{"id":9171,"date":"2026-08-03T11:55:17","date_gmt":"2026-08-03T11:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/karriere\/freelance-uebersetzer-in-und-post-editor-in\/"},"modified":"2026-09-29T07:34:01","modified_gmt":"2026-09-29T07:34:01","slug":"freelance-uebersetzer-in-und-post-editor-in","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/karriere\/freelance-uebersetzer-in-und-post-editor-in\/","title":{"rendered":"Freelance-\u00dcbersetzer\/in und Post-Editor\/in"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Karriere<\/a> \u2192 Freelance-\u00dcbersetzer\/in und Post-Editor\/in<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

FREELANCE-NETZWERK \u00b7 SPRACHE<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Freelance-\u00dcbersetzer\/in und Post-Editor\/in<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Remote \/ Europa \u00b7 Freelance \u00b7 Europ\u00e4ische Sprachen<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tF\u00fcr das Netzwerk bewerben \u2193<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcber die Stelle<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Werden Sie Teil des internationalen Netzwerks von DIGI MEDIA als Freelance-\u00dcbersetzer\/in und Post-Editor\/in und arbeiten Sie in 48 Sprachen f\u00fcr ein europ\u00e4isches Medien- und Lokalisierungsunternehmen. Als Freelance-\u00dcbersetzer\/in und Post-Editor\/in arbeiten Sie an Projekten in den Bereichen Video, Audio und Text \u2014 und verbinden \u00dcbersetzung mit dem Post-Editing maschinell erstellter Inhalte, um Genauigkeit, Qualit\u00e4t und kulturelle Relevanz sicherzustellen. Wir erweitern unser Netzwerk laufend in allen 48 Sprachen, mit denen wir arbeiten. Wenn Sie glauben, gut zu uns zu passen, freuen wir uns, von Ihnen zu h\u00f6ren.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ihre Aufgaben<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n
  • \u00dcbersetzung von Inhalten in Video-, Audio- und Textformaten<\/li>\n
  • Post-Editing maschinell \u00fcbersetzter oder KI-generierter Inhalte<\/li>\n
  • Sicherstellung von sprachlicher Genauigkeit, Konsistenz und nat\u00fcrlichem Sprachfluss<\/li>\n
  • Anpassung von Tonalit\u00e4t und Botschaften an lokale M\u00e4rkte<\/li>\n
  • Einhaltung von Projektrichtlinien und Qualit\u00e4tsstandards<\/li>\n
  • Zusammenarbeit mit Projektmanager\/innen und Linguist\/innen<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Ihr Profil<\/h2>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      \n
    • Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in mindestens einer europ\u00e4ischen Sprache<\/li>\n
    • Sehr gute Englischkenntnisse<\/li>\n
    • Erfahrung in \u00dcbersetzung und\/oder Post-Editing (PEMT-Erfahrung ist von Vorteil)<\/li>\n
    • Sorgfalt und ein Auge f\u00fcr sprachliche Qualit\u00e4t<\/li>\n
    • Termintreue und selbstst\u00e4ndige Organisation Ihres Arbeitspensums<\/li>\n
    • Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil<\/li>\n
    • \u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      Ihre Vorteile<\/h2>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n
      • Arbeit an internationalen Projekten f\u00fcr f\u00fchrende Marken<\/li>\n
      • Flexible Zusammenarbeit auf Freelance-Basis<\/li>\n
      • M\u00f6glichkeit einer langfristigen Zusammenarbeit<\/li>\n
      • Erfahrung mit gro\u00dfvolumigen, technologiegest\u00fctzten Lokalisierungs-Workflows<\/li>\n
      • Kontinuierliche Mitarbeit an vielf\u00e4ltigen und dynamischen Projekten<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        Jetzt bewerben<\/h2>\n\t\t\t\t\t

        F\u00fcllen Sie das Formular aus und f\u00fcgen Sie Ihren Lebenslauf bei. Wir antworten auf jede Bewerbung.<\/p>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t