU-Projekte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Beh\u00f6rdeninhalte, Lieferobjekte EU-gef\u00f6rderter Projekte, Ver\u00f6ffentlichungen von Ministerien, NGO-Inhalte, \u00f6ffentliche Informationskampagnen und Bildungsmaterialien. Erf\u00fcllung der \u00dcbersetzungsanforderungen \u00f6ffentlicher Ausschreibungen und formaler Berichtspflichten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EU-konform<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzungsleistungen im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder \u00dcbersetzungsansatz liefert Ergebnisse in Ver\u00f6ffentlichungsqualit\u00e4t. So schneiden unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen im Vergleich zu maschineller \u00dcbersetzung und Freelance-\u00dcbersetzern ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Maschinelle \u00dcbersetzung<\/th>\r\n Freelance-\u00dcbersetzer\/in<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t<\/td>\r\n Grundlegende Genauigkeit<\/td>\r\n Abh\u00e4ngig von der Person<\/td>\r\n Muttersprachlich \u00b7 ver\u00f6ffentlichungsfertig \u00b7 gepr\u00fcft<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Fachwissen<\/td>\r\n Nicht verf\u00fcgbar<\/td>\r\n Ein Fachgebiet<\/td>\r\n Finanzen \u00b7 Recht \u00b7 Medizin \u00b7 Technik<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e4tssicherung<\/td>\r\n Keine<\/td>\r\n Nur Selbstkontrolle<\/td>\r\n ISO 17100-konformer Workflow mit zwei Linguisten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologiekontrolle<\/td>\r\n Nicht verbindlich<\/td>\r\n Pers\u00f6nliches Glossar<\/td>\r\n Terminologiedatenbank \u00b7 TM verbindlich<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>\r\n Breit, aber oberfl\u00e4chlich<\/td>\r\n 1\u20132 Sprachen<\/td>\r\n 48 Sprachen \u00b7 muttersprachlich je Sprache<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Skalierbarkeit<\/td>\r\n Sofort und unbegrenzt<\/td>\r\n Auf eine Person begrenzt<\/td>\r\n 600+ muttersprachliche Linguisten \u00b7 skalierbar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
CAT-Tool-Unterst\u00fctzung<\/td>\r\n Nicht zutreffend<\/td>\r\n Einfaches Trados<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>\r\n Sofort<\/td>\r\n Tage je nach Volumen<\/td>\r\n 1\u20135 Werktage \u00b7 Express m\u00f6glich<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vertraulichkeit<\/td>\r\n Inhalte werden zum Training genutzt<\/td>\r\n Pers\u00f6nliche NDAs<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 DSGVO \u00b7 NDA-gesch\u00fctzt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance-Standards<\/td>\r\n Keine<\/td>\r\n Unterschiedlich<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 27001 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sind unsere \u00dcbersetzungsleistungen das Richtige f\u00fcr Ihr Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere professionellen \u00dcbersetzungsleistungen zu Ihren Unternehmensinhalten, mehrsprachigen Abl\u00e4ufen oder laufenden Lokalisierungsanforderungen passen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t