{"id":9467,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/untertitelanpassung-bei-neuschnitt-und-resynchronisation\/"},"modified":"2026-09-29T13:55:52","modified_gmt":"2026-09-29T13:55:52","slug":"untertitelanpassung-bei-neuschnitt-und-resynchronisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/untertitelanpassung-bei-neuschnitt-und-resynchronisation\/","title":{"rendered":"Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
UNTERTITELANPASSUNG BEI NEUSCHNITT UND RESYNCHRONISATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ihr Schnitt hat sich ge\u00e4ndert. Ihre Untertitel m\u00fcssen deshalb nicht neu geschrieben werden.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Wir passen das Timing bestehender Untertitel nach einem Neuschnitt an, damit jede Zeile wieder auf dem richtigen Frame liegt \u2014 ohne dass Sie f\u00fcr eine Neu\u00fcbersetzung bezahlen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUntertitel resynchronisieren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 1\u20133 Werktage \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Studio mit TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 1\u20133 Werktage \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Studio mit TPN Gold<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Untertitel-Resynchronisation bedeutet, das Timing bestehender Untertiteldateien anzupassen, nachdem ein Video neu geschnitten wurde. Wenn sich ein Schnitt \u00e4ndert \u2014 eine Szene wird gek\u00fcrzt, ein Sponsor-Bumper kommt hinzu, die Laufzeit wird f\u00fcr eine neue Plattform angepasst \u2014, verschieben sich alle folgenden Untertitel. Wir passen das Timing bestehender Untertitel nach der Videobearbeitung pr\u00e4zise an und sorgen f\u00fcr eine exakte Synchronit\u00e4t, ohne dass eine Neu\u00fcbersetzung n\u00f6tig ist.<\/p>\n

Das ist wichtig, denn die \u00dcbersetzung ist meist weiterhin einwandfrei. Die Worte stimmen, nur die Timecodes nicht. Einen Linguisten daf\u00fcr zu bezahlen, denselben Dialog noch einmal zu \u00fcbersetzen, verschwendet Budget, und die erneute Freigabe eines neuen Textes kostet mehr Zeit als der Schnitt selbst. Unsere Leistungen f\u00fcr Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation behalten Ihre freigegebene \u00dcbersetzung bei und korrigieren nur, was tats\u00e4chlich nicht mehr passt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen und in jedem Untertitelformat, das Ihre Plattform verlangt. Als\u00a0TPN Gold<\/a>\u00a0zertifizierter Produktionspartner verarbeitet DIGI MEDIA unver\u00f6ffentlichte und lizenzierte Inhalte nach denselben Sicherheitsstandards wie die Originalproduktion. Entdecken Sie unsere Referenzen<\/a> oder senden Sie uns ein Briefing<\/a> f\u00fcr ein individuelles Angebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WANN SIE ES BRAUCHEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

WANN SIE ES BRAUCHEN<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine Resynchronisation ist kein Qualit\u00e4tsproblem. Sie wird n\u00f6tig, wenn sich das Bild \u00e4ndert, nachdem die Untertitel freigegeben wurden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Neu geschnittene Filme und Serien<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Szenen wurden gek\u00fcrzt, umgestellt oder wiederhergestellt, nachdem die Untertiteldateien abgenommen waren.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Plattformversionen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Eine andere Laufzeit, Bildrate oder Struktur der Werbeunterbrechungen f\u00fcr jede Plattform oder jedes Territorium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fernsehfassungen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Inhalte, die f\u00fcr einen Sendeplatz gek\u00fcrzt oder um Sponsor- und Compliance-Tafeln verl\u00e4ngert wurden.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bildratenkonvertierungen<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

23,976 auf 25 oder PAL auf NTSC \u2014 jeder Timecode verschiebt sich, jeder Untertitel verrutscht.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Neuschnitte von Marketing- und Unternehmensvideos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kurzfassungen von Kampagnen, aktualisierte Produktaufnahmen und neu versionierte Unternehmensvideos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Resynchronisation im Vergleich: Neu\u00fcbersetzung, Timing in Eigenregie und professionelle Resynchronisation<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es gibt drei Wege, asynchrone Untertitel zu korrigieren. Zwei davon kosten mehr als n\u00f6tig.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Vollst\u00e4ndige Neu\u00fcbersetzung<\/th>\r\n Timing in Eigenregie<\/th>\r\n Resynchronisation von Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
\u00dcbersetzung wiederverwendet<\/th>Nein \u2014 komplett neu \u00fcbersetzt<\/td>Ja<\/td>Ja \u2014 Ihr freigegebener Text bleibt erhalten<\/td><\/tr>\r\n
Freigabeprozess<\/th>Neuer Text muss erneut freigegeben werden<\/td>Keiner<\/td>Keiner \u2014 der Wortlaut bleibt unver\u00e4ndert<\/td><\/tr>\r\n
Timing-Genauigkeit<\/th>Bildgenau<\/td>Abweichungen summieren sich \u00fcber die Datei<\/td>Bildgenau, am Bild gepr\u00fcft<\/td><\/tr>\r\n
Lesegeschwindigkeit<\/th>Erneut gepr\u00fcft<\/td>Nicht gepr\u00fcft<\/td>Nach jeder Verschiebung erneut gepr\u00fcft<\/td><\/tr>\r\n
Zeilenumbr\u00fcche<\/th>Neu erstellt<\/td>Unver\u00e4ndert belassen<\/td>Angepasst, wo der neue Schnitt es erfordert<\/td><\/tr>\r\n
Formate<\/th>Abh\u00e4ngig vom Anbieter<\/td>Je nach Export aus dem Schnittprogramm<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL und Broadcast-Formate<\/td><\/tr>\r\n
Mehrsprachig<\/th>Volle Kosten pro Sprache<\/td>Manuell pro Datei, fehleranf\u00e4llig<\/td>Alle Sprachen in einem Durchgang<\/td><\/tr>\r\n
Kosten<\/th>Am h\u00f6chsten<\/td>Versteckte Kosten durch interne Arbeitszeit<\/td>Am niedrigsten der drei Optionen<\/td><\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit<\/th>2\u20135 Werktage<\/td>Nicht planbar<\/td>1\u20133 Werktage<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brauchen Sie eine Resynchronisation oder etwas anderes?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob eine Resynchronisation zu Ihrer Situation passt \u2014 statt neuer Untertitel oder einer vollst\u00e4ndigen Neu\u00fcbersetzung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t