{"id":8751,"date":"2026-05-20T05:41:42","date_gmt":"2026-05-20T05:41:42","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branchen\/streaming-und-rundfunk\/"},"modified":"2026-09-30T08:11:37","modified_gmt":"2026-09-30T08:11:37","slug":"streaming-und-rundfunk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/branchen\/streaming-und-rundfunk\/","title":{"rendered":"Streaming und Rundfunk"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
STREAMING UND RUNDFUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Inhalte ohne Grenzen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Synchronisation, Voice-over, Untertitel, Barrierefreiheit und Qualit\u00e4tskontrolle f\u00fcr Streaming-Plattformen, Sender und Distributoren, die ihr Publikum in jeder Sprache erreichen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Globale Inhalte sollen \u00fcberall, wo sie laufen, lokal wirken. Streaming-Lokalisierung von der Synchronisation und Untertitelung bis zur Barrierefreiheit und Auslieferungs-QC \u2014 so starten Plattformen und Sender in jedem Markt mit Zuversicht.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t Broadcast-Angebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBER DIE BRANCHE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was Lokalisierung f\u00fcr Streaming und Rundfunk erfordert<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Workflows f\u00fcr Streaming-Lokalisierung umfassen oft enge Zeitpl\u00e4ne, wiederkehrende Folgen, mehrere Formate und strenge Lieferspezifikationen. Die Lokalisierung muss \u00fcber Staffeln, Stimmen, Terminologie und technische Assets hinweg konsistent sein. Zuschauer erwarten ein nahtloses Erlebnis, ob sie eine Premium-Serie, ein Factual-Format, ein Live-to-Platform-Asset oder einen Katalogtitel sehen.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA unterst\u00fctzt Kunden bei der Streaming-Lokalisierung mit Synchronisation, Untertitelung, Voice-over, \u00dcbersetzung, Adaption, Audio-Postproduktion und Auslieferung f\u00fcr Content-Pipelines mit hohem Volumen. Das Team sorgt f\u00fcr Konsistenz, Tempo und Qualit\u00e4tskontrolle f\u00fcr Sender und Plattformen, die zuverl\u00e4ssige mehrsprachige Versionen f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung ben\u00f6tigen.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HERAUSFORDERUNGEN UND L\u00d6SUNGEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

L\u00f6sungen f\u00fcr Streaming und Rundfunk<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Premium-Synchronisation f\u00fcr Serien und Filme<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Streaming-Plattformen und Sender brauchen lippensynchrone Synchronisation<\/strong><\/a> \u2014 mit Casting, Regie, Aufnahme und Mischung aus einer Hand \u2014, die Darbietungen in jeder synchronisierten Sprache nat\u00fcrlich wirken l\u00e4sst.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Untertitel und Closed Captions in gro\u00dfem Umfang<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Kataloge brauchen Untertitel<\/strong><\/a> sowie SDH und Closed Captions<\/strong><\/a>, die f\u00fcr jede Region und jedes Publikum exakt getimt, formatiert und plattformfertig sind.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Sendefertige Sprecheraufnahmen<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Dokumentationen, Factual-Formate und Live-Berichterstattung brauchen Broadcast-Voice-over<\/strong><\/a> mit dem Ton und der Autorit\u00e4t, die den Standards Ihres Senders entsprechen.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Durchg\u00e4ngige Liefer-Pipeline<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Von Mischung und Mastering<\/strong><\/a> bis zu dediziertem Projektmanagement und QC<\/strong><\/a>: Jede Folge durchl\u00e4uft eine koordinierte Pipeline \u2014 p\u00fcnktlich, spezifikationsgerecht, sendefertig und bereit zur Ver\u00f6ffentlichung. Mehr dazu bei IBC<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SO ARBEITEN WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vom Briefing bis zur Lieferung<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Branche<\/div>\r\n
Streaming und Rundfunk<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetenzen<\/div>\r\n
\r\n Text<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Leistungen<\/div>\r\n