{"id":9415,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/lokalisierung-von-produktinhalten\/"},"modified":"2026-09-29T13:59:36","modified_gmt":"2026-09-29T13:59:36","slug":"lokalisierung-von-produktinhalten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/lokalisierung-von-produktinhalten\/","title":{"rendered":"Lokalisierung von Produktinhalten"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISIERUNG VON PRODUKTINHALTEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von Produktinhalten, die auch bei Katalogen im gro\u00dfen Umfang einheitlich bleibt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ein Produktkatalog ist kein Marketingtext. Er besteht aus Tausenden kurzen, sich wiederholenden, sehr spezifischen Beschreibungen, in denen sich ein einziger uneinheitlicher Begriff \u00fcber jede Kategorie und jeden Markt vervielfacht. Wir lokalisieren Beschreibungen, Spezifikationen und Attributwerte anhand eines festen Glossars \u2014 damit dasselbe Bauteil nie zwei verschiedene Namen tr\u00e4gt und Gr\u00f6\u00dfen, Einheiten und Materialien f\u00fcr den jeweiligen Markt stimmen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 Festes Glossar pro Projekt \u00b7 Einheiten und Gr\u00f6\u00dfen je Markt \u00b7 Lieferung als CSV, XML, \u00fcber PIM und API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Bei Katalogen im gro\u00dfen Umfang ist Einheitlichkeit die ganze Aufgabe<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine Marketingseite hat eine \u00dcberschrift. Ein Katalog hat dasselbe Attribut, wiederholt \u00fcber zehntausend Artikel, und jeder davon muss es gleich formulieren. Wird \u201estainless steel\u201c auf zwei verschiedene Arten \u00fcbersetzt, funktioniert der Filter, der diese Produkte gruppiert, nicht mehr \u2014 der Kunde sieht zwei Kategorien, wo eine sein sollte, und die H\u00e4lfte des Sortiments verschwindet aus den Ergebnissen.<\/p>\n

Deshalb beginnt die Arbeit mit dem Glossar, nicht mit dem Text. Produktnamen, Materialien, Oberfl\u00e4chen, Kategorien und Attributwerte werden vor der \u00dcbersetzung als kontrollierte Liste vereinbart, und diese Liste wird durch das Translation Memory durchgesetzt, statt sich darauf zu verlassen, dass Linguisten sie im Kopf behalten. Neue Artikel \u00fcbernehmen die Begriffe automatisch, und deshalb kosten die zweiten tausend Produkte auch weniger als die ersten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Marktkonventionen behandeln wir als Inhalt, nicht als Formatierung. Gr\u00f6\u00dfen, Ma\u00dfsysteme, Spannungen, Steckertypen, Papierformate und Materialbezeichnungen unterscheiden sich von Markt zu Markt, und eine Beschreibung, die die Konventionen des Ausgangsmarkts beibeh\u00e4lt, wirkt wie ein Importprodukt. Wir rechnen um, was umgerechnet werden sollte, und kennzeichnen, was eine Entscheidung von Ihnen erfordert, statt zu raten.<\/p>\n

Jede Datei geht an einen muttersprachlichen Linguisten des Zielmarkts, der nach einem ISO 17100-konformen Prozess arbeitet, und ein zweiter Linguist pr\u00fcft. Die Dateien kommen in derselben Struktur zur\u00fcck, in der sie geliefert wurden \u2014 CSV, XML, XLIFF, ein PIM-Export oder direkt \u00fcber die API \u2014 mit intakten Produkt-IDs, Variantencodes und HTML-Tags, sodass der Import nicht von Hand neu aufgebaut werden muss.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR TUN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes Feld im Katalog, nicht nur die Beschreibung<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Produktbeschreibungen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kurz- und Langbeschreibungen, Bullet Points und Verkaufsargumente, in der L\u00e4nge geschrieben, die Ihre Vorlage zul\u00e4sst, statt \u00fcbersetzt zu werden und \u00fcber die Vorlage hinauszulaufen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
An die Vorlage angepasst<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Spezifikationen und Attributwerte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Technische Spezifikationen, Materialien, Abmessungen und Attributwerte, behandelt als kontrollierte Liste, damit derselbe Wert im gesamten Katalog nie auf zwei verschiedene Arten geschrieben wird.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontrollierte Liste<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategorie- und Navigationsinhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kategorienamen, Unterkategorie-Labels, Filternamen und Breadcrumb-Texte, abgestimmt auf die Attributwerte, die sie gruppieren, damit die Navigation auch nach der \u00dcbersetzung funktioniert.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtersicher<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Varianten und Optionen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gr\u00f6\u00dfen, Farben, Oberfl\u00e4chen und Konfigurationsoptionen, umgerechnet auf die Konventionen des jeweiligen Marktes, wobei die Ausgangswerte in der Datei erhalten bleiben, damit bei der Zuordnung nichts verloren geht.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Je Markt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Compliance- und Sicherheitsinhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Warnhinweise, Pflegehinweise, Materialangaben und regulatorische Formulierungen, lokalisiert in der Ausdrucksweise, die der jeweilige Markt erwartet. Wir lokalisieren die Sprache; Ihr Compliance-Team best\u00e4tigt die Anforderungen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Fr\u00fch gekennzeichnet<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Marktplatz- und Feed-Inhalte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titel, Bullet Points und Backend-Keywords f\u00fcr Marktplatz-Listings und Shopping-Feeds, geschrieben innerhalb der Zeichenlimits, die jede Plattform vorgibt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Feed-fertig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vom Export zu einem Katalog, der sich reibungslos importieren l\u00e4sst<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Export und Feld-Mapping<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir \u00fcbernehmen Ihren Export \u2014 CSV, XML, einen PIM-Feed oder einen API-Abruf \u2014 und legen fest, welche Felder \u00fcbersetzbar sind und welche niemals ver\u00e4ndert werden d\u00fcrfen. Produkt-IDs, SKUs, Variantencodes und HTML-Tags werden gesperrt, bevor die Arbeit beginnt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glossar und Attributliste<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Attributwerte, Materialien, Kategorien und Produktnamen werden als kontrollierte Liste vereinbart, mit Ihren eigenen Begriffen, wo Sie bereits welche haben. Alles, was sich im Katalog wiederholt, wird hier einmal festgelegt, statt Artikel f\u00fcr Artikel entschieden zu werden.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung durch muttersprachliche Linguisten<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein muttersprachlicher Linguist des Zielmarkts lokalisiert Beschreibungen und Spezifikationen anhand des Glossars und des Translation Memorys und h\u00e4lt dabei die Feldl\u00e4ngen ein, die Ihre Vorlage zul\u00e4sst.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Umrechnung und Qualit\u00e4tssicherung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Gr\u00f6\u00dfen, Einheiten, Spannungen und Formate werden auf die Marktkonventionen umgerechnet. Ein zweiter Linguist pr\u00fcft im Abgleich mit dem Ausgangstext, und automatisierte Pr\u00fcfungen best\u00e4tigen, dass IDs, Tags und Platzhalter den Prozess unversehrt \u00fcberstanden haben.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lieferung und Importpr\u00fcfung<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die Dateien kommen importbereit in derselben Struktur zur\u00fcck, in der sie geliefert wurden. Wir pr\u00fcfen gemeinsam mit Ihnen einen Probeimport, bevor der vollst\u00e4ndige Datensatz freigegeben wird, damit ein fehlerhaftes Feld an zehn Produkten auff\u00e4llt statt an zehntausend.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung von Produktinhalten im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Drei Wege, einen Katalog in eine andere Sprache zu bringen, und was auf dem R\u00fcckweg mit ihm geschieht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Wischen, um alle Spalten zu sehen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterium<\/th>Maschinelle \u00dcbersetzung<\/th>Freelance-\u00dcbersetzer\/in<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Einheitlichkeit der Attribute<\/td>Je nach Artikel unterschiedlich<\/td>Pers\u00f6nliches Glossar<\/td>Kontrollierte Liste, durch Translation Memory durchgesetzt<\/td><\/tr>\r\n
Produkt-IDs und Tags<\/td>Oft besch\u00e4digt<\/td>Manuelle Sorgfalt<\/td>Vorher gesperrt, danach gepr\u00fcft<\/td><\/tr>\r\n
Abstimmung von Kategorien und Filtern<\/td>Nicht ber\u00fccksichtigt<\/td>Selten<\/td>Kategorien auf Attributwerte abgestimmt<\/td><\/tr>\r\n
Einheiten, Gr\u00f6\u00dfen und Formate<\/td>Wie im Ausgangstext belassen<\/td>Manchmal<\/td>Je Markt umgerechnet, unklare F\u00e4lle gekennzeichnet<\/td><\/tr>\r\n
Feldl\u00e4ngenlimits<\/td>Ignoriert<\/td>Manuell<\/td>Passend zu Ihrer Vorlage geschrieben<\/td><\/tr>\r\n
Pr\u00fcfung durch zweite\/n Linguist\/in<\/td>Nein<\/td>Nein<\/td>ISO 17100-konform<\/td><\/tr>\r\n
Wiederholte Inhalte<\/td>Jedes Mal neu \u00fcbersetzt<\/td>Neu abgetippt<\/td>Aus dem Translation Memory wiederverwendet<\/td><\/tr>\r\n
Dateiformate<\/td>Was auch immer das Plugin exportiert<\/td>Word oder Tabelle<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM-Export \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Umgang mit Daten<\/td>\u00d6ffentliche KI-Tools<\/td>Unterschiedlich<\/td>NDA \u00b7 EU-Infrastruktur \u00b7 keine \u00f6ffentlichen KI-Tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Leistungen zur Lokalisierung von Produktinhalten zu Ihrem Katalog?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt \u2014 und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t