{"id":9477,"date":"2026-08-11T14:14:55","date_gmt":"2026-08-11T14:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/trailer-synchronisation\/"},"modified":"2026-09-30T08:07:42","modified_gmt":"2026-09-30T08:07:42","slug":"trailer-synchronisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/trailer-synchronisation\/","title":{"rendered":"Trailer-Synchronisation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t\t
TRAILER-SYNCHRONISATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Trailer-Synchronisation, die die Emotion in jeder Sprache bewahrt<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Synchronisation im Kurzformat f\u00fcr Trailer, Promos, Teaser und Marketingclips \u2014 synchron zum Bild, passend zu Ihrer Marke, plattformfertig geliefert.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTrailer-Angebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 Sprachen \u00b7 3\u20135 Werktage \u00b7 EBU R128 \u00b7 Studio mit TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Was ist Trailer-Synchronisation?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trailer-Synchronisation ist Synchronisation im Kurzformat f\u00fcr das Material, das Ihre Inhalte verkauft \u2014 Trailer, Promos, Teaser, Sizzle-Reels und Marketingvideos. Wir erstellen wirkungsstarke mehrsprachige Trailer-Synchronisationen, die Emotion, Timing und Markenidentit\u00e4t bewahren und ein weltweites Publikum ansprechen.<\/p>\n

Ein Trailer ist kein Kurzfilm. Jede Sekunde tr\u00e4gt einen Beat, einen Musik-Cue und eine Zeile, die sitzen muss. Unsere Leistungen f\u00fcr Trailer-Synchronisation folgen dem Tempo des Originalschnitts, respektieren die Musik- und Effektspur und liefern Stimmen, die Frame f\u00fcr Frame zum Bild passen \u2014 in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Als\u00a0TPN Gold\u00a0<\/a>zertifizierter Produktionspartner verarbeitet DIGI MEDIA unver\u00f6ffentlichtes Marketingmaterial mit derselben Content-Sicherheit wie den fertigen Titel \u2014 aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing f\u00fcr ein individuelles Angebot.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Was wir synchronisieren<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Jedes Kurzformat, das Ihre Kampagne braucht<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trailer-Synchronisation umfasst die Marketingmaterialien, die das Publikum noch vor dem eigentlichen Inhalt erreichen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 Trailer<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kino-, Streaming- und TV-Trailer, synchron zum Bild vertont; Musik und Effekte bleiben erhalten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 Promos und Teaser<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Senderpromos, Launch-Teaser und Countdown-Spots, abgestimmt auf den Originalschnitt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 Sizzle-Reels<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sales-Reels und Festival-Sizzles, synchronisiert f\u00fcr Eink\u00e4ufer, M\u00e4rkte und Vertriebspartner.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 Marketingvideos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Markenfilme, Kampagnen-Kurzfassungen und Social-Media-Schnitte, angepasst an jeden Markt und jede Plattform.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Trailer-Synchronisation im Vergleich: Untertitel, Voice-over und vollst\u00e4ndige Trailer-Synchronisation<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein Trailer hat nur Sekunden, um zu wirken. Hier sehen Sie, was Ihnen jeder Ansatz bringt und was er Sie kostet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Nur Untertitel<\/th>\r\n Voice-over<\/th>\r\n Trailer-Synchronisation von Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Aufmerksamkeit der Zuschauer<\/th>Geteilt zwischen Bild und Text<\/td>Originalstimme weiterhin h\u00f6rbar<\/td>Ganz beim Bild<\/td><\/tr>\r\n
Transportierte Emotion<\/th>Nur Text<\/td>Flach, informativ<\/td>Passend zum Original gesprochen<\/td><\/tr>\r\n
Timing zum Bild<\/th>Begrenzt durch die Lesegeschwindigkeit<\/td>Ungef\u00e4hr<\/td>Bildgenau, Beat f\u00fcr Beat<\/td><\/tr>\r\n
Musik und Effekte<\/th>Unver\u00e4ndert<\/td>Oft unter die Stimme abgesenkt<\/td>Erhalten und neu ausbalanciert<\/td><\/tr>\r\n
Markenkonsistenz<\/th>Keine<\/td>Begrenzt<\/td>Einheitliche Stimme in der gesamten Kampagne<\/td><\/tr>\r\n
Plattformlieferung<\/th>Eingebrannt oder als separate Datei<\/td>Rohe Audiodateien<\/td>Plattformfertige Master pro Markt<\/td><\/tr>\r\n
Ideal f\u00fcr<\/th>Kleines Budget, kurze Bearbeitungszeit<\/td>Sachliche Promos und Unternehmenspromos<\/td>Launch-Kampagnen und Paid Media<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passt Trailer-Synchronisation zu Ihrer Kampagne?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob Trailer-Synchronisation zu Ihrer Kampagne passt \u2014 statt Untertiteln oder einem einfachen Voice-over.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t