{"id":8792,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/branchen\/gaming\/"},"modified":"2026-09-30T08:03:53","modified_gmt":"2026-09-30T08:03:53","slug":"gaming","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/branchen\/gaming\/","title":{"rendered":"Gaming"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GAMING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Globale Spiele. Lokale Wirkung.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Spielelokalisierung, Charakterstimmen, Trailer-Lokalisierung und LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr Spielestudios, Publisher und Mobile Games: Wir helfen Ihnen, schneller in neue M\u00e4rkte einzutreten, klar zu kommunizieren, Vertrauen aufzubauen und den Abstimmungsaufwand mit Dienstleistern zu reduzieren.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSpiel lokalisieren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBER DIE BRANCHE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Der globale Gaming-Markt verlangt lokale Authentizit\u00e4t<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Die Gaming-Branche erwirtschaftet j\u00e4hrlich mehr als 180 Milliarden US-Dollar und w\u00e4chst weiter in Asien, Lateinamerika, Osteuropa und dem Nahen Osten. Spieler erwarten, dass sich Spiele wie ein Original anf\u00fchlen, nicht nur wie eine \u00dcbersetzung. Von UI-Strings und Untertiteln bis hin zu vollst\u00e4ndigem Voice-over f\u00fcr Charaktere und kultureller Anpassung: Lokalisierung ist heute ein zentraler Bestandteil der Spielqualit\u00e4t und des Spielerlebnisses.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA arbeitet mit Spielestudios, Publishern und Mobile-Entwicklern zusammen und liefert eine Lokalisierung, die Spielgef\u00fchl, Charakterstimmen und Markenton in jedem Zielmarkt bewahrt. Wir unterst\u00fctzen Projekte von Indie-Ver\u00f6ffentlichungen bis zu AAA-Titeln und \u00fcbernehmen alles von LQA-Tests bis zum mehrsprachigen Voice-Casting.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HERAUSFORDERUNGEN UND L\u00d6SUNGEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Was Gaming-Kunden l\u00f6sen m\u00fcssen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Spielelokalisierung in gro\u00dfem Umfang<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Spielestudios, Publisher und Entwickler von Mobile Games brauchen eine Spielelokalisierung<\/strong><\/a>, die Spielinhalte, Terminologie und kulturelle Relevanz in jedem Zielmarkt bewahrt.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Casting von Charakterstimmen<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Vom Indie-Studio bis zum AAA-Publisher: Es gilt, die passenden Charakterstimmen<\/strong><\/a> in mehreren Sprachen zu finden und dabei Pers\u00f6nlichkeit, Emotion und die Immersion der Spieler \u00fcber die gesamte Besetzung hinweg zu erhalten.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Trailer-Lokalisierung<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Trailer-Lokalisierung<\/strong><\/a> f\u00fcr Spielestudios und Publisher erfordert Tempo, kreative Adaption und Sprecher, die die Energie des Originals treffen \u2014 entscheidend f\u00fcr globale Launch-Kampagnen.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA und linguistische Tests<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> findet Fehler im Kontext, die bei einer Standard\u00fcbersetzung \u00fcbersehen werden \u2014 abgeschnittene Texte, fehlerhafte UI-Strings und kulturell unpassende Inhalte in Mobile Games und Konsolentiteln.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Anpassung von UI\/UX-Texten<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Mobile Games und Publisher brauchen UI\/UX-Texte<\/strong><\/a>, die in Zeichenlimits passen, den Erwartungen der Spieler entsprechen und wie ein Original wirken \u2014 nicht nur aus der Ausgangssprache \u00fcbersetzt.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Gleichzeitige globale Launches<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Spielestudios und Mobile-Publisher brauchen alle Sprachversionen am selben Tag<\/strong> \u2014 das erfordert eine enge Abstimmung zwischen den Teams f\u00fcr Lokalisierung<\/a>, Audio<\/a> und Technik.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SO ARBEITEN WIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vom Briefing bis zur Lieferung<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Branche<\/div>\r\n
Gaming<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetenzen<\/div>\r\n
\r\n Text<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Leistungen<\/div>\r\n