{"id":9562,"date":"2026-06-25T09:06:08","date_gmt":"2026-06-25T09:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/leistungen\/dcp-versionierung-und-lokalisierung\/"},"modified":"2026-09-30T08:11:49","modified_gmt":"2026-09-30T08:11:49","slug":"dcp-versionierung-und-lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/de\/leistungen\/dcp-versionierung-und-lokalisierung\/","title":{"rendered":"DCP-Versionierung und Lokalisierung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DCP-VERSIONIERUNG UND LOKALISIERUNG<\/h6>\n\t\t\t\t\t

DCP-Versionierung und Lokalisierung f\u00fcr Kinostarts in mehreren Territorien<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇬🇧<\/span>\r\n EN · UK<\/span>\r\n
DCP v01<\/div>\r\n
Originalton<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Englische Untertitel<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n BEREIT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇩🇪<\/span>\r\n DE · BERLIN<\/span>\r\n
DCP v02<\/div>\r\n
Synchronton<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Deutsche Untertitel<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n BEREIT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇫🇷<\/span>\r\n FR · PARIS<\/span>\r\n
DCP v03<\/div>\r\n
Synchronton<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Franz\u00f6sische Untertitel<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n BEREIT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇪🇸<\/span>\r\n ES · MADRID<\/span>\r\n
DCP v04<\/div>\r\n
Synchronton<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Spanische Untertitel<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n BEREIT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n MEHRERE VERSIONEN<\/span>\r\n F\u00dcR JEDES TERRITORIUM<\/span>\r\n DCI-KONFORM<\/span>\r\n TPN GOLD<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Wenn Ihr Spielfilm in 8 L\u00e4ndern mit 6 verschiedenen Untertitelsprachen startet, wenn Ihre Premiere in Cannes eine festivalspezifische DCP-Variante braucht, wenn Ihre franz\u00f6sische Synchronfassung neben dem englischen Original ein eigenes Kinopaket ben\u00f6tigt \u2014 dann ist DCP-Versionierung nicht optional, sondern die Grundlage moderner Kinoauswertung. Unsere Leistungen zur DCP-Versionierung erstellen aus Ihrem bestehenden Master lokalisierte, kinofertige Pakete mit neuen Untertiteln, Tonspuren und l\u00e4nderspezifischen Konfigurationen, ohne das gesamte Projekt neu aufzubauen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Mehrsprachig \u00b7 Untertitelspuren \u00b7 Synchronisierte Tonspuren \u00b7 L\u00e4nderversionen \u00b7 DCI-konform \u00b7 TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcBERBLICK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Leistungen zur DCP-Versionierung f\u00fcr Kinostarts in mehreren Territorien<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen zur DCP-Versionierung helfen Filmverleihern, Sales Agents, Festivals und Produzenten, aus einem bestehenden Master lokalisierte Kinopakete mit neuen Untertiteln, synchronisierten Tonspuren und l\u00e4nderspezifischen Konfigurationen zu erstellen. Den Ausschlag gibt die Wirtschaftlichkeit: Ein Kinostart in zw\u00f6lf Territorien, Version f\u00fcr Version neu aufgebaut, bedeutet zw\u00f6lf vollst\u00e4ndige Encodes, w\u00e4hrend die Versionierung aus einem einzigen Master ein Encode und zw\u00f6lf Pakete bedeutet \u2014 mit nachweislich identischer Bildqualit\u00e4t in jedem Territorium, weil es buchst\u00e4blich dasselbe Bild-Asset ist.<\/p>\n

Statt das gesamte DCP f\u00fcr jede Sprache von Grund auf neu aufzubauen, wenden wir dasselbe Prinzip an wie das Interoperable Master Format (IMF) von SMPTE \u2014 wir erstellen neue\u00a0Composition Playlists\u00a0<\/a>(CPLs), die auf vorhandene Bild-Assets verweisen und diese mit neuen\u00a0Untertitelspuren,<\/a>\u00a0synchronisierten\u00a0<\/a>Tonkan\u00e4len oder l\u00e4nderspezifischen Metadaten kombinieren. Dieser Ansatz spart Stunden an Encoding-Zeit und h\u00e4lt die Bildqualit\u00e4t in allen Versionen identisch.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jede DCP-Version erf\u00fcllt strikt die DCI- und SMPTE-Vorgaben, mit korrekten Namenskonventionen gem\u00e4\u00df\u00a0SMPTE 429-16<\/a>\u00a0(Titel, Seitenverh\u00e4ltnis, Sprache, Untertitel, Tonkan\u00e4le, Aufl\u00f6sung, Studio, Dienstleister, Pakettyp). Verschl\u00fcsselte Versionen erhalten eindeutige KDM-Dateien (Key Delivery Message) pro Kino und pro Version mit RSA-2048-Verschl\u00fcsselung.\u00a0TPN Gold<\/a>\u00a0zertifizierte Prozesse sch\u00fctzen\u00a0unver\u00f6ffentlichte Inhalte\u00a0<\/a>in allen Territorien.<\/p>\n

Ob Sie eine einzelne lokalisierte Version f\u00fcr ein Festival brauchen, einen Kinostart in mehreren Territorien mit 12 Sprachvarianten oder eine laufende Versionierung f\u00fcr einen Verleihkatalog \u2014 unsere Leistungen zur DCP-Versionierung lassen sich nahtlos mit unserer\u00a0DCP-Erstellung<\/a>\u00a0und\u00a0unseren Untertitelungs-Workflows<\/a> kombinieren. Preise pro Version f\u00fcr Standardanpassungen, projektbasierte Preise f\u00fcr komplette Kinostarts in mehreren Territorien und Rahmenvertr\u00e4ge f\u00fcr den laufenden Katalogbetrieb.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WISSEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

So funktioniert professionelle DCP-Versionierung in der Praxis<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bei der DCP-Versionierung wird nicht f\u00fcr jede Sprache ein neues DCP erstellt \u2014 sie nutzt vorhandene Bild-Assets intelligent wieder und kombiniert sie mit neuem Ton, neuen Untertiteln und Metadaten. So erstellen unsere Leistungen zur DCP-Versionierung lokalisierte Kinopakete aus Ihrem Master-DCP, ohne das gesamte Projekt neu aufzubauen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analyse des Master-DCP und Versionsplanung<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ihr vorhandenes Master-DCP wird auf Versionskompatibilit\u00e4t analysiert \u2014 urspr\u00fcngliche CPL-Struktur, PKL-Manifest, ASSETMAP-Dateien, Speicherorte der Bild-Assets und Tonkanal-Layout. Wir planen jede ben\u00f6tigte Version \u2014 Sprachen, Untertitelspuren, synchronisierte Tonspuren, Festivalvarianten und l\u00e4nderspezifische Anforderungen \u2014, bevor eine einzige neue Datei entsteht.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erstellung und Integration von Untertitelspuren<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Neue Untertitelspuren, kodiert als SMPTE Timed Text<\/u><\/strong> <\/a>(XML) oder im Interop-Format pro Version \u2014 mit Unterst\u00fctzung f\u00fcr lateinische, kyrillische und zeichenbasierte Schriften. Die Untertitel werden mit der Bildrate des Master-DCP synchronisiert, nach den DCI-Richtlinien f\u00fcr den sicheren Bildbereich positioniert und f\u00fcr alle Sprachen auf Kompatibilit\u00e4t mit den Kinoservern am Zielort gepr\u00fcft.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konfiguration synchronisierter Tonspuren<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Synchronisierte Tonfassungen werden mit 48 kHz Abtastrate und 24 Bit Bittiefe vorbereitet und gem\u00e4\u00df SMPTE 428-3 auf die passende 5.1- oder 7.1-Surround-Konfiguration gemappt. Die Tonsynchronit\u00e4t wird anhand der Videoreferenz des Master-DCP gepr\u00fcft. Optional erstellen wir einen LtRt-Stereo-Downmix f\u00fcr Kinos ohne vollst\u00e4ndige Surround-Wiedergabe.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Neue CPL und Paketzusammenstellung pro Version<\/h4>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr jede Version wird eine neue Composition Playlist (CPL) erzeugt, die auf die vorhandenen Bild-Assets sowie die neuen Untertitel- und Tonelemente verweist. Dazu kommen eine aktualisierte PKL (Packing List) mit neuen SHA-1-Hashes, eine \u00fcberarbeitete ASSETMAP, die alle Elemente der Version verkn\u00fcpft, und eine SMPTE 429-16-konforme Benennung f\u00fcr jedes Territoriumspaket.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

KDM-Erstellung pro Version und Auslieferung nach Territorium<\/h4>\n\t\t\t\t\t

F\u00fcr verschl\u00fcsselte Versionen werden eindeutige KDM-Dateien (Key Delivery Message) pro Kino und pro Version mit RSA-2048-Public-Key-Verschl\u00fcsselung erzeugt. L\u00e4nderspezifische Auslieferungspakete werden nach Kinokette, Festival oder Vertriebspartner organisiert, mit klarer Benennung und Versionsverfolgung, damit es bei der Vorf\u00fchrung keine Verwechslungen zwischen Territorien gibt. Vor der Freigabe wird jede Version gepr\u00fcft \u2014 SHA-1-Hash-Pr\u00fcfung gegen die neue PKL, Stichprobe der Untertitelsynchronit\u00e4t, Best\u00e4tigung des Tonkanal-Mappings und Abgleich der Benennung mit der Territoriumsliste, sodass eine Verwechslung bei uns im Haus auff\u00e4llt und nicht erst im Kinosaal.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WAS WIR BIETEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jedes DCP-Versionierungsformat, das Ihr Kinostart in mehreren Territorien braucht<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unsere Leistungen zur DCP-Versionierung decken jedes Szenario lokalisierter Kinostarts ab \u2014 von einzelnen zus\u00e4tzlichen Untertitelsprachen \u00fcber komplette Kinostarts in mehreren Territorien bis zu festivalspezifischen Paketvarianten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Untertitel-Sprachversionen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Neue Untertitel- und Caption-Spuren in jeder Zielsprache \u2014 SMPTE Timed Text (XML) oder Interop-Format, synchronisiert mit dem Master-DCP, positioniert nach den DCI-Richtlinien f\u00fcr den sicheren Bildbereich. Inklusive SDH-Untertiteln f\u00fcr die Einhaltung von Barrierefreiheitsvorgaben sowie lokalisierter Bildschirmtexte f\u00fcr Schilder, Texttafeln und Forced Narratives. Lateinische, kyrillische und zeichenbasierte Schriften werden unterst\u00fctzt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mehrsprachig<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

DCP-Versionen mit Synchronfassung<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vollst\u00e4ndige Integration synchronisierter Tonspuren f\u00fcr Kinostarts in einzelnen Territorien \u2014 5.1- oder 7.1-Surround, 48 kHz\/24 Bit gem\u00e4\u00df SMPTE 428-3. Eine neue CPL wird erzeugt, die auf das vorhandene Bild mit neuen Tonkan\u00e4len verweist. Optionaler LtRt-Stereo-Downmix f\u00fcr Kinos ohne immersive Wiedergabe.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
F\u00fcr jedes Territorium<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Festivalspezifische DCP-Varianten<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Individuelle DCP-Versionen f\u00fcr Cannes, die Berlinale, Venedig, das TIFF, Sundance und internationale Filmm\u00e4rkte. Vom Festival geforderte Untertitelspuren, spezifische Varianten des Seitenverh\u00e4ltnisses und technische Auslieferungsvorgaben pro Festival. Kurze Bearbeitungszeiten f\u00fcr Einreichungsfristen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Festivalgerecht<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

KDM-Management f\u00fcr verschl\u00fcsselte Versionen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

RSA-2048-verschl\u00fcsselte KDM-Erstellung f\u00fcr jede Version und jedes Kino \u2014 mit zeitlich begrenzten Wiedergabefenstern pro Territorium. Zertifikatsbindung pro Kino, Verwaltung der G\u00fcltigkeitsdauer und sichere KDM-Auslieferung zum Schutz unver\u00f6ffentlichter Inhalte in allen lokalisierten Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Verschl\u00fcsselt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Varianten f\u00fcr Seitenverh\u00e4ltnis und Format<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DCP-Versionen mit unterschiedlichen Seitenverh\u00e4ltnissen \u2014 Flat (1,85:1), Scope (2,39:1), Full (1,90:1) \u2014 f\u00fcr verschiedene Kinoleinw\u00e4nde. Unterst\u00fctzung f\u00fcr HFR-Varianten (48 fps, 60 fps), Dolby Vision und DCPs in Premiumformaten neben den Standardversionen f\u00fcr die Territorien.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
HFR + HDR<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versionsbenennung und Metadatenmanagement<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SMPTE 429-16-konforme Benennung f\u00fcr jede DCP-Version \u2014 Titel, Seitenverh\u00e4ltnis, Sprachcodes, Untertitelcodes, Tonkan\u00e4le, Aufl\u00f6sung, Studio, Dienstleister, Pakettyp. Eine klare Versionsverfolgung verhindert Verwechslungen im Kino und sorgt f\u00fcr die richtige Wiedergabe in allen Territorien.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SMPTE 429-16<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

DCP-Versionierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jeder Versionierungsansatz bew\u00e4ltigt Kinostarts in mehreren Territorien effizient. So schneiden unsere Leistungen zur DCP-Versionierung im Vergleich zum Neuaufbau jeder Version und zu einfachen Postproduktionsanbietern ab.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterium<\/th>\r\n Neuaufbau jeder Version<\/th>\r\n Einfaches Postproduktionshaus<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Versionierungsansatz<\/td>\r\n Jedes Mal komplettes Re-Encoding<\/td>\r\n Teilweise Wiederverwendung<\/td>\r\n CPL-basierte intelligente Versionierung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Wiederverwendung von Bild-Assets<\/td>\r\n Keine \u00b7 neu encodiert<\/td>\r\n Teilweise<\/td>\r\n Vollst\u00e4ndige Wiederverwendung \u00b7 identische Qualit\u00e4t<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Bearbeitungszeit <\/td>\r\n Jeweils 3\u20135 Tage<\/td>\r\n 2\u20133 Tage pro Version<\/td>\r\n 2\u20133 Tage f\u00fcr das komplette Versionsset<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Untertitelformate<\/td>\r\n Einfaches Interop<\/td>\r\n SMPTE oder Interop<\/td>\r\n SMPTE + Interop + eingebrannt<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Namenskonvention<\/td>\r\n Ad hoc \/ uneinheitlich<\/td>\r\n Eigene Benennung<\/td>\r\n SMPTE 429-16-konform<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
KDM pro Version<\/td>\r\n Manuelle Erstellung<\/td>\r\n Einfache KDM-Erstellung<\/td>\r\n RSA-2048 \u00b7 Bindung pro Kino<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Varianten f\u00fcr Seitenverh\u00e4ltnisse<\/td>\r\n Jeweils Neuaufbau<\/td>\r\n Begrenzt<\/td>\r\n Flat \u00b7 Scope \u00b7 Full \u00b7 HFR<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Festivalvarianten<\/td>\r\n Manuell pro Festival<\/td>\r\n Standardauslieferung<\/td>\r\n Vorgaben f\u00fcr Cannes \u00b7 Berlinale \u00b7 Venedig<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Versionsverfolgung<\/td>\r\n Einfache Tabelle<\/td>\r\n Eigenes Protokoll<\/td>\r\n Strukturierte Metadaten \u00b7 Audit-Trail<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compliance-Standards<\/td>\r\n Keine<\/td>\r\n Grundlegend<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 DCI \u00b7 SMPTE 429<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
ENTSCHEIDUNGSHILFE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Passen unsere Leistungen zur DCP-Versionierung zu Ihrem Projekt?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Leistungen zur DCP-Versionierung zu Ihrem Kinostart in mehreren Territorien, Ihrer Festivalprogrammierung oder Ihrer lokalisierten Kinoauswertung passen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t