{"id":8710,"date":"2026-06-04T11:02:28","date_gmt":"2026-06-04T11:02:28","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branchen\/events\/"},"modified":"2026-09-30T08:07:40","modified_gmt":"2026-09-30T08:07:40","slug":"events","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/branchen\/events\/","title":{"rendered":"Events"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
EVENTS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ein Event. Jedes Publikum<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachige Event-Kommunikation, Untertitel, Voice-overs, Ansagen und Inhalte nach dem Event f\u00fcr Konferenzveranstalter, Agenturen und Teams f\u00fcr Unternehmensevents.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Event-Lokalisierung f\u00fcr Konferenzen, Messen und Unternehmensevents \u2014 DIGI MEDIA hilft Veranstaltern, vor, w\u00e4hrend und nach dem Live-Moment klar zu kommunizieren.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEvent mehrsprachig gestalten<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBER DIE BRANCHE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was Event-Lokalisierung erfordert<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Events bringen internationales Publikum, Sponsoren, Referenten und Medien \u00fcber mehrere Sprachen und Formate hinweg zusammen. Die Kommunikation muss vor, w\u00e4hrend und nach dem Event funktionieren: auf Registrierungsseiten, in Live-Sessions, bei aufgezeichneten Inhalten und in Materialien nach dem Event. Entstehen in irgendeiner Phase Sprachl\u00fccken, verliert das Publikum das Interesse und die Veranstalter verlieren Reichweite.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA hilft Eventveranstaltern und Agenturen, \u00dcbersetzung, Untertitelung, Voice-over, Ansagen und die Lokalisierung von Inhalten nach dem Event mit einem einzigen Team zu steuern. Das Ziel ist eine klare, konsistente mehrsprachige Kommunikation an jedem Touchpoint, damit sich jeder Teilnehmer einbezogen f\u00fchlt und jeder Inhalt sein gesamtes Publikum erreicht.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
HERAUSFORDERUNGEN UND L\u00d6SUNGEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was Kunden bei der Event-Lokalisierung l\u00f6sen m\u00fcssen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n Internationale Teilnehmer k\u00f6nnen Sessions in der Originalsprache nicht folgen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Live- und aufgezeichnete Untertitel<\/a> sowie Voice-over<\/a> f\u00fcr zentrale Sessions sorgen daf\u00fcr, dass jeder Referent verstanden wird<\/strong>, in allen Sprachgruppen im Saal und online.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n Materialien vor dem Event gibt es nur in einer Sprache<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Registrierungsseiten, Einladungen, Programme und Promo-Videos<\/a> werden schnell lokalisiert, damit sich internationales Publikum anmeldet<\/strong>, noch bevor das Event beginnt.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n Ansagen und Beschilderung verlieren in anderen Sprachen ihre Bedeutung<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Ansagen<\/a> am Veranstaltungsort, Event-Apps und Druckmaterialien werden mit kultureller Pr\u00e4zision angepasst, damit f\u00fcr jedes Publikum jeder Touchpoint lokal wirkt<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n Inhalte nach dem Event erreichen nur das urspr\u00fcngliche Publikum<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Lokalisierte Highlight-Videos, Aufzeichnungen der Referenten<\/a> und R\u00fcckblicke<\/a> verl\u00e4ngern die Lebensdauer Ihres Events und erzeugen Engagement in neuen M\u00e4rkten<\/strong>, lange nachdem der Tag vorbei ist.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n Barrierefreiheit wird erst im Nachhinein bedacht<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

SDH und Closed Captions<\/a>, Audiodeskription<\/a> und barrierefreie Inhalte sind von Anfang an in den Workflow integriert, damit jeder Teilnehmer gleichberechtigten Zugang hat<\/strong>: live und on demand.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n Sponsoren- und Promo-Inhalte kommen in lokalen M\u00e4rkten nicht an<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Promo-Voice-over<\/a> und Videolokalisierung<\/a> f\u00fcr Sponsorenclips, Event-Trailer und Kampagnen-Assets sorgen daf\u00fcr, dass jeder Markt eine Version erh\u00e4lt, die wie ein Original wirkt<\/strong>, nicht wie eine \u00dcbersetzung. Mehr dazu bei ICCA<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SO ARBEITEN WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vom Briefing bis zur Lieferung<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Branche<\/div>\r\n
Events<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetenzen<\/div>\r\n
\r\n Text<\/span>Audio<\/span>Video<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Leistungen<\/div>\r\n