{"id":9434,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/website-lokalisierung\/"},"modified":"2026-09-29T13:59:34","modified_gmt":"2026-09-29T13:59:34","slug":"website-lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/website-lokalisierung\/","title":{"rendered":"Website-Lokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WEBSITE-LOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Website-Lokalisierung, die in jedem neuen Markt rankt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Eine Website zu \u00fcbersetzen ist nicht dasselbe, wie sie in einem anderen Markt zum Funktionieren zu bringen. Wir lokalisieren Seitentexte, Navigation, Metadaten und strukturierte Daten gemeinsam \u2014 damit sich die Website f\u00fcr Menschen nat\u00fcrlich liest und in jeder Sprache von Suchmaschinen und KI-Antwortmaschinen gefunden wird. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 Muttersprachliche Linguisten \u00b7 SEO-Metadaten inklusive \u00b7 Schema und strukturierte Daten lokalisiert<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Eine \u00fcbersetzte Website und eine lokalisierte Website sind nicht dasselbe<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die meisten Website-\u00dcbersetzungen enden beim sichtbaren Text. Die Seite liest sich korrekt und bleibt dann unsichtbar \u2014 weil Seitentitel, Meta-Description, \u00dcberschriften, Alt-Texte von Bildern, URL-Slugs und strukturierte Daten nie angefasst wurden. Suchmaschinen indexieren die Signale der Originalsprache, w\u00e4hrend die Besucher eine andere Sprache lesen.<\/p>\n

Wir lokalisieren die ganze Seite, nicht nur die Abs\u00e4tze. Das hei\u00dft: Der Text, den ein Mensch liest, die Metadaten, die eine Suchmaschine liest, und die strukturierten Daten, die eine KI-Antwortmaschine liest, sind in der Zielsprache durchgehend stimmig.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es bedeutet auch Keyword-Recherche pro Markt statt \u00fcbersetzter Keywords. Was ein deutscher K\u00e4ufer eintippt, ist selten die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung dessen, was ein britischer K\u00e4ufer eintippt, und eine auf die englische Formulierung optimierte Seite rankt nicht f\u00fcr die deutsche. Wir recherchieren die Begriffe in jedem Markt und schreiben darauf hin, wobei Bedeutung und Tonalit\u00e4t Ihres Originals erhalten bleiben.<\/p>\n

Jede Datei geht an einen muttersprachlichen Linguisten der Zielsprache, der nach einem ISO 17100-konformen Prozess arbeitet, und ein zweiter Linguist pr\u00fcft. Zeichenlimits, String-Variablen und Layoutvorgaben werden eingehalten, sodass nichts kaputtgeht, wenn der deutsche Text ein Drittel l\u00e4nger ist als der englische.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ABLAUF<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Von den Ausgangsseiten zur marktreifen Website<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Inhalts- und Umfangsanalyse<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Wir crawlen die Website, z\u00e4hlen das tats\u00e4chliche Wortvolumen und ermitteln, welche Seiten Traffic bringen und welche Duplikate oder Ballast sind. Sie erhalten eine Seitenliste, bevor Sie ein Angebot erhalten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Keyword-Recherche pro Markt<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr jede Zielsprache pr\u00fcfen wir, wie K\u00e4ufer tats\u00e4chlich nach dem suchen, was die Seite verkauft \u2014 welche Formulierungen sie verwenden und wo diese vom Englischen abweichen. Das geschieht, bevor die \u00dcbersetzung beginnt, nicht danach.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung durch muttersprachliche Linguisten<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein muttersprachlicher Linguist des Zielmarkts \u00fcbersetzt und adaptiert die Texte anhand Ihres Glossars und des Keyword-Sets, innerhalb der Zeichen- und Layoutgrenzen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadaten, Schema und Qualit\u00e4tssicherung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Titel, Beschreibungen, Alt-Texte, Slugs und strukturierte Daten werden lokalisiert. Ein zweiter Linguist pr\u00fcft gegen den Ausgangstext, und automatisierte Pr\u00fcfungen erkennen L\u00e4ngen-, Formatierungs- und Platzhalterfehler.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lieferung und Pr\u00fcfung im Kontext<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die Dateien werden im Format Ihres CMS geliefert \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV oder direkt per API. Wo m\u00f6glich, pr\u00fcfen wir die Seiten vor dem Launch live im Kontext.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR TUN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jeder Teil der Seite, der dar\u00fcber entscheidet, ob sie gefunden wird<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Seitentexte und Navigation<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00dcberschriften, Flie\u00dftext, Men\u00fcs, Buttons und Microcopy, angepasst an Tonalit\u00e4t und Lesefluss im Zielmarkt, statt Zeile f\u00fcr Zeile \u00fcbersetzt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Im richtigen Ton<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO-Metadaten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Seitentitel, Meta-Descriptions, Open-Graph-Tags, Alt-Texte von Bildern und URL-Slugs \u2014 pro Markt recherchiert, nicht aus dem Original \u00fcbersetzt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Recherchiert<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Keyword- und Terminologie-Set<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Das Keyword-Set f\u00fcr jeden Markt und die im Projekt vereinbarte Terminologie, dokumentiert und Ihnen zur dauerhaften Nutzung \u00fcbergeben.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Geh\u00f6rt Ihnen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Strukturierte Daten und Schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Organization-, Service-, FAQ- und Breadcrumb-Markup, so lokalisiert, dass Suchmaschinen und KI-Antwortmaschinen die Seite in jeder Sprache korrekt lesen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
KI-lesbar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Produkt- und Kategorieseiten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Produkttitel, Beschreibungen und Attributwerte auf Ihrer Website, mit einer Terminologie, die in jeder Kategorie und jeder Sprache identisch bleibt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
In gro\u00dfem Umfang<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Rechtliche Seiten und Richtlinien<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Datenschutzerkl\u00e4rung, Cookie-Richtlinie und Nutzungsbedingungen, an lokale Formulierungen und Konventionen angepasst. Wir lokalisieren die Sprache; Ihr Rechtsteam best\u00e4tigt die Anforderungen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lokale Formulierungen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Website-Lokalisierung im Vergleich: DIGI MEDIA und Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Wischen, um alle Spalten zu sehen \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterium<\/th>Plugin f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzung<\/th>Freelance-\u00dcbersetzer<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Seitentexte<\/td>Automatisch, ungepr\u00fcft<\/td>\u00dcbersetzt<\/td>Lokalisiert und pro Markt angepasst<\/td><\/tr>\r\n
SEO-Metadaten<\/td>Meist ausgelassen<\/td>Manchmal<\/td>Titel, Beschreibungen, Alt-Texte, Slugs<\/td><\/tr>\r\n
Keyword-Recherche<\/td>Keine<\/td>Selten<\/td>Pro Markt, pro Seite<\/td><\/tr>\r\n
Strukturierte Daten<\/td>Nicht ber\u00fccksichtigt<\/td>Nicht ber\u00fccksichtigt<\/td>Schema lokalisiert<\/td><\/tr>\r\n
Zeichenlimits<\/td>Sprengt Layouts<\/td>Manuell<\/td>Eingehalten und getestet<\/td><\/tr>\r\n
Pr\u00fcfung durch zweiten Linguisten<\/td>Nein<\/td>Nein<\/td>ISO 17100-konform<\/td><\/tr>\r\n
Einheitliche Terminologie<\/td>Variiert je Seite<\/td>Pers\u00f6nliches Glossar<\/td>Translation Memory und Kundenglossar<\/td><\/tr>\r\n
Sprachen in einem Projekt<\/td>Unbegrenzt, ungepr\u00fcft<\/td>Eine oder zwei<\/td>Bis zu 48, koordiniert<\/td><\/tr>\r\n
Datenverarbeitung<\/td>\u00d6ffentliche KI-Tools<\/td>Unterschiedlich<\/td>NDA \u00b7 EU-Infrastruktur \u00b7 keine \u00f6ffentlichen KI-Tools<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Leistungen zur Website-Lokalisierung zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt \u2014 und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t