Zuletzt aktualisiert: 26. August 2026<\/strong>\nG\u00fcltig ab: 26. August 2026<\/strong><\/p>\n Diese Datenschutzerkl\u00e4rung erl\u00e4utert, wie SIA „Digi Media“ (\u201eDigi Media\u201c, \u201eDigiMedia\u201c, \u201ewir\u201c, \u201euns\u201c oder \u201eunser\u201c) personenbezogene Daten erhebt, verwendet, speichert und sch\u00fctzt, wenn Sie unsere Website unter www.digimedia.studio (die \u201eWebsite\u201c) besuchen, uns kontaktieren, ein Angebot anfordern, sich auf eine Stelle oder f\u00fcr ein Vorsprechen bewerben oder anderweitig mit uns interagieren.<\/p>\n Digi Media ist ein Unternehmen f\u00fcr Medienlokalisierung und -produktion mit Sitz in Lettland. Wir erbringen Leistungen in den Bereichen \u00dcbersetzung und Lokalisierung, Sprachaufnahmen und Voice-over, Untertitelung, Synchronisation, Sounddesign f\u00fcr Spiele und Filme, Audio- und Video\u00fcbersetzung und Transkription, Werbeaufnahmen, H\u00f6rb\u00fccher, Audioguides, Podcast-Produktion sowie Video- und Medienproduktion f\u00fcr Kunden im Baltikum, in der Europ\u00e4ischen Union, in den Vereinigten Staaten und in weiteren M\u00e4rkten.<\/p>\n Wir nehmen den Schutz personenbezogener Daten ernst. Jede in dieser Datenschutzerkl\u00e4rung beschriebene Verarbeitung erfolgt im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016\/679 (Datenschutz-Grundverordnung, \u201eDSGVO\u201c), dem lettischen Gesetz \u00fcber die Verarbeitung personenbezogener Daten (Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) sowie sonstigem anwendbarem Recht.<\/p>\n Diese Datenschutzerkl\u00e4rung gilt f\u00fcr personenbezogene Daten, die Digi Media als Verantwortlicher<\/strong> verarbeitet. Wenn wir von unseren Kunden bereitgestelltes Material verarbeiten, das personenbezogene Daten enth\u00e4lt (zum Beispiel eine Tondatei eines Dokumentarfilms, ein E-Learning-Skript oder eine Untertiteldatei mit Namen), handeln wir in der Regel als Auftragsverarbeiter<\/strong> auf Weisung unseres Kunden. Diese Verarbeitung unterliegt unserem Dienstleistungsvertrag und, soweit erforderlich, einem nach Art. 28 DSGVO geschlossenen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) \u2014 nicht dieser Datenschutzerkl\u00e4rung. Abschnitt 12 erl\u00e4utert dies ausf\u00fchrlicher.<\/p>\n Bitte lesen Sie diese Datenschutzerkl\u00e4rung zusammen mit unserer Cookie-Richtlinie<\/a> und unseren Nutzungsbedingungen<\/a>.<\/p>\n Digi Media ist, sofern nicht anders angegeben, Verantwortlicher f\u00fcr die in dieser Datenschutzerkl\u00e4rung beschriebenen personenbezogenen Daten.<\/p>\n Wir erheben nur die personenbezogenen Daten, die wir f\u00fcr die in Abschnitt 6 beschriebenen Zwecke ben\u00f6tigen. Je nachdem, wie Sie mit uns interagieren, k\u00f6nnen dies folgende Daten sein:<\/p>\n Wir behandeln Sprachaufnahmen als personenbezogene Daten. Wenn wir eine Stimmprobe in einer Casting-Bibliothek oder Talent-Datenbank aufbewahren, geschieht dies auf der in Abschnitt 6 beschriebenen Rechtsgrundlage, und Sie k\u00f6nnen jederzeit verlangen, dass wir sie entfernen.<\/p>\n Wenn wir ein Kindercamp oder eine andere Aktivit\u00e4t mit Minderj\u00e4hrigen organisieren, k\u00f6nnen wir den Namen und das Alter eines Kindes, f\u00fcr seine Sicherheit relevante Gesundheits- oder Ern\u00e4hrungsinformationen, Notfallkontaktdaten sowie den Namen und die Kontaktdaten eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten verarbeiten, zusammen mit etwaigen von diesem Elternteil oder Erziehungsberechtigten erteilten Einwilligungen zu Foto-, Video- oder Audioaufnahmen. Diese Daten werden direkt beim Elternteil oder Erziehungsberechtigten erhoben. Siehe Abschnitt 13.<\/p>\n Siehe Abschnitt 4.<\/p>\n Wir erheben \u00fcber die Website nicht absichtlich besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) und bitten Sie, uns keine Gesundheitsdaten oder Informationen \u00fcber Ihre ethnische Herkunft, politische Meinungen, religi\u00f6se \u00dcberzeugungen, Gewerkschaftszugeh\u00f6rigkeit oder sexuelle Orientierung zu \u00fcbermitteln, es sei denn, wir haben ausdr\u00fccklich zu einem rechtm\u00e4\u00dfigen und klar erl\u00e4uterten Zweck danach gefragt (zum Beispiel nach Gesundheits- oder Ern\u00e4hrungsinformationen, die f\u00fcr die Sicherheit eines Kindes in einem Camp erforderlich sind, oder nach Anforderungen an die Barrierefreiheit f\u00fcr eine Studiosession).<\/p>\n Unsere Website basiert auf der Plattform WordPress. Wenn Sie sie besuchen, werden bestimmte Daten automatisch von unseren Servern, unseren Content-Delivery- und Sicherheitsanbietern und \u2014 vorbehaltlich Ihrer Cookie-Einwilligung \u2014 von Analyse- und Marketingtools erhoben:<\/p>\n Server- und Sicherheitsprotokolle werden automatisch erstellt und sind f\u00fcr den sicheren Betrieb der Website erforderlich; sie beruhen nicht auf einer Einwilligung (siehe Abschnitt 6). Analyse, Remarketing und Social-Media-Tracking werden erst aktiviert, nachdem Sie \u00fcber unser Cookie-Banner Ihre Einwilligung erteilt haben (siehe Abschnitt 7).<\/p>\n Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling ein, die Ihnen gegen\u00fcber rechtliche Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO entfalten.<\/p>\n Wenn Sie auf der Website ein Kontakt- oder Angebotsanfrageformular absenden oder an info@digimedia.studio schreiben, erhalten wir die von Ihnen gemachten Angaben und verwenden sie, um Ihnen zu antworten, ein Angebot zu erstellen und, falls Sie Kunde werden, die Leistungen zu erbringen.<\/p>\n Pflichtfelder sind als solche gekennzeichnet. Bitte machen Sie nur die Angaben, die wir ben\u00f6tigen, um Ihre Anfrage zu verstehen und ein Preisangebot zu erstellen. Wenn Ihr Projekt vertrauliche oder noch unver\u00f6ffentlichte Inhalte umfasst, f\u00fcgen Sie diese bitte keinem Webformular bei \u2014 kontaktieren Sie uns zun\u00e4chst, und wir stellen Ihnen einen sicheren \u00dcbertragungsweg zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n Wir k\u00f6nnen Aufzeichnungen \u00fcber die Korrespondenz, einschlie\u00dflich E-Mail, Telefon und gesch\u00e4ftlicher Messaging-Plattformen, aufbewahren, um Anfragen zu bearbeiten, eine nachvollziehbare Projekthistorie zu f\u00fchren und Vereinbarungen belegen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n Wir zeichnen Telefonate oder Online-Besprechungen nicht auf, ohne Sie vorab dar\u00fcber zu informieren und, soweit erforderlich, Ihre Einwilligung einzuholen. Aufnahmesessions in unseren Studios werden als wesentlicher Bestandteil der Leistung aufgezeichnet; die Teilnehmer werden vor Beginn der Aufnahme \u00fcber die beabsichtigte Verwendung informiert, und die Nutzungsregelungen sind im jeweiligen Sprechervertrag oder in der jeweiligen Freigabeerkl\u00e4rung festgelegt.<\/p>\n Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren oder dem Erhalt kommerzieller Mitteilungen zustimmen, verwenden wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen Informationen \u00fcber unsere Leistungen, Brancheneinblicke und Veranstaltungen zu senden. Jede Nachricht enth\u00e4lt einen Abmeldelink, und Sie k\u00f6nnen Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie diesen Link nutzen oder uns kontaktieren. Der Widerruf ber\u00fchrt nicht die Rechtm\u00e4\u00dfigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.<\/p>\n Unseren bestehenden Gesch\u00e4ftskunden k\u00f6nnen wir auf Grundlage unseres berechtigten Interesses Informationen \u00fcber Leistungen senden, die den bereits erworbenen \u00e4hnlich sind, stets vorbehaltlich Ihres Widerspruchsrechts.<\/p>\n Nach der DSGVO muss jede Verarbeitungst\u00e4tigkeit auf einer Rechtsgrundlage beruhen. Die folgende Tabelle zeigt, was wir tun und warum.<\/p>\n Soweit wir uns auf ein berechtigtes Interesse st\u00fctzen, haben wir eine Interessenabw\u00e4gung vorgenommen und sind zu dem Ergebnis gelangt, dass unser Interesse Ihre Rechte und Freiheiten nicht \u00fcberwiegt. Sie k\u00f6nnen weitere Informationen zu dieser Abw\u00e4gung anfordern und einer solchen Verarbeitung jederzeit widersprechen (siehe Abschnitt 10).<\/p>\n Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.<\/p>\n Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Ger\u00e4t gespeichert werden. Zu den \u00e4hnlichen Technologien geh\u00f6ren Pixel, lokaler Speicher und eingebettete Skripte. Wir verwenden sie f\u00fcr folgende Zwecke:<\/p>\n1. Einleitung<\/h2>\n
2. Wer wir sind \u2014 Angaben zum Unternehmen<\/h2>\n
\n\n
\n \n<\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Firmenname<\/strong><\/td>\n SIA „Digi Media“<\/td>\n<\/tr>\n \n Rechtsform<\/strong><\/td>\n Gesellschaft mit beschr\u00e4nkter Haftung (sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n \n Registrierungsnummer<\/strong><\/td>\n 40103855362<\/td>\n<\/tr>\n \n USt-IdNr.<\/strong><\/td>\n LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n \n Eingetragener Sitz und Studios<\/strong><\/td>\n Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Lettland<\/td>\n<\/tr>\n \n E-Mail<\/strong><\/td>\n info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n \n Telefon<\/strong><\/td>\n +371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n \n Website<\/strong><\/td>\n www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n \n Datenschutzkontakt<\/strong><\/td>\n privacy@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n 3. Welche personenbezogenen Daten wir erheben<\/h2>\n
3.1 Anfrage-, Angebots- und Kundendaten<\/h3>\n
\n
3.2 Daten von Sprechern, Linguisten, Freiberuflern und sonstigen Mitwirkenden<\/h3>\n
\n
3.3 Daten von Bewerbern (Karriere \/ offene Stellen)<\/h3>\n
\n
3.4 Daten von Teilnehmern der Voice Academy und von Schulungen<\/h3>\n
\n
3.5 Daten von Teilnehmern an Kindercamps<\/h3>\n
3.6 Website-Nutzungsdaten und technische Daten<\/h3>\n
3.7 Daten, die wir nicht erfragen<\/h3>\n
4. Bei der Nutzung der Website erhobene Informationen<\/h2>\n
\n
5. Kontaktformulare und Kommunikation<\/h2>\n
5.1 Kontakt- und Angebotsformulare<\/h3>\n
5.2 E-Mail, Telefon und Messaging<\/h3>\n
5.3 Aufzeichnungen von Anrufen, Sessions und Besprechungen<\/h3>\n
5.4 Newsletter und Marketingkommunikation<\/h3>\n
6. Verwendung personenbezogener Daten und Rechtsgrundlage der Verarbeitung<\/h2>\n
\n\n
\n \nZweck<\/th>\n Datenkategorien<\/th>\n Rechtsgrundlage (DSGVO)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Beantwortung von Anfragen und Erstellung von Angeboten<\/td>\n Anfrage- und Kontaktdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO \u2014 vorvertragliche Ma\u00dfnahmen; oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO \u2014 berechtigtes Interesse an der Beantwortung gesch\u00e4ftlicher Anfragen<\/td>\n<\/tr>\n \n Abschluss und Durchf\u00fchrung von Dienstleistungsvertr\u00e4gen; Projektmanagement; Erbringung von Leistungen in den Bereichen \u00dcbersetzung, Aufnahme, Untertitelung, Synchronisation, Sounddesign und Video<\/td>\n Kunden- und Kontaktdaten, Projektdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO \u2014 Vertragserf\u00fcllung<\/td>\n<\/tr>\n \n Beauftragung von Sprechern, Linguisten und Freiberuflern; Casting und Talentauswahl<\/td>\n Talentdaten, Stimmdemos, Honorars\u00e4tze<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO \u2014 Vertrag oder vorvertragliche Ma\u00dfnahmen; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung zur Aufbewahrung von Demos in einer Casting-Bibliothek<\/td>\n<\/tr>\n \n Einstellung von Mitarbeitern<\/td>\n Bewerberdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung zur Aufbewahrung in einem Talentpool nach Abschluss der Stellenausschreibung<\/td>\n<\/tr>\n \n Rechnungsstellung, Buchhaltung, Steuermeldungen und gesetzliche Aufbewahrung von Unterlagen<\/td>\n Abrechnungs- und Transaktionsdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO \u2014 rechtliche Verpflichtung (einschlie\u00dflich des lettischen Buchf\u00fchrungs- und Steuerrechts)<\/td>\n<\/tr>\n \n Verwaltung von Schulungen und der Voice Academy<\/td>\n Teilnehmerdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO f\u00fcr optionale Aufnahmen und die Nutzung zu Werbezwecken<\/td>\n<\/tr>\n \n Organisation von Aktivit\u00e4ten mit Kindern<\/td>\n Daten von Kindern und Erziehungsberechtigten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung des Elternteils oder Erziehungsberechtigten; Art. 6 Abs. 1 lit. f und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, soweit Gesundheits- oder Ern\u00e4hrungsdaten f\u00fcr die Sicherheit des Kindes erforderlich sind<\/td>\n<\/tr>\n \n Betrieb, Hosting und Sicherheit der Website, Betrugspr\u00e4vention und Missbrauchserkennung<\/td>\n Technische Daten und Protokolldaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO \u2014 berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsf\u00e4higen Website<\/td>\n<\/tr>\n \n Analyse und Messung der Website-Leistung<\/td>\n Cookie- und Nutzungsdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung<\/td>\n<\/tr>\n \n Marketing, Remarketing und Werbung in sozialen Medien<\/td>\n Cookie- und Kontaktdaten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung<\/td>\n<\/tr>\n \n Newsletter an Abonnenten<\/td>\n Name, E-Mail-Adresse<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO \u2014 Einwilligung<\/td>\n<\/tr>\n \n Bewerbung \u00e4hnlicher Leistungen gegen\u00fcber bestehenden Gesch\u00e4ftskunden<\/td>\n Name, E-Mail-Adresse, Kaufhistorie<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO \u2014 berechtigtes Interesse, vorbehaltlich eines Widerspruchs<\/td>\n<\/tr>\n \n Content-Sicherheit und Einhaltung der Sicherheitsanforderungen von Kunden und Branche<\/td>\n Zugriffsprotokolle, Kennungen von Mitarbeitern und Auftragnehmern<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. b und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO<\/td>\n<\/tr>\n \n Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen<\/td>\n Alle relevanten Daten<\/td>\n Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO \u2014 berechtigtes Interesse; Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO, soweit besondere Kategorien personenbezogener Daten betroffen sind<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n 7. Cookies und Tracking-Technologien<\/h2>\n