{"id":10851,"date":"2026-05-19T19:54:48","date_gmt":"2026-05-19T19:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/soluciones\/localice-su-video\/"},"modified":"2026-10-01T11:00:09","modified_gmt":"2026-10-01T11:00:09","slug":"localice-su-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/soluciones\/localice-su-video\/","title":{"rendered":"Localice su v\u00eddeo"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALICE SU V\u00cdDEO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localice su v\u00eddeo para cada mercado que importa<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Nos encargamos de la traducci\u00f3n, la subtitulaci\u00f3n, el doblaje, la locuci\u00f3n, la adaptaci\u00f3n y la entrega final de contenido digital, de emisi\u00f3n y de plataformas.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA toma un v\u00eddeo m\u00e1ster y lo convierte en versiones listas para cada mercado que se ven naturales, suenan bien y cumplen las expectativas de cada p\u00fablico.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSubir v\u00eddeo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Subtitle\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE INCLUYE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todo lo que su v\u00eddeo necesita para viajar<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tTraducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n del guion\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducimos los di\u00e1logos teniendo en cuenta el contexto cultural: el significado intacto, el tono preservado, listo para el mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tSubt\u00edtulos y formatos de accesibilidad\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos precisos al fotograma en cualquier idioma, formato y especificaci\u00f3n de plataforma, para emisi\u00f3n o streaming.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tLocuci\u00f3n y doblaje\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Locutores nativos grabados en nuestros estudios: una voz que conecta con su p\u00fablico, y no solo traduce su guion.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tOpciones de sincron\u00eda labial cuando se necesitan\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doblaje premium con sincron\u00eda labial para contenidos en los que importa la coincidencia visual: cine, series y anuncios premium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tMezcla final y entrega por formato\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Masterizaci\u00f3n con calidad de emisi\u00f3n y exportaciones listas para cada plataforma, regi\u00f3n, c\u00f3dec y especificaci\u00f3n de canal.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00d3NDE SE UTILIZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pensado para v\u00eddeos que se publican en todas partes<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desde series de streaming hasta v\u00eddeos explicativos de producto, esta soluci\u00f3n adapta todo tipo de contenido de v\u00eddeo a los mercados en los que tiene que llegar.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Pel\u00edculas de marca y anuncios<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Contenido de streaming y emisi\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

V\u00eddeos de formaci\u00f3n y e-learning<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

V\u00eddeos explicativos de producto y de apps<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALOR PARA EL NEGOCIO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por qu\u00e9 las marcas eligen este enfoque.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Un \u00fanico archivo m\u00e1ster localizado a todos los idiomas, formatos y especificaciones de plataforma que su v\u00eddeo necesita para funcionar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Eficiencia<\/h4>\r\n en la reutilizaci\u00f3n de v\u00eddeo<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Mejor<\/h4>\r\n rendimiento regional<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Coherencia<\/h4>\r\n de la voz de marca<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
CAPACIDADES QUE UTILIZAMOS<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Qu\u00e9 combinamos en esta soluci\u00f3n<\/h2>\n\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de v\u00eddeo se apoya en toda nuestra capacidad de producci\u00f3n (traducci\u00f3n, voz, postproducci\u00f3n de v\u00eddeo e IA), entregada como un \u00fanico flujo de trabajo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n V\u00eddeo \u2014 Subt\u00edtulos \u2192<\/a>\r\n Audio \u2014 Doblaje \u2192<\/a>\r\n Texto \u2014 Localizaci\u00f3n \u2192<\/a>\r\n Tech \u2014 Entrega y sistemas \u2192<\/a>\r\n IA \u2014 Flujos de trabajo \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
SECTORES CON LOS QUE TRABAJAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Qui\u00e9n utiliza esta soluci\u00f3n<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Esta soluci\u00f3n la utilizan plataformas de streaming, cadenas de televisi\u00f3n, empresas de medios, proveedores de e-learning y marcas que distribuyen v\u00eddeo en varios mercados.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Streaming y radiodifusi\u00f3n \u2192<\/a>\r\n Medios y entretenimiento \u2192<\/a>\r\n Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n \u2192<\/a>\r\n Marcas y publicidad \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00bfEMPEZAMOS?<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Preparemos su v\u00eddeo para cada mercado.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Un archivo m\u00e1ster. Todos los idiomas. Todas las plataformas.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSubir v\u00eddeo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LOCALICE SU V\u00cdDEO Localice su v\u00eddeo para cada mercado que importa Nos encargamos de la traducci\u00f3n, la subtitulaci\u00f3n, el doblaje, la locuci\u00f3n, la adaptaci\u00f3n y la entrega final de contenido digital, de emisi\u00f3n y de plataformas. DIGI MEDIA toma un v\u00eddeo m\u00e1ster y lo convierte en versiones listas para cada mercado que se ven naturales, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10831,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10851","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10851"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12236,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10851\/revisions\/12236"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}