Wer wei\u00df, wie man ein Synchronstudio ausw\u00e4hlt, spart Zeit, Budget und Nacharbeit. Stellen Sie jedem Studio dieselben Fragen, senden Sie jedem dasselbe Briefing, testen Sie das beste mit einer kurzen Pilotproduktion und pr\u00fcfen Sie den Vertrag, bevor Sie unterschreiben. Gute Synchronfirmen antworten klar und schriftlich.<\/p>\n\n
Dieser Leitfaden zeigt in f\u00fcnf Schritten, wie Sie ein Synchronstudio ausw\u00e4hlen.<\/p>\n\n
Stellen Sie diese Fragen im ersten Gespr\u00e4ch mit jedem Studio. Die Antworten zeigen schnell, wie ein Studio arbeitet.<\/p>\n\n
Ein Studio kann nur dann ein genaues Angebot erstellen, wenn es das Gesamtbild kennt. Senden Sie allen Studios dasselbe Briefing, damit Sie die Antworten fair vergleichen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n
Das geh\u00f6rt hinein:<\/p>\n\n
Wenn Sie sich bei der Art der Synchronisation nicht sicher sind, lesen Sie zuerst unseren Leitfaden Synchronisation, Voice-over oder Untertitel<\/a>.<\/p>\n\n Der niedrigste Preis ist nicht immer das beste Angebot. Bevor Sie die Gesamtsummen vergleichen, pr\u00fcfen Sie, ob alle Angebote denselben Leistungsumfang abdecken.<\/p>\n\n Wenn ein Angebot deutlich niedriger ist als die anderen, fragen Sie nach, was nicht enthalten ist.<\/p>\n\n Der Pilot ist der sicherste Teil, wenn Sie ein Synchronstudio ausw\u00e4hlen, denn Sie h\u00f6ren das echte Ergebnis. Bevor Sie sich auf eine ganze Serie oder viele Sprachen festlegen, bitten Sie um einen kurzen Pilot: eine Szene oder wenige Minuten Inhalt in einer Sprache.<\/p>\n\n Ein Pilot zeigt Ihnen die tats\u00e4chliche Qualit\u00e4t der Stimmen, der Anpassung und der Mischung. Er zeigt auch, wie das Studio kommuniziert, mit Feedback umgeht und Termine einh\u00e4lt. Kl\u00e4ren Sie vorab, ob der Pilot bezahlt wird und ob er in der finalen Fassung verwendet werden darf.<\/p>\n\n Der letzte Schritt, wenn Sie ein Synchronstudio ausw\u00e4hlen, ist der Vertrag. Lesen Sie diese Punkte sorgf\u00e4ltig:<\/p>\n\n DIGI MEDIA ist ein europ\u00e4isches, content- und technologiegetriebenes Unternehmen. Wir produzieren lippensynchrone Synchronisation<\/a>, Semi-Dubbing, Voice-over und Untertitel in 48 Sprachen und 63 regionalen Varianten, und wir bearbeiten unver\u00f6ffentlichte Inhalte gem\u00e4\u00df unserem Next Gen TPN Gold Shield<\/a>-Status. Erfahren Sie, wie unsere Leistungen f\u00fcr lippensynchrone Synchronisation funktionieren.<\/p>\n\n Zwei oder drei reichen in der Regel. Senden Sie allen dasselbe Briefing, damit sich die Angebote leicht vergleichen lassen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Das h\u00e4ngt vom Studio und vom Umfang des Projekts ab. Kl\u00e4ren Sie das vor Beginn des Pilots \u2013 ebenso, ob der Pilot in der finalen Fassung verwendet werden darf.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n In der Regel ja, bevor die eigentliche Produktion beginnt. Das ist einer der Hauptgr\u00fcnde f\u00fcr einen Pilot. Stimmen sp\u00e4ter, mitten in einer Serie, auszutauschen, ist viel schwieriger.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Informieren Sie das Studio so fr\u00fch wie m\u00f6glich. Ein guter Vertrag regelt, wie mit Termin\u00e4nderungen umgegangen wird, zum Beispiel wie viel Vorlauf das Studio braucht.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Bei unver\u00f6ffentlichten oder vertraulichen Inhalten: ja. Viele Studios haben zwar eigene Sicherheitsregeln, aber eine unterschriebene NDA macht die Bedingungen f\u00fcr beide Seiten klar.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nSchritt 3: Angebote richtig vergleichen<\/h2>\n\n
Pr\u00fcfpunkt<\/th> Warum es wichtig ist<\/th><\/tr><\/thead> Gleiche Art der Synchronisation<\/td> Lippensynchrone Synchronisation erfordert mehr Aufwand als Voice-over<\/td><\/tr> Skriptanpassung inbegriffen<\/td> Ohne sie wirkt Lippensynchronit\u00e4t oft unnat\u00fcrlich<\/td><\/tr> Anzahl der Stimmen<\/td> Weniger Stimmen als Figuren senken den Preis \u2013 und die Qualit\u00e4t<\/td><\/tr> Liefermaterialien aufgef\u00fchrt<\/td> Full Mix, M&E und Dialog-Stems werden eventuell separat berechnet<\/td><\/tr> Korrekturschleifen inbegriffen<\/td> Zus\u00e4tzliche Korrekturrunden k\u00f6nnen sp\u00e4ter Mehrkosten verursachen<\/td><\/tr> Zeitplan pro Sprache<\/td> Eine kurze Gesamtlieferzeit kann verbergen, dass einzelne Sprachen sp\u00e4t geliefert werden<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Schritt 4: Mit einer Pilotszene testen<\/h2>\n\n
Schritt 5: Den Vertrag vor der Unterschrift pr\u00fcfen<\/h2>\n\n
\n
Synchronstudio ausw\u00e4hlen: Warnsignale, auf die Sie achten sollten<\/h2>\n\n
\n
So arbeitet DIGI MEDIA mit neuen Kunden<\/h2>\n\n
H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n
Wie viele Studios sollten wir vergleichen?<\/h3>\n
Sollte der Pilot bezahlt werden?<\/h3>\n
K\u00f6nnen wir nach dem Pilot eine Stimme austauschen?<\/h3>\n
Was ist, wenn sich unser Ver\u00f6ffentlichungstermin \u00e4ndert?<\/h3>\n
Brauchen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)?<\/h3>\n