{"id":9460,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/korrektorat\/"},"modified":"2026-09-30T07:34:16","modified_gmt":"2026-09-30T07:34:16","slug":"korrektorat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/korrektorat\/","title":{"rendered":"Korrektorat"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KORREKTORAT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrektorat f\u00fcr ver\u00f6ffentlichungsreife Inhalte in 48 Sprachen<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Abschlie\u00dfende sprachliche Pr\u00fcfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil. Unsere Korrektoren \u00fcberarbeiten fertige \u00dcbersetzungen im Abgleich mit dem Ausgangstext und korrigieren Fehler und stilistische Unstimmigkeiten, damit sich Ihre Inhalte sauber lesen und ver\u00f6ffentlicht werden k\u00f6nnen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 Lokale Korrektoren \u00b7 Abgleich von Ausgangs- und Zieltext \u00b7 Nachverfolgte \u00c4nderungen oder saubere Fassung<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Der letzte pr\u00fcfende Blick, bevor Ihre Inhalte ver\u00f6ffentlicht werden<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das Korrektorat ist der letzte Schritt vor der Ver\u00f6ffentlichung, keine Neufassung. Der Text ist bereits \u00fcbersetzt<\/a> und freigegeben. Jetzt gilt es, das zu finden, was jeden fr\u00fcheren Durchgang \u00fcberstanden hat \u2014 die falsche Zahl, die ausgelassene Zeile, die \u00dcberschrift ohne Gro\u00dfbuchstaben, das Leerzeichen, das sich still verdoppelt hat.<\/p>\n

Unser Korrektorat ist zweisprachig. Die Korrektorin oder der Korrektor arbeitet mit dem Ausgangstext neben der \u00dcbersetzung, sodass Auslassungen, abweichende Zahlen, falsch \u00fcbersetzte Namen und \u00fcbersprungene Zeilen sichtbar werden \u2014 Fehler, die eine Rechtschreibpr\u00fcfung nie findet, weil der Satz v\u00f6llig korrekt ist, nur eben nicht das, was im Original stand.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Formatierung geh\u00f6rt zur Sprache. Wir pr\u00fcfen \u00dcberschriften, Bildunterschriften, Listen, Tabellen, Fu\u00dfnoten und Seitenelemente auf Konsistenz, finden fehlerhafte Silbentrennung und \u00fcberfl\u00fcssige doppelte Leerzeichen und stellen sicher, dass Datumsangaben, Ma\u00dfeinheiten, W\u00e4hrungen und Anf\u00fchrungszeichen den Konventionen des Zielmarkts folgen und nicht denen des Ausgangstexts. Die Dateien kommen in ihrem Originalformat zur\u00fcck, mit nachverfolgten \u00c4nderungen oder als saubere Fassung \u2014 ganz nach Ihrer Wahl.<\/p>\n

Ob eine einzelne Landingpage vor dem Launch, ein 400-seitiger Gesch\u00e4ftsbericht oder ein kontinuierlicher Strom von Kampagnentexten \u2014 unser Korrektorat w\u00e4chst mit dem Umfang. Wortpreise f\u00fcr Standarddokumente, Projektpreise f\u00fcr Langformate und B\u00fccher und Rahmenvertr\u00e4ge<\/a>\u00a0f\u00fcr laufende Ver\u00f6ffentlichungspl\u00e4ne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert das Korrektorat: vom ersten Abgleich bis zum finalen Lesedurchgang<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein Korrektorat ist nicht ein Durchgang mit dem Rotstift. Es sind f\u00fcnf Durchg\u00e4nge, von denen jeder nach etwas anderem sucht \u2014 denn das Auge, das die Bedeutung pr\u00fcft, kann nicht gleichzeitig Leerzeichen z\u00e4hlen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Abgleich von Ausgangs- und Zieltext<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Die \u00dcbersetzung wird Segment f\u00fcr Segment mit dem Ausgangstext abgeglichen. Wir finden Auslassungen, Erg\u00e4nzungen, abweichende Zahlen sowie Namen oder Verweise, die sich bei der \u00dcbertragung ver\u00e4ndert haben.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00fcfung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein eigener Sprachdurchgang \u2014 Kongruenz, Zeitformen, Artikel, Pr\u00e4positionen, Rechtschreibung, Silbentrennung und Zeichensetzung \u2014 gemessen an den Konventionen des Zielmarkts, nicht an den Gewohnheiten der Ausgangssprache.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Abstimmung von Stil und Tonalit\u00e4t<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Das Register wird anhand Ihres Styleguides und Ihrer Markenstimme gepr\u00fcft. Wir markieren S\u00e4tze, die korrekt, aber steif sind, Terminologie, die zwischen Abschnitten abweicht, und \u00dcberschriften, die in der \u00dcbersetzung an Wirkung verloren haben.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00fcfung von Formatierung und Layout<\/h4>\n\t\t\t\t\t

\u00dcberschriften, Listen, Tabellen, Bildunterschriften, Fu\u00dfnoten und Seitenumbr\u00fcche werden auf Konsistenz gepr\u00fcft. Datumsangaben, Ma\u00dfeinheiten, W\u00e4hrungen und Anf\u00fchrungszeichen werden an lokale Konventionen angepasst und \u00fcberfl\u00fcssige doppelte Leerzeichen entfernt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Finaler Lesedurchgang und Lieferung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ein letzter ununterbrochener Lesedurchgang in nat\u00fcrlichem Tempo \u2014 der Durchgang, der findet, was beim zeilenweisen Lesen verborgen bleibt. Geliefert im Originalformat, mit nachverfolgten \u00c4nderungen oder sauber, mit einer kurzen Notiz zu allem, was wir ohne Sie nicht kl\u00e4ren konnten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes Format, das schon beim ersten Blick stimmen muss<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unser Korrektorat deckt jede Dokumentart ab, bei der ein Fehler mehr kostet, als seine Vermeidung gekostet h\u00e4tte \u2014 von Kampagnentexten und Websites bis zu Gesch\u00e4ftsberichten, B\u00fcchern und Druckfahnen, in 48 Sprachen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing- und Werbetexte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampagnentexte, Anzeigen, E-Mails und Social-Media-Assets, gepr\u00fcft vor dem Versand. Tonalit\u00e4t, Formulierung von Werbeaussagen und Zeichensetzung werden verifiziert \u2014 einschlie\u00dflich der Headline, die seit drei Entw\u00fcrfen niemand mehr gelesen hat.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vor dem Launch<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Websites und Landingpages<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Webtexte, korrigiert direkt auf der Seite, nicht in einem Dokument. Navigation, Buttons, Formulare, Meta-Titel und Alt-Texte inklusive, damit nichts, was in Word korrekt aussah, fehlerhaft auf dem Bildschirm ankommt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Auf der Seite<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unternehmensberichte und Pr\u00e4sentationen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gesch\u00e4ftsberichte, Jahresabschl\u00fcsse, Vorstandspr\u00e4sentationen und interne Kommunikation. Zahlen mit dem Ausgangstext abgeglichen, \u00dcberschriften und Nummerierung einheitlich, Terminologie stabil \u00fcber Hunderte von Seiten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vorstandsreif<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u00fccher und redaktionelle Langformate<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Belletristik, Sachb\u00fccher, Kataloge und redaktionelle Langformate. Einheitlicher Stil im gesamten Manuskript \u2014 Namen, Silbentrennung, Gro\u00df- und Kleinschreibung und Kolumnentitel, die von der ersten bis zur letzten Seite stimmen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ver\u00f6ffentlichung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Untertitel und Skripte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Untertiteldateien und Sprecherskripte, gepr\u00fcft auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Zeilenumbr\u00fcche und Lesefluss. Aussprache und Lesart von Zahlen werden vor der Aufnahme oder Ver\u00f6ffentlichung gekl\u00e4rt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Timed Text<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Druck- und Verpackungsproofs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Finale Proofs, gepr\u00fcft vor dem Druck \u2014 Verpackungen, Etiketten, Brosch\u00fcren und Beschilderung. Die letzte Chance, einen Fehler zu finden, der sonst zehntausendfach nachgedruckt w\u00fcrde.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Druckreif<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrektorat im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die eigentliche Wahl besteht heute zwischen einem Tool, einer freiberuflichen Fachkraft und einem Managed Service. Hier sehen Sie, was jede Option tats\u00e4chlich findet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterien<\/th>\r\n Rechtschreibpr\u00fcfung \/ KI-Tool<\/th>\r\n Freiberufliche\/r Korrektor\/in<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Abgleich mit dem Ausgangstext<\/td>Nicht m\u00f6glich<\/td>Wenn beauftragt und bezahlt<\/td>Standardm\u00e4\u00dfig zweisprachig<\/td><\/tr>\r\n
Muttersprachler\/in<\/td>Nicht zutreffend<\/td>Meistens<\/td>Immer muttersprachlich im Zielmarkt<\/td><\/tr>\r\n
Gefundene Fehler<\/td>Rechtschreibung \u00b7 einfache Grammatik<\/td>Sprachfehler<\/td>Sprache \u00b7 Bedeutung \u00b7 Formatierung \u00b7 Layout<\/td><\/tr>\r\n
Formatierung und Layout<\/td>Ignoriert<\/td>Selten enthalten<\/td>Gepr\u00fcft und korrigiert<\/td><\/tr>\r\n
Lokale Konventionen<\/td>Standards der Ausgangssprache<\/td>Je nach Person unterschiedlich<\/td>Datum, Einheiten, W\u00e4hrung, Anf\u00fchrungszeichen je Markt<\/td><\/tr>\r\n
Styleguide<\/td>Nicht unterst\u00fctzt<\/td>Falls vorhanden<\/td>Anhand Ihres Styleguides gepr\u00fcft<\/td><\/tr>\r\n
Vertraulichkeit<\/td>Inhalte gehen an Server Dritter<\/td>Individuelles NDA<\/td>DSGVO-konform \u00b7 sichere Infrastruktur<\/td><\/tr>\r\n
Sprachabdeckung<\/td>Stark im Englischen, schw\u00e4cher in anderen Sprachen<\/td>Eine oder zwei Sprachen<\/td>48 Sprachen \u00b7 ein Team<\/td><\/tr>\r\n
Lieferung<\/td>Vorschl\u00e4ge in der App<\/td>Nachverfolgte \u00c4nderungen<\/td>Nachverfolgte \u00c4nderungen oder sauber, im Originalformat<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Wischen, um alle Spalten zu sehen \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ist unser Korrektorat das Richtige f\u00fcr Ihr Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob ein Korrektorat das Richtige ist \u2014 und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere Leistung, falls Sie etwas anderes brauchen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t