{"id":9410,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/lokalisierung-redaktioneller-inhalte\/"},"modified":"2026-09-29T08:28:06","modified_gmt":"2026-09-29T08:28:06","slug":"lokalisierung-redaktioneller-inhalte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lokalisierung-redaktioneller-inhalte\/","title":{"rendered":"Lokalisierung redaktioneller Inhalte"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISIERUNG REDAKTIONELLER INHALTE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung redaktioneller Inhalte, die die Stimme des Autors in jeder Sprache bewahrt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Redaktionelle Texte werden um ihrer selbst willen gelesen. Niemand liest einen Artikel zu Ende, weil die Grammatik stimmte \u2014 man liest ihn zu Ende, weil die Stimme tr\u00e4gt. Wir lokalisieren Longform- und redaktionelle Inhalte mit Linguisten mit redaktionellem Hintergrund, die Argumentation, Rhythmus und Register des Originals bewahren und dabei nach Ihrem Hausstil arbeiten statt nach ihrem eigenen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 Redaktionelle Fachleute \u00b7 Hausstil angewendet \u00b7 Longform und Archive<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Die Stimme ist der Teil, der sich nicht von selbst \u00fcbersetzt<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein Artikel hat eine Stimme, und diese Stimme steckt in Entscheidungen, deren Erhalt von \u00dcbersetzern normalerweise nicht verlangt wird \u2014 Satzl\u00e4nge, wo die Betonung liegt, was der Autor bewusst nicht gesagt hat. Eine \u00dcbersetzung kann vollkommen korrekt sein und trotzdem flach klingen, weil jede dieser Entscheidungen noch einmal und anders getroffen wurde, und zwar von jemandem, der auf Genauigkeit geachtet hat, statt dem Text zuzuh\u00f6ren.<\/p>\n

Deshalb \u00fcbernehmen Linguisten mit redaktionellem Hintergrund die Arbeit, und zwar nach Ihrem Hausstil statt nach ihren eigenen Gewohnheiten. Gro\u00dfschreibung, Zeichensetzungskonventionen, Zitierformat, der Umgang mit Namen und Titeln, ob der Text umgangssprachliche Verk\u00fcrzungen verwendet \u2014 all das wird zu Beginn vereinbart und durchg\u00e4ngig angewendet. Wenn ein Autor regelm\u00e4\u00dfig ver\u00f6ffentlicht, bleibt derselbe Linguist bei ihm, sodass dieselbe Autorenzeile in jeder Sprache nach derselben Person klingt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jeder Text wird in einem ISO 17100-konformen Prozess von einem zweiten Linguisten gepr\u00fcft und kommt in dem Format zur\u00fcck, in dem er geliefert wurde \u2014 als CMS-Export, XML, Word-Datei oder InDesign-Paket f\u00fcr den Druck. Archive werden in gro\u00dfem Umfang mit Translation Memory bearbeitet, damit Serien und Backkataloge ihre Terminologie und ihre Stimme vom ersten bis zum letzten Text behalten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR TUN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Texte, die Menschen bis zum Ende lesen<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Artikel und Features<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nachrichtenfeatures, Magazinbeitr\u00e4ge und Interviews, lokalisiert mit dem Tempo und dem Register des Originals, wobei Zitate als Zitate behandelt und nicht stillschweigend paraphrasiert werden.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Stimme bewahrt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Longform-Inhalte und Forschungsberichte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Whitepapers, Branchenberichte und Jahrespublikationen, bei denen \u00dcberschriften, hervorgehobene Zitate, Fu\u00dfnoten und Quellenangaben erhalten bleiben und nach den Konventionen des jeweiligen Marktes formatiert werden.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Struktur erhalten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 B\u00fccher und Verlagswesen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuskripte, Essaysammlungen und Buchreihen, bei denen Namen, Terminologie und durchg\u00e4ngiger Stil vom ersten bis zum letzten Kapitel einheitlich bleiben.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Einheitlich in der Reihe<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Thought Leadership und namentlich gezeichnete Inhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kolumnen von F\u00fchrungskr\u00e4ften, Meinungsbeitr\u00e4ge und Expertenkommentare, so geschrieben, dass Argumentation und Autorit\u00e4t des Autors den Wechsel in eine andere Sprache \u00fcberstehen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Autorenzentriert<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Redaktionelle Archive<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Bestehende Backkataloge, als Gesamtheit statt Text f\u00fcr Text lokalisiert, damit Terminologie und Stil \u00fcber alle bereits ver\u00f6ffentlichten Inhalte hinweg einheitlich bleiben.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gesamtes Archiv<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vom Styleguide zu einem Text, der sich liest, als w\u00e4re er dort geschrieben worden<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hausstil und Briefing zur Stimme<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir beginnen mit Ihrem Styleguide oder erstellen gemeinsam mit Ihnen einen, falls er bisher nur in den K\u00f6pfen Ihres Teams existiert. Gro\u00dfschreibung, Zeichensetzung, Zitierformat, der Umgang mit Namen und Titeln sowie das Register der Publikation \u2014 einmal vereinbart, \u00fcberall angewendet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zuordnung von Autoren und Terminologie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wiederkehrende Autoren, Themen und Begriffe werden vor Arbeitsbeginn erfasst, und wo das Volumen es zul\u00e4sst, werden Linguisten Autoren zugeordnet statt einzelnen Texten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung durch redaktionelle Linguisten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein muttersprachlicher Linguist mit redaktionellem Hintergrund schreibt den Text in der Zielsprache neu, bewahrt Argumentation, Struktur und Tempo und passt Bez\u00fcge an, die in diesem Markt nicht ankommen w\u00fcrden.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Redaktionelles Lektorat<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein zweiter Linguist liest den Text zuerst als Leser \u2014 auf Lesefluss, Register und die Frage, ob die Argumentation noch tr\u00e4gt \u2014 und dann im Abgleich mit dem Ausgangstext auf Genauigkeit, Zitate, Zahlen und Quellenangaben.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lieferung im Verlagsformat<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die Dateien kommen im gleichen Format zur\u00fcck, in dem sie geliefert wurden: als CMS-Export, XML, Word-Datei mit \u00c4nderungsverfolgung oder InDesign-Paket mit intaktem Layout und an den verf\u00fcgbaren Platz angepasstem Text.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung redaktioneller Inhalte im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Drei Wege, denselben Text in einer anderen Sprache zu ver\u00f6ffentlichen, und was dabei mit der Stimme geschieht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Wischen, um alle Spalten zu sehen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterium<\/th>Maschinelle \u00dcbersetzung<\/th>Freelance-\u00dcbersetzer\/in<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Stimme und Register<\/td>Verflacht<\/td>Die des \u00dcbersetzers<\/td>Auf die Publikation abgestimmt<\/td><\/tr>\r\n
Hausstil<\/td>Nicht angewendet<\/td>Falls vorhanden<\/td>Einmal vereinbart, \u00fcberall angewendet<\/td><\/tr>\r\n
Zitate und Quellenangaben<\/td>Stillschweigend paraphrasiert<\/td>Meist erhalten<\/td>Als Zitate erhalten, Quellenangaben je Markt neu formatiert<\/td><\/tr>\r\n
Einheitlichkeit pro Autor<\/td>Keine<\/td>Einheitlich, solange verf\u00fcgbar<\/td>Fester Linguist pro Autor<\/td><\/tr>\r\n
Zweite\/r Leser\/in<\/td>Nein<\/td>Nein<\/td>ISO 17100-konform<\/td><\/tr>\r\n
Layout und Druckformate<\/td>Nur Text<\/td>Word oder reiner Text<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesign-Paket<\/td><\/tr>\r\n
Einheitlichkeit im Archiv<\/td>Text f\u00fcr Text<\/td>H\u00e4ngt vom Ged\u00e4chtnis ab<\/td>Translation Memory f\u00fcr das gesamte Archiv<\/td><\/tr>\r\n
Umgang mit Daten<\/td>\u00d6ffentliche KI-Tools<\/td>Unterschiedlich<\/td>NDA \u00b7 EU-Infrastruktur \u00b7 keine \u00f6ffentlichen KI-Tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Leistungen zur Lokalisierung redaktioneller Inhalte zu Ihrer Publikation?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt \u2014 und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t