\u00daltima actualizaci\u00f3n: 26 de agosto de 2026<\/strong>\r\nEn vigor desde: 26 de agosto de 2026<\/strong><\/p>\r\n Esta Pol\u00edtica de privacidad explica c\u00f3mo SIA \u00abDigi Media\u00bb (\u00abDigi Media\u00bb, \u00abDigiMedia\u00bb, \u00abnosotros\u00bb o \u00abnuestro\u00bb) recopila, utiliza, almacena y protege los datos personales cuando usted visita nuestro sitio web www.digimedia.studio (el \u00abSitio web\u00bb), se pone en contacto con nosotros, solicita un presupuesto, se presenta a un puesto o a un casting, o interact\u00faa con nosotros de cualquier otro modo.<\/p>\r\n Digi Media es una empresa de localizaci\u00f3n y producci\u00f3n audiovisual con sede en Letonia. Prestamos servicios de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n, grabaciones de voz y locuci\u00f3n, subtitulaci\u00f3n, doblaje, dise\u00f1o de sonido para videojuegos y cine, traducci\u00f3n y transcripci\u00f3n de audio y v\u00eddeo, grabaciones comerciales, audiolibros, audiogu\u00edas, producci\u00f3n de p\u00f3dcast y producci\u00f3n de v\u00eddeo y contenidos audiovisuales a clientes de los pa\u00edses b\u00e1lticos, la Uni\u00f3n Europea, los Estados Unidos y otros mercados.<\/p>\r\n Nos tomamos en serio la protecci\u00f3n de los datos personales. Todo tratamiento descrito en esta Pol\u00edtica se lleva a cabo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016\/679 (Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos, \u00abRGPD\u00bb), la Ley letona de tratamiento de datos personales (Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) y dem\u00e1s legislaci\u00f3n aplicable.<\/p>\r\n Esta Pol\u00edtica se aplica a los datos personales que Digi Media trata en calidad de responsable del tratamiento<\/strong>. Cuando tratamos material facilitado por nuestros clientes que contiene datos personales (por ejemplo, un archivo de sonido de un documental, un guion de e-learning o un archivo de subt\u00edtulos que contiene nombres), por lo general actuamos como encargado del tratamiento<\/strong> siguiendo las instrucciones de nuestro cliente. Dicho tratamiento se rige por nuestro contrato de servicios y, cuando sea necesario, por un acuerdo de encargo del tratamiento celebrado conforme al art\u00edculo 28 del RGPD \u2014 no por esta Pol\u00edtica. La secci\u00f3n 12 lo explica con m\u00e1s detalle.<\/p>\r\n Le rogamos que lea esta Pol\u00edtica junto con nuestra Pol\u00edtica de cookies<\/a> y nuestras Condiciones del servicio<\/a>.<\/p>\r\n Digi Media es el responsable del tratamiento de los datos personales descritos en esta Pol\u00edtica, salvo que se indique lo contrario.<\/p>\r\n Solo recopilamos los datos personales que necesitamos para los fines descritos en la secci\u00f3n 5. Seg\u00fan c\u00f3mo interact\u00fae usted con nosotros, pueden incluir:<\/p>\r\n Tratamos las grabaciones de voz como datos personales. Cuando conservamos una muestra de voz en una biblioteca de casting o en una base de datos de locutores, lo hacemos sobre la base jur\u00eddica descrita en la secci\u00f3n 6, y usted puede pedirnos que la eliminemos en cualquier momento.<\/p>\r\n Cuando organizamos un campamento infantil u otra actividad en la que participan menores, podemos tratar el nombre y la edad del ni\u00f1o, informaci\u00f3n sobre su salud o alimentaci\u00f3n relevante para su seguridad, los datos de contacto de emergencia y el nombre y los datos de contacto de uno de los progenitores o del tutor legal, junto con cualquier consentimiento para fotograf\u00edas, v\u00eddeo o audio otorgado por dicho progenitor o tutor. Estos datos se recogen directamente del progenitor o tutor. V\u00e9ase la secci\u00f3n 13.<\/p>\r\n V\u00e9ase la secci\u00f3n 4.<\/p>\r\n No recopilamos intencionadamente categor\u00edas especiales de datos personales (art\u00edculo 9 del RGPD) a trav\u00e9s del Sitio web, y le rogamos que no nos env\u00ede datos de salud ni informaci\u00f3n sobre su origen \u00e9tnico, opiniones pol\u00edticas, creencias religiosas, afiliaci\u00f3n sindical u orientaci\u00f3n sexual, salvo que se lo hayamos solicitado expresamente para un fin l\u00edcito y claramente explicado (por ejemplo, informaci\u00f3n sobre salud o alimentaci\u00f3n necesaria para la seguridad de un ni\u00f1o en un campamento, o una necesidad de accesibilidad para una sesi\u00f3n en el estudio).<\/p>\r\n Nuestro Sitio web funciona con la plataforma WordPress. Cuando usted lo visita, determinados datos se recopilan autom\u00e1ticamente a trav\u00e9s de nuestros servidores, nuestros proveedores de distribuci\u00f3n de contenidos y de seguridad y \u2014 siempre que usted haya dado su consentimiento a las cookies \u2014 mediante herramientas de anal\u00edtica y marketing:<\/p>\r\n Los registros del servidor y de seguridad se crean autom\u00e1ticamente y son necesarios para que el Sitio web funcione de forma segura; no se basan en el consentimiento (v\u00e9ase la secci\u00f3n 6). La anal\u00edtica, el remarketing y el seguimiento de redes sociales solo se activan despu\u00e9s de que usted d\u00e9 su consentimiento a trav\u00e9s de nuestro banner de cookies (v\u00e9ase la secci\u00f3n 7).<\/p>\r\n No utilizamos decisiones automatizadas ni elaboraci\u00f3n de perfiles que produzcan efectos jur\u00eddicos sobre usted en el sentido del art\u00edculo 22 del RGPD.<\/p>\r\n Cuando usted env\u00eda un formulario de contacto o de solicitud de presupuesto a trav\u00e9s del Sitio web, o escribe a info@digimedia.studio, recibimos la informaci\u00f3n que nos facilita y la utilizamos para responderle, preparar un presupuesto y, si usted pasa a ser cliente, prestar los servicios.<\/p>\r\n Los campos obligatorios est\u00e1n marcados como tales. Le rogamos que facilite \u00fanicamente la informaci\u00f3n necesaria para que podamos entender su solicitud y calcular su precio. Si su proyecto incluye contenido confidencial o a\u00fan no publicado, no lo adjunte a un formulario web \u2014 p\u00f3ngase primero en contacto con nosotros y le facilitaremos una v\u00eda de transferencia segura.<\/p>\r\n Podemos conservar registros de la correspondencia, incluidos el correo electr\u00f3nico, el tel\u00e9fono y las plataformas de mensajer\u00eda empresarial, con el fin de gestionar las consultas, mantener un historial claro del proyecto y acreditar lo acordado.<\/p>\r\n No grabamos llamadas telef\u00f3nicas ni reuniones en l\u00ednea sin informarle previamente y, cuando sea necesario, sin obtener su consentimiento. Las sesiones de grabaci\u00f3n en nuestros estudios se graban como parte inherente del servicio; se informa a los participantes del uso previsto antes de que comience la grabaci\u00f3n, y las condiciones de uso se establecen en el contrato de locuci\u00f3n o en la cesi\u00f3n de derechos aplicable.<\/p>\r\n Si usted se suscribe a nuestro bolet\u00edn o acepta recibir comunicaciones comerciales, utilizaremos su nombre y su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico para enviarle informaci\u00f3n sobre nuestros servicios, novedades del sector y eventos. Cada mensaje contiene un enlace para darse de baja, y usted puede retirar su consentimiento en cualquier momento a trav\u00e9s de dicho enlace o poni\u00e9ndose en contacto con nosotros. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de la misma.<\/p>\r\n Podemos enviar a nuestros clientes empresariales existentes informaci\u00f3n sobre servicios similares a los que ya han contratado, sobre la base de nuestro inter\u00e9s leg\u00edtimo y siempre sin perjuicio de su derecho de oposici\u00f3n.<\/p>\r\n Con arreglo al RGPD, toda actividad de tratamiento debe contar con una base jur\u00eddica. La tabla siguiente indica qu\u00e9 hacemos y por qu\u00e9.<\/p>\r\n Cuando nos basamos en el inter\u00e9s leg\u00edtimo, hemos realizado una evaluaci\u00f3n de ponderaci\u00f3n y hemos concluido que nuestro inter\u00e9s no prevalece sobre sus derechos y libertades. Usted puede solicitar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre dicha evaluaci\u00f3n y oponerse a ese tratamiento en cualquier momento (v\u00e9ase la secci\u00f3n 10).<\/p>\r\n No vendemos datos personales.<\/p>\r\n Las cookies son peque\u00f1os archivos de texto que se almacenan en su dispositivo. Entre las tecnolog\u00edas similares se incluyen los p\u00edxeles, el almacenamiento local y los scripts integrados. Las utilizamos con los siguientes fines:<\/p>\r\n Cookies estrictamente necesarias<\/strong> \u2014 imprescindibles para que el Sitio web funcione: gesti\u00f3n de sesiones, seguridad, equilibrio de carga, almacenamiento de sus preferencias de cookies y almacenamiento en cach\u00e9 de p\u00e1ginas para mejorar la velocidad de carga. Se instalan sobre la base de nuestro inter\u00e9s leg\u00edtimo y no pueden desactivarse.<\/p>\r\n1. Introducci\u00f3n<\/h2>\r\n
2. Qui\u00e9nes somos \u2014 datos de la empresa<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\n<\/th>\r\n <\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n Denominaci\u00f3n social<\/strong><\/td>\r\n SIA \u00abDigi Media\u00bb<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Forma jur\u00eddica<\/strong><\/td>\r\n Sociedad de responsabilidad limitada (sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n N\u00famero de registro<\/strong><\/td>\r\n 40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n N\u00famero de IVA<\/strong><\/td>\r\n LV40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Domicilio social y estudios<\/strong><\/td>\r\n Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Letonia<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Correo electr\u00f3nico<\/strong><\/td>\r\n info@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Tel\u00e9fono<\/strong><\/td>\r\n +371 20377021<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Sitio web<\/strong><\/td>\r\n www.digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Contacto para protecci\u00f3n de datos<\/strong><\/td>\r\n privacy@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 3. Qu\u00e9 datos personales recopilamos<\/h2>\r\n
3.1 Datos de consultas, presupuestos y clientes<\/h3>\r\n
\r\n
3.2 Datos de locutores, ling\u00fcistas, aut\u00f3nomos y otros colaboradores<\/h3>\r\n
\r\n
3.3 Datos de candidatos a empleo (empleo \/ vacantes)<\/h3>\r\n
\r\n
3.4 Datos de participantes de la Voice Academy y de formaciones<\/h3>\r\n
\r\n
3.5 Datos de participantes en campamentos infantiles<\/h3>\r\n
3.6 Datos t\u00e9cnicos y de uso del Sitio web<\/h3>\r\n
3.7 Datos que no solicitamos<\/h3>\r\n
4. Informaci\u00f3n recopilada mediante el uso del Sitio web<\/h2>\r\n
\r\n
5. Formularios de contacto y comunicaciones<\/h2>\r\n
5.1 Formularios de contacto y de solicitud de presupuesto<\/h3>\r\n
5.2 Correo electr\u00f3nico, tel\u00e9fono y mensajer\u00eda<\/h3>\r\n
5.3 Grabaci\u00f3n de llamadas, sesiones y reuniones<\/h3>\r\n
5.4 Boletines y comunicaciones comerciales<\/h3>\r\n
6. C\u00f3mo utilizamos los datos personales y base jur\u00eddica del tratamiento<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\nFinalidad<\/th>\r\n Categor\u00edas de datos<\/th>\r\n Base jur\u00eddica (RGPD)<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n Responder a consultas y preparar presupuestos<\/td>\r\n Datos de consulta y de contacto<\/td>\r\n Art. 6.1.b) \u2014 aplicaci\u00f3n de medidas precontractuales; o art. 6.1.f) \u2014 inter\u00e9s leg\u00edtimo en responder a consultas comerciales<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Celebraci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de contratos de servicios; gesti\u00f3n de proyectos; prestaci\u00f3n de servicios de traducci\u00f3n, grabaci\u00f3n, subtitulaci\u00f3n, doblaje, dise\u00f1o de sonido y v\u00eddeo<\/td>\r\n Datos de clientes y de contacto, datos de proyectos<\/td>\r\n Art. 6.1.b) \u2014 ejecuci\u00f3n de un contrato<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Contrataci\u00f3n de locutores, ling\u00fcistas y aut\u00f3nomos; casting y selecci\u00f3n de talento<\/td>\r\n Datos de locutores, demos de voz, tarifas<\/td>\r\n Art. 6.1.b) \u2014 contrato o medidas precontractuales; art. 6.1.a) \u2014 consentimiento para conservar demos en una biblioteca de casting<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Selecci\u00f3n de personal<\/td>\r\n Datos de candidatos<\/td>\r\n Art. 6.1.b) y art. 6.1.f); art. 6.1.a) \u2014 consentimiento para la conservaci\u00f3n en una bolsa de talento una vez cerrada la vacante<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Facturaci\u00f3n, contabilidad, declaraciones fiscales y conservaci\u00f3n de registros obligatorios<\/td>\r\n Datos de facturaci\u00f3n y de transacciones<\/td>\r\n Art. 6.1.c) \u2014 obligaci\u00f3n legal (incluida la legislaci\u00f3n contable y fiscal letona)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Gesti\u00f3n de cursos de formaci\u00f3n y de la Voice Academy<\/td>\r\n Datos de participantes<\/td>\r\n Art. 6.1.b); art. 6.1.a) para grabaciones opcionales y uso promocional<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Organizaci\u00f3n de actividades en las que participan menores<\/td>\r\n Datos del menor y del tutor<\/td>\r\n Art. 6.1.a) \u2014 consentimiento del progenitor o tutor legal; art. 6.1.f) y art. 9.2.a) cuando los datos de salud o alimentaci\u00f3n sean necesarios para la seguridad del menor<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Funcionamiento, alojamiento y seguridad del Sitio web, prevenci\u00f3n del fraude y detecci\u00f3n de abusos<\/td>\r\n Datos t\u00e9cnicos y de registro<\/td>\r\n Art. 6.1.f) \u2014 inter\u00e9s leg\u00edtimo en un sitio web seguro y operativo<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Anal\u00edtica y medici\u00f3n del rendimiento del Sitio web<\/td>\r\n Datos de cookies y de uso<\/td>\r\n Art. 6.1.a) \u2014 consentimiento<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Marketing, remarketing y publicidad en redes sociales<\/td>\r\n Datos de cookies y de contacto<\/td>\r\n Art. 6.1.a) \u2014 consentimiento<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Boletines para suscriptores<\/td>\r\n Nombre, correo electr\u00f3nico<\/td>\r\n Art. 6.1.a) \u2014 consentimiento<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Comunicaciones comerciales sobre servicios similares a clientes empresariales existentes<\/td>\r\n Nombre, correo electr\u00f3nico, historial de compras<\/td>\r\n Art. 6.1.f) \u2014 inter\u00e9s leg\u00edtimo, sin perjuicio del derecho a darse de baja<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Seguridad de los contenidos y cumplimiento de los requisitos de seguridad de los clientes y del sector<\/td>\r\n Registros de acceso, identificadores del personal y de los contratistas<\/td>\r\n Art. 6.1.b) y art. 6.1.f)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Formulaci\u00f3n, ejercicio o defensa de reclamaciones<\/td>\r\n Cualquier dato pertinente<\/td>\r\n Art. 6.1.f) \u2014 inter\u00e9s leg\u00edtimo; art. 9.2.f) cuando se trate de categor\u00edas especiales de datos<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 7. Cookies y tecnolog\u00edas de seguimiento<\/h2>\r\n