{"id":11067,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/sectores\/videojuegos\/"},"modified":"2026-10-01T10:50:05","modified_gmt":"2026-10-01T10:50:05","slug":"videojuegos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/sectores\/videojuegos\/","title":{"rendered":"Videojuegos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VIDEOJUEGOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Juegos globales. Impacto local.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de videojuegos, voces de personajes, localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres y LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pensado para estudios de videojuegos, editoras y juegos para m\u00f3viles: le ayudamos a entrar antes en nuevos mercados, comunicar con claridad, aumentar la confianza y reducir la complejidad de proveedores.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalice su videojuego<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SOBRE EL SECTOR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

El mercado global de los videojuegos exige autenticidad local<\/h2>\n\t\t\t\t\t

La industria de los videojuegos genera m\u00e1s de 180.000 millones de d\u00f3lares al a\u00f1o y sigue creciendo en Asia, Latinoam\u00e9rica, Europa del Este y Oriente Medio. Los jugadores esperan que los juegos resulten nativos, no simplemente traducidos. Desde las cadenas de la interfaz y los subt\u00edtulos hasta la locuci\u00f3n completa de personajes y la adaptaci\u00f3n cultural, la localizaci\u00f3n es hoy una parte esencial de la calidad del juego y de la experiencia del jugador.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA trabaja con estudios de videojuegos, editoras y desarrolladores de juegos para m\u00f3viles para ofrecer una localizaci\u00f3n que preserve la sensaci\u00f3n de juego, la voz de los personajes y el tono de la marca en cada mercado objetivo. Damos soporte a proyectos desde lanzamientos indie hasta t\u00edtulos AAA, y nos encargamos de todo, desde las pruebas de LQA hasta el casting completo de voces multiling\u00fce.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
RETOS Y SOLUCIONES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lo que necesitan resolver los clientes del sector de los videojuegos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Localizaci\u00f3n de videojuegos a escala<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Los estudios de videojuegos, las editoras y los desarrolladores de juegos para m\u00f3viles necesitan una localizaci\u00f3n de videojuegos<\/strong><\/a> que preserve el sentido de la jugabilidad, la terminolog\u00eda y la relevancia cultural en cada mercado objetivo.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Casting de voces de personajes<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Desde estudios indie hasta editoras AAA, el reto es encontrar las voces de personajes<\/strong><\/a> adecuadas en varios idiomas manteniendo la personalidad, la emoci\u00f3n y la inmersi\u00f3n del jugador en todo el reparto.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
La localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres<\/strong><\/a> para estudios y editoras de videojuegos exige rapidez, adaptaci\u00f3n creativa y locutores que igualen la energ\u00eda del original \u2014 algo crucial para las campa\u00f1as de lanzamiento global.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA y pruebas ling\u00fc\u00edsticas<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
El LQA<\/strong><\/a> detecta en contexto los errores que la traducci\u00f3n est\u00e1ndar pasa por alto \u2014 textos truncados, cadenas de interfaz rotas y contenido culturalmente inapropiado en juegos para m\u00f3viles y t\u00edtulos de consola.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Adaptaci\u00f3n de textos de UI\/UX<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Los juegos para m\u00f3viles y las editoras necesitan textos de UI\/UX<\/strong><\/a> que respeten los l\u00edmites de caracteres, respondan a las expectativas de los jugadores y resulten nativos \u2014 no simplemente traducidos del idioma de origen.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Lanzamientos globales simult\u00e1neos<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Los estudios de videojuegos y las editoras de juegos para m\u00f3viles necesitan todas las versiones ling\u00fc\u00edsticas listas el mismo d\u00eda<\/strong> \u2014 lo que exige una estrecha coordinaci\u00f3n entre los equipos de localizaci\u00f3n<\/a>, audio<\/a> y t\u00e9cnicos.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
C\u00d3MO TRABAJAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Del brief a la entrega<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Sector<\/div>\r\n
Videojuegos<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Capacidades<\/div>\r\n
\r\n Texto<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Servicios<\/div>\r\n