{"id":11166,"date":"2026-07-04T10:43:15","date_gmt":"2026-07-04T10:43:15","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/subtitulacion-para-cine-y-localizacion-de-contenido-audiovisual-estandares-y-particularidades\/"},"modified":"2026-10-01T07:18:19","modified_gmt":"2026-10-01T07:18:19","slug":"subtitulacion-para-cine-y-localizacion-de-contenido-audiovisual-estandares-y-particularidades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/subtitulacion-para-cine-y-localizacion-de-contenido-audiovisual-estandares-y-particularidades\/","title":{"rendered":"Subtitulaci\u00f3n para cine y localizaci\u00f3n de contenido audiovisual: est\u00e1ndares y particularidades"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11166\" class=\"elementor elementor-11166 elementor-1657\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c61aa97 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1c61aa97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e0eabc5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e0eabc5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5d34c5f5\" class=\"e-5d34c5f5-744c692 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d34c5f5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAcademia \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6d69234f\" class=\"e-6d69234f-9953e8d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d69234f\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubt\u00edtulos\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"10d42c03\" class=\"e-10d42c03-0711db8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10d42c03\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitulaci\u00f3n para cine\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dda5e13 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5dda5e13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"46dad9ab\" class=\"e-46dad9ab-eb191af e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46dad9ab\">M\u00d3DULO DE SUBT\u00cdTULOS \u2014 CURSO 03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"93dd6fb\" class=\"e-93dd6fb-6685bb0 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"93dd6fb\">Subtitulaci\u00f3n para cine y localizaci\u00f3n de contenido audiovisual<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4dfc449d-2ad5a31 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4dfc449d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4dfc449d\">Un curso espec\u00edfico sobre la legibilidad de los subt\u00edtulos en pantalla grande, la sincronizaci\u00f3n con los cambios de plano, la compresi\u00f3n del texto y los proyectos de subtitulaci\u00f3n para cine listos para exportar.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76380a4f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76380a4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c4d7ab2 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5c4d7ab2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/contactar-con-la-academia\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Inscribirse<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85abfad elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"85abfad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/contactar-con-la-academia\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Haga una pregunta<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-588585aa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"588585aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce89a5 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"ce89a5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"45d240a4\" class=\"e-45d240a4-2641430 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"45d240a4\">3 horas<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3f195bb4\" class=\"e-3f195bb4-e266582 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f195bb4\">1 TEOR\u00cdA \u00b7 1 PR\u00c1CTICA \u00b7 1 EXAMEN<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71ee6268 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"71ee6268\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3b7f7394\" class=\"e-3b7f7394-2ce6569 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b7f7394\">Presencial o a distancia<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"168de21d\" class=\"e-168de21d-7961f01 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"168de21d\">AMBOS FORMATOS DISPONIBLES<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6692c810 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6692c810\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4ce9132c\" class=\"e-4ce9132c-c28858d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ce9132c\">Nociones b\u00e1sicas de software de subtitulaci\u00f3n<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"66e187f2\" class=\"e-66e187f2-c73db8f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"66e187f2\">NIVEL INICIAL<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c8812ce e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3c8812ce\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d89c125\" class=\"e-1d89c125-79b057f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d89c125\">Certificado oficial<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3e4b2780\" class=\"e-3e4b2780-69a4809 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e4b2780\">PROGRAMA AUTORIZADO POR RIIMC<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a2d31d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33a2d31d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"792ead6f\" class=\"e-792ead6f-b453bd3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"792ead6f\">CURSO DE SUBTITULACI\u00d3N PARA CINE EN RIGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1b12c607\" class=\"e-1b12c607-b1d797a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b12c607\">\u00bfA qui\u00e9n va dirigido este curso de subtitulaci\u00f3n para cine?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3e819f38-5a33b84 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3e819f38\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e819f38\">Este curso de subtitulaci\u00f3n para cine en Riga est\u00e1 dirigido a traductores, creadores de contenido digital y de medios, editores de v\u00eddeo, distribuidores cinematogr\u00e1ficos y especialistas ling\u00fc\u00edsticos. Bastan conocimientos inform\u00e1ticos b\u00e1sicos y nociones b\u00e1sicas de software de subtitulaci\u00f3n y de sincronizaci\u00f3n \u2014 no se requiere experiencia espec\u00edfica con formatos de cine.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66aac9e6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"66aac9e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"76c71526\" class=\"e-76c71526-04fbb08 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"76c71526\">Resultados<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1941e1f4\" class=\"e-1941e1f4-5e4c58c e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1941e1f4\">\u00bfQu\u00e9 aprender\u00e1?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d60ee01 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d60ee01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3765c66d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3765c66d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-740e8d48 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"740e8d48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"75c0bc7a\" class=\"e-75c0bc7a-ca93251 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75c0bc7a\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5adee059-d097a8b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5adee059\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5adee059\">Comprender en qu\u00e9 se diferencian los subt\u00edtulos de cine de los de VOD y televisi\u00f3n<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2371568f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2371568f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27046824\" class=\"e-27046824-06632e0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27046824\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-372cf974-fb85729 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"372cf974\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"372cf974\">Aplicar los l\u00edmites de longitud de l\u00ednea y velocidad de lectura<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fc835ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7fc835ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"735aa0b8\" class=\"e-735aa0b8-4f6e59b e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"735aa0b8\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4c55d94a-08ced9d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4c55d94a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c55d94a\">Alinear los subt\u00edtulos con los cambios de plano<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6931ebf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6931ebf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51ca7237 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51ca7237\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3f6246bc\" class=\"e-3f6246bc-8716d29 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f6246bc\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70693117-ac9f79d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70693117\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70693117\">Comprimir el texto para la legibilidad en pantalla grande<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbf1258 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cbf1258\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"176bef4d\" class=\"e-176bef4d-d9fcb85 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"176bef4d\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-be0e143-ac494d0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"be0e143\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"be0e143\">Trabajar con formatos de subt\u00edtulos para cine basados en DCP<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b1150c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b1150c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"45be79c2\" class=\"e-45be79c2-7c38af5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"45be79c2\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7c00b0cf-179f179 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7c00b0cf\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c00b0cf\">Preparar un proyecto de subtitulaci\u00f3n para cine listo para exportar<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ba680b9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ba680b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"54778a84\" class=\"e-54778a84-862e7a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"54778a84\">PROGRAMA DEL CURSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6d194128\" class=\"e-6d194128-430419d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d194128\">\u00bfQu\u00e9 incluye el curso?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-105b9ecf elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"105b9ecf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2740\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2740\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. Base te\u00f3rica y particularidades de la subtitulaci\u00f3n para cine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2740\" class=\"elementor-element elementor-element-6f52f3e0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f52f3e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f9975c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f9975c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitulaci\u00f3n para pantalla grande; diferencias con la televisi\u00f3n, el VOD y YouTube; l\u00edmites de caracteres; psicolog\u00eda de la lectura; reglas de cambio de plano; formatos relacionados con DCP.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2741\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2741\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t2. Proyecto pr\u00e1ctico de subtitulaci\u00f3n para cine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2741\" class=\"elementor-element elementor-element-5bb6432c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5bb6432c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f7467c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f7467c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitulaci\u00f3n de un tr\u00e1iler o de un fragmento de cortometraje; compresi\u00f3n del texto; precisi\u00f3n del c\u00f3digo de tiempo; estructura de las l\u00edneas; preparaci\u00f3n de la exportaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2742\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2742\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t3. Proyecci\u00f3n del proyecto y an\u00e1lisis de errores  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2742\" class=\"elementor-element elementor-element-64a0ee7c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"64a0ee7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2275719a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2275719a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Simulaci\u00f3n en pantalla grande; comentarios del instructor sobre la longitud de l\u00ednea, los cambios de plano y la legibilidad; correcciones finales.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c780266 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3c780266\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273f0173 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273f0173\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af3103 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af3103\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"41095dfb\" class=\"e-41095dfb-e6f6a68 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41095dfb\">CON QU\u00c9 SE VA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3fb3000f\" class=\"e-3fb3000f-4c604b9 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3fb3000f\">Un proyecto de subt\u00edtulos listo para cine, elaborado seg\u00fan los est\u00e1ndares.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4292f19e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4292f19e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El curso concluye con un proyecto de subtitulaci\u00f3n para cine completo, revisado por el profesor con comentarios individuales sobre la sincronizaci\u00f3n, la legibilidad y la adecuaci\u00f3n a la gran pantalla.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-164f9ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"164f9ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e97a38d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5e97a38d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11167\" alt=\"Proyecto de subt\u00edtulos listo para cine \u2014 curso de subtitulaci\u00f3n para cine en Riga en Digi Media Academy\" srcset=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right.png 800w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right-300x188.png 300w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right-768x480.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5663c3a4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5663c3a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"44a7beb1\" class=\"e-44a7beb1-f782eda e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"44a7beb1\">QUI\u00c9N IMPARTE ESTE CURSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"31b90ea7\" class=\"e-31b90ea7-034bcc2 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"31b90ea7\">Aprenda de profesionales de la localizaci\u00f3n con experiencia.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10bc1ebb-99bfeed e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10bc1ebb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10bc1ebb\">Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producci\u00f3n de Digi Media \u2014 no simples conferenciantes.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28713bf5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28713bf5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3777cf89 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"3777cf89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3857ef23 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3857ef23\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 jefa de proyectos y editora, instructora en Digi Media Academy (Riga)\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5f4039ac\" class=\"e-5f4039ac-2187415 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f4039ac\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-16320cb2-088facf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"16320cb2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16320cb2\">Jefa de proyectos y editora con m\u00e1s de 6 a\u00f1os de experiencia.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2160e53c e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"2160e53c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fb2be3b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2fb2be3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 especialista en traducci\u00f3n que imparte cursos de subtitulaci\u00f3n en Riga en Digi Media Academy\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"71588a49\" class=\"e-71588a49-f13b752 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"71588a49\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-28664f4a-cac1c9f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"28664f4a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28664f4a\">Especialista en ling\u00fc\u00edstica, traducci\u00f3n, edici\u00f3n y subtitulaci\u00f3n con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de experiencia.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dcb7cc7 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"6dcb7cc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ca2c94 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"53ca2c94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 jefa de proyectos y traductora audiovisual, instructora en Digi Media Academy (Riga)\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"35a79940\" class=\"e-35a79940-c532f3f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"35a79940\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-630ac20d-aaf3d85 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"630ac20d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"630ac20d\">Jefa de proyectos y traductora audiovisual con m\u00e1s de 2 a\u00f1os de experiencia.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45438e90 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45438e90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a10883 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"33a10883\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4ebfb499\" class=\"e-4ebfb499-000afc2 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ebfb499\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ed2c170 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5ed2c170\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/certificados\/\"><span style=\"color: #ffcc00\"><strong>Certificado oficial incluido<\/strong><\/span><\/a> \u2014 al finalizar, cada curso del m\u00f3dulo de Subt\u00edtulos concluye con una evaluaci\u00f3n y la entrega de un certificado de Digi Media emitido en el marco de un programa de educaci\u00f3n no formal autorizado por <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18cd9008 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"18cd9008\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"406c2228\" class=\"e-406c2228-2b0d1e4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"406c2228\">FAQ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"bbfa86c\" class=\"e-bbfa86c-3596cf7 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbfa86c\">Curso de subtitulaci\u00f3n para cine \u2014 preguntas frecuentes<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-356c2398 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"356c2398\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8960\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8960\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEn qu\u00e9 se diferencia la subtitulaci\u00f3n para cine de la de televisi\u00f3n o streaming? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8960\" class=\"elementor-element elementor-element-4146fa51 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4146fa51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5df47a48 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5df47a48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Los subt\u00edtulos para cine se leen en una pantalla grande, por lo que siguen reglas m\u00e1s estrictas de longitud de l\u00ednea, velocidad de lectura y cambios de plano, y utilizan formatos relacionados con DCP.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8961\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8961\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfNecesito experiencia con formatos de cine? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8961\" class=\"elementor-element elementor-element-112f6054 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"112f6054\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15a1d408 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15a1d408\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>No. Este curso de subtitulaci\u00f3n para cine en Riga solo requiere nociones b\u00e1sicas de software de subtitulaci\u00f3n y de sincronizaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8962\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8962\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEs presencial o en l\u00ednea? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8962\" class=\"elementor-element elementor-element-523f7d0d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"523f7d0d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33907856 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33907856\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ambas opciones est\u00e1n disponibles \u2014 elija la modalidad presencial en Riga o la alternativa a distancia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8963\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8963\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfRecibir\u00e9 un certificado? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8963\" class=\"elementor-element elementor-element-44b66ce9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"44b66ce9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d78ad70 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d78ad70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u00ed. El curso concluye con una evaluaci\u00f3n final y un certificado oficial de Digi Media emitido en el marco de un programa de educaci\u00f3n no formal autorizado por RIIMC.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73cfec51 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"73cfec51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"46f8aaf8\" class=\"e-46f8aaf8-8d04bfe e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46f8aaf8\">SIGA APRENDIENDO<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6010c1d0\" class=\"e-6010c1d0-bc9e767 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6010c1d0\">M\u00e1s del m\u00f3dulo de Subt\u00edtulos<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731cf9a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"731cf9a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1101031c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1101031c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7c12aaf8\" class=\"e-7c12aaf8-ae1f512 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c12aaf8\">CURSO 01 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"558c2dfc\" class=\"e-558c2dfc-73e8816 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"558c2dfc\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/subtitulacion-practica-trabajo-con-subtitle-edit-formatos-tecnicos-de-localizacion-y-preparacion-y-edicion-de-subtitulos\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitulaci\u00f3n pr\u00e1ctica con Subtitle Edit\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5092d8a4-c273601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5092d8a4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5092d8a4\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/subtitulacion-practica-trabajo-con-subtitle-edit-formatos-tecnicos-de-localizacion-y-preparacion-y-edicion-de-subtitulos\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tCreaci\u00f3n, traducci\u00f3n y sincronizaci\u00f3n de subt\u00edtulos y entrega en SRT \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-755a8c6d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"755a8c6d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7b5c0376\" class=\"e-7b5c0376-73bb148 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b5c0376\">CURSO 02 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"124c4be3\" class=\"e-124c4be3-d404365 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"124c4be3\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/subtitulacion-para-personas-sordas-o-con-discapacidad-auditiva-hoh-particularidades-para-publico-infantil-y-adulto\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitulaci\u00f3n para personas sordas o con discapacidad auditiva (HoH)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-77912bd5-ec2efd3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"77912bd5\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77912bd5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/subtitulacion-para-personas-sordas-o-con-discapacidad-auditiva-hoh-particularidades-para-publico-infantil-y-adulto\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tSubt\u00edtulos accesibles con indicaciones sonoras e identificaci\u00f3n de hablantes. \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2755925b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2755925b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6f2a2b94\" class=\"e-6f2a2b94-49a37c0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f2a2b94\">CURSO 04<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"20fc5773\" class=\"e-20fc5773-a966ce3 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"20fc5773\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/posedicion-de-traduccion-automatica-y-control-de-calidad-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPosedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MTPE)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-23e85984-ada74c0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"23e85984\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"23e85984\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/modulos\/modulo-de-subtitulos\/posedicion-de-traduccion-automatica-y-control-de-calidad-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tPosedite la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y realice el control de calidad final.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-423f9965 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"423f9965\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4853940b\" class=\"e-4853940b-7b8c987 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4853940b\">\u00bfQuiere subtitular para la gran pantalla?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-64ffc52e-0980c0c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"64ffc52e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64ffc52e\">Inscr\u00edbase o preg\u00fantenos lo que quiera \u2014 respondemos en un plazo de 24 horas.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c785187 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5c785187\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38c0b29f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"38c0b29f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/contactar-con-la-academia\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Inscribirse<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d20608a elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7d20608a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/es\/academia\/contactar-con-la-academia\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Haga una pregunta<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-335fad49 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"335fad49\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-8c88dca-fdffee2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"8c88dca\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8c88dca\">Digi Media Academy (digimedia.studio\/academy) \u2014 formaci\u00f3n pr\u00e1ctica en medios en Riga (Letonia). El curso Subtitulaci\u00f3n para cine y localizaci\u00f3n de contenido audiovisual forma parte del m\u00f3dulo de Subt\u00edtulos.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Academia \/ Subt\u00edtulos Subtitulaci\u00f3n para cine M\u00d3DULO DE SUBT\u00cdTULOS \u2014 CURSO 03 Subtitulaci\u00f3n para cine y localizaci\u00f3n de contenido audiovisual Un curso espec\u00edfico sobre la legibilidad de los subt\u00edtulos en pantalla grande, la sincronizaci\u00f3n con los cambios de plano, la compresi\u00f3n del texto y los proyectos de subtitulaci\u00f3n para cine listos para exportar. Inscribirse Haga [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11219,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11166","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11166"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11225,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11166\/revisions\/11225"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}