{"id":9445,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/linguistische-qualitaetssicherung\/"},"modified":"2026-09-30T08:04:01","modified_gmt":"2026-09-30T08:04:01","slug":"linguistische-qualitaetssicherung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/linguistische-qualitaetssicherung\/","title":{"rendered":"Linguistische Qualit\u00e4tssicherung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LINGUISTISCHE QUALIT\u00c4TSSICHERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Linguistische Qualit\u00e4tssicherung und Qualit\u00e4tspr\u00fcfung von Lokalisierungen in 48 Sprachen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Unabh\u00e4ngige linguistische Qualit\u00e4tssicherung f\u00fcr \u00fcbersetzte und lokalisierte Inhalte. Wir pr\u00fcfen Sprache, Terminologie, Konsistenz und Formatierung im Kontext \u2014 im Build, auf dem Bildschirm, in der Datei \u2014 protokollieren jedes Problem mit einer Schweregrad-Bewertung und verifizieren die Korrektur vor der Freigabe. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 Pr\u00fcfung im Kontext \u00b7 Fehlerprotokolle nach Schweregrad \u00b7 Verifizierung der Korrekturen \u00b7 ISO-konformer Prozess<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Unabh\u00e4ngige Qualit\u00e4tssicherung f\u00fcr bereits \u00fcbersetzte Inhalte<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir f\u00fchren umfassende linguistische Qualit\u00e4tspr\u00fcfungen an\u00a0\u00fcbersetzten und lokalisierten<\/a>\u00a0Inhalten durch, um Fehler in Sprache, Terminologie, Konsistenz und Formatierung vor der Ver\u00f6ffentlichung oder Auslieferung zu erkennen und zu korrigieren. Unsere Linguisten sind unabh\u00e4ngig von denjenigen, die die \u00dcbersetzung erstellt haben \u2014 ein zweites Paar Augen ohne jeden Grund, die urspr\u00fcnglichen Entscheidungen zu verteidigen.<\/p>\n

Die Arbeit findet im Kontext statt, nicht in einer Tabelle. Wir pr\u00fcfen Ihre Strings im laufenden Build, Ihre\u00a0Untertitel<\/a>\u00a0am Bild, Ihre Texte im Seitenlayout \u2014 denn eine \u00dcbersetzung, die isoliert betrachtet korrekt ist, kann trotzdem einen Button sprengen, ein Zeichenlimit \u00fcberschreiten oder auf dem falschen Bildschirm landen. Jedes Problem wird mit einer Schweregrad-Bewertung protokolliert, damit Ihr Team wei\u00df, was vor dem Release behoben werden muss und was warten kann.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguistische Qualit\u00e4tssicherung umfasst mehr als die Formulierung. Wir pr\u00fcfen die Terminologie anhand Ihres Glossars, stellen sicher, dass Namen, Ma\u00dfeinheiten, Datumsangaben, W\u00e4hrungen und Adressformate den Konventionen des Zielmarkts entsprechen, und markieren Text, der \u00fcber seinen Container hinausl\u00e4uft, abgeschnitten wird oder an der falschen Stelle umbricht. Gibt es einen Styleguide, pr\u00fcfen wir danach. Gibt es keinen, erstellen wir w\u00e4hrend der Arbeit einen kurzen und \u00fcbergeben ihn Ihnen.<\/p>\n

Ob Sie ein einzelnes Release vor dem Launch pr\u00fcfen oder einen bestehenden Katalog auditieren lassen m\u00f6chten oder eine linguistische Fachkraft ben\u00f6tigen, die in jedem Sprint an der Seite Ihres Teams arbeitet \u2014 unsere linguistische Qualit\u00e4tssicherung w\u00e4chst mit dem Umfang. Abrechnung nach Stunden f\u00fcr einmalige Pr\u00fcfungen, Projektpreise f\u00fcr vollst\u00e4ndige Audits und\u00a0Rahmenvertr\u00e4ge\u00a0<\/a>f\u00fcr kontinuierliche Release-Zyklen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert linguistische Qualit\u00e4tssicherung wirklich: von den Referenzmaterialien bis zum freigegebenen Release<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguistische Qualit\u00e4tssicherung ist keine zweite \u00dcbersetzung. Sie ist eine strukturierte Pr\u00fcfung mit vereinbartem Umfang, einer Schweregrad-Skala und schriftlicher Dokumentation. So bringt unsere linguistische Qualit\u00e4tssicherung Ihre Inhalte von der gelieferten \u00dcbersetzung bis zur Release-Reife.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00fcfung von Referenzmaterial und Styleguide<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Bevor wir einen einzigen String lesen, sammeln wir Ihr Glossar, Ihren Styleguide, Ihre Brand-Voice-Regeln, bereits freigegebene \u00dcbersetzungen und alle marktspezifischen Anforderungen. Wo es diese nicht gibt, legen wir die Regeln vorab mit Ihnen fest \u2014 damit jeder Befund an einem vereinbarten Standard gemessen wird und nicht am pers\u00f6nlichen Geschmack eines Pr\u00fcfers.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Linguistische Pr\u00fcfung im Kontext<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ihre Inhalte werden dort gepr\u00fcft, wo sie tats\u00e4chlich zu sehen sind: im App- oder Spiele-Build, am Bild, im Seitenlayout, auf dem Ger\u00e4t. Muttersprachliche Linguisten pr\u00fcfen Bedeutung, Register, Grammatik und Lesbarkeit und sehen dabei genau das, was Ihre Nutzer sehen \u2014 einschlie\u00dflich abgeschnittener Texte, \u00dcberlappungen und Text, der an der falschen Stelle umbricht.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie- und Konsistenz-Audit<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jeder Begriff wird mit Ihrem Glossar und mit sich selbst abgeglichen. Wir markieren dasselbe Ausgangswort, das auf drei verschiedene Arten \u00fcbersetzt wurde, Produktnamen, die sich von Bildschirm zu Bildschirm \u00e4ndern, UI-Beschriftungen, die nicht mehr zur Dokumentation passen, sowie Ma\u00dfeinheiten, Datumsangaben, W\u00e4hrungen und Namensformate, die nicht den Konventionen des Zielmarkts folgen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fehlerprotokollierung und Schweregrad-Bewertung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jedes Problem wird in Ihrem oder unserem Tracker mit Fundstelle, Ausgangstext, aktueller \u00dcbersetzung, Korrekturvorschlag und Schweregrad-Bewertung protokolliert \u2014 kritisch, schwerwiegend, geringf\u00fcgig oder pr\u00e4ferenziell. Erst die Bewertung macht den Bericht nutzbar: Ihr Team sieht sofort, was das Release blockiert und was bis zum n\u00e4chsten Zyklus warten kann.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verifizierung der Korrekturen und Freigabe<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Sobald Ihr Team die Korrekturen umgesetzt hat, pr\u00fcfen wir jedes protokollierte Problem erneut im Kontext, best\u00e4tigen, dass nichts Neues kaputtgegangen ist, und schlie\u00dfen den Bericht mit einer schriftlichen Freigabe ab. Sie erhalten das finale Fehlerprotokoll, den L\u00f6sungsstatus jedes Punkts sowie alle Glossar- oder Styleguide-Aktualisierungen, die sich aus der Pr\u00fcfung ergeben haben.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes Format, in dem eine \u00dcbersetzung auf dem Papier bestehen und auf dem Bildschirm scheitern kann<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere linguistische Qualit\u00e4tssicherung deckt jede Ebene \u00fcbersetzter Inhalte ab \u2014 von Software-Builds und Untertiteldateien bis zu Marketingkampagnen und Synchronisationsskripten \u2014 gepr\u00fcft im Kontext von muttersprachlichen Fachleuten in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Website- und App-QA
Im Kontext<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzte Websites und Apps, gepr\u00fcft auf echten Bildschirmen \u2014 Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, leere Zust\u00e4nde. Wir finden abgeschnittene Texte, \u00dcberlappungen und un\u00fcbersetzte Strings, die erst im laufenden Produkt sichtbar werden.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Im Kontext<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA von Spiele- und Software-Builds<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Durchspiel-Pr\u00fcfung lokalisierter Builds: Men\u00fcs, Dialoge, Tutorials, HUD und Fehlerzust\u00e4nde. Zeichenlimits, Variablenplatzierung und die Terminologievorgaben der Plattformbetreiber werden in der jeweiligen Sprache gepr\u00fcft.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Im Build<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA von Untertiteln und Captions<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertiteldateien, gepr\u00fcft an Bild und Ton \u2014 Genauigkeit, Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbr\u00fcche, Zeichenlimits, Sprecherkennzeichnungen und Timing an Schnittwechseln, nach der Delivery-Spezifikation Ihrer Plattform.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Timed Text<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA von Marketing und Kampagnen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampagnentexte, Landingpages, Anzeigen und Social-Media-Assets, gepr\u00fcft vor dem Launch. Tonalit\u00e4t, Formulierung von Werbeaussagen und kulturelle Passung werden gepr\u00fcft \u2014 nicht nur, ob die W\u00f6rter korrekt sind.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Markenstimme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA von Synchronisations- und Voice-over-Skripten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Skripte, gepr\u00fcft, bevor das Studio gebucht wird \u2014 Genauigkeit, Aussprache, Register und Timing. Eine Korrektur im Skript kostet Minuten; nach der Aufnahme kostet sie eine ganze Session.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vor der Aufnahme\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie- und Glossar-Audit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ein Audit der Terminologie in Ihren bestehenden \u00fcbersetzten Inhalten. Wir erfassen jeden verwendeten Begriff, markieren Widerspr\u00fcche zwischen Produkten und Dienstleistern und \u00fcbergeben Ihnen ein bereinigtes, freigegebenes Glossar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Eigenst\u00e4ndig\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Linguistische Qualit\u00e4tssicherung im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die meisten Unternehmen pr\u00fcfen \u00dcbersetzungen auf eine von zwei Arten \u2014 sie fragen den Dienstleister, der die Arbeit erledigt hat, oder eine Kollegin bzw. einen Kollegen im Zielmarkt. So schneidet unabh\u00e4ngige linguistische Qualit\u00e4tssicherung im Vergleich ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterien<\/th>\r\n Selbstpr\u00fcfung des Dienstleisters<\/th>\r\n Pr\u00fcfer\/in im Zielland<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Unabh\u00e4ngigkeit<\/td>Dasselbe Team, das \u00fcbersetzt hat<\/td>Unabh\u00e4ngig, aber nicht die Hauptaufgabe<\/td>Unabh\u00e4ngige Linguisten \u00b7 kein Eigeninteresse am Original<\/td><\/tr>\r\n
Pr\u00fcfkontext<\/td>Nur Textdatei<\/td>Was auch immer zugeschickt wird<\/td>Im Build, auf dem Bildschirm, am Bild<\/td><\/tr>\r\n
Fehlerberichte<\/td>Nachverfolgte \u00c4nderungen<\/td>Kommentare per E-Mail<\/td>Protokoll nach Schweregrad in Ihrem Tracker<\/td><\/tr>\r\n
Schweregrad-Bewertung<\/td>Keine<\/td>Keine<\/td>Kritisch \u00b7 schwerwiegend \u00b7 geringf\u00fcgig \u00b7 pr\u00e4ferenziell<\/td><\/tr>\r\n
Terminologiekontrolle<\/td>Eigenes Glossar des Dienstleisters<\/td>Pers\u00f6nliche Vorlieben<\/td>Gepr\u00fcft anhand Ihres freigegebenen Glossars<\/td><\/tr>\r\n
Verifizierung der Korrekturen<\/td>Nicht angeboten<\/td>Selten<\/td>Im Kontext erneut gepr\u00fcft und freigegeben<\/td><\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/td>Im Paket \u00b7 unklar<\/td>Neben dem eigentlichen Job<\/td>Bis zu 5 Arbeitstage \u00b7 je nach Volumen<\/td><\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>Die Sprachen eines Dienstleisters<\/td>Eine Sprache<\/td>48 Sprachen \u00b7 ein Team<\/td><\/tr>\r\n
Audit-Trail<\/td>Keine<\/td>Verstreute E-Mails<\/td>Vollst\u00e4ndiges Fehlerprotokoll \u00b7 schriftliche Freigabe<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Wischen, um alle Spalten zu sehen \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist unsere linguistische Qualit\u00e4tssicherung das Richtige f\u00fcr Ihr Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unabh\u00e4ngige linguistische Qualit\u00e4tssicherung zu Ihrem Release passt \u2014 und ein Hinweis auf die richtige Leistung, falls nicht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t