{"id":11379,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-contenido-editorial\/"},"modified":"2026-10-01T08:52:50","modified_gmt":"2026-10-01T08:52:50","slug":"localizacion-de-contenido-editorial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-contenido-editorial\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de contenido editorial"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE CONTENIDO EDITORIAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de contenido editorial que mantiene la voz del autor en cada idioma<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Los textos editoriales se leen por s\u00ed mismos. Nadie termina un art\u00edculo porque la gram\u00e1tica fuera correcta \u2014 lo termina porque la voz se mantuvo. Localizamos contenido editorial y de formato largo con ling\u00fcistas con experiencia editorial, que conservan el argumento, el ritmo y el registro del original y trabajan con su estilo propio, no con el suyo. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Especialistas editoriales \u00b7 Estilo propio aplicado \u00b7 Textos largos y archivos<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La voz es lo que no se traduce sola<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un art\u00edculo tiene una voz, y la voz vive en decisiones que normalmente no se pide al traductor que conserve \u2014 la longitud de las frases, d\u00f3nde cae el \u00e9nfasis, lo que el autor decidi\u00f3 no decir. Una traducci\u00f3n puede ser totalmente correcta y aun as\u00ed resultar plana, porque cada una de esas decisiones la ha vuelto a tomar, de otra manera, alguien que comprobaba la exactitud en lugar de escuchar el texto.<\/p>\n

Por eso el trabajo lo hacen ling\u00fcistas con experiencia editorial, que siguen su estilo propio y no sus propios h\u00e1bitos. May\u00fasculas, convenciones de puntuaci\u00f3n, formato de las citas bibliogr\u00e1ficas, el tratamiento de nombres y cargos, si el texto usa formas contra\u00eddas \u2014 todo se acuerda al principio y se aplica en todo el contenido. Cuando un autor publica con regularidad, el mismo ling\u00fcista trabaja siempre con \u00e9l, para que la misma firma suene a la misma persona en todos los idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cada texto pasa por un segundo ling\u00fcista en un proceso conforme a la ISO 17100 y se entrega en el mismo formato en que lleg\u00f3 \u2014 una exportaci\u00f3n del CMS, XML, Word o un paquete de InDesign para impresi\u00f3n. Los archivos se gestionan a gran volumen con memoria de traducci\u00f3n, para que una serie o un fondo editorial mantenga su terminolog\u00eda y su voz desde el primer texto hasta el \u00faltimo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE HACEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Los textos que la gente lee hasta el final<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Art\u00edculos y reportajes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reportajes de actualidad, art\u00edculos de revista y entrevistas localizados con el ritmo y el registro del original, con las citas tratadas como citas y no parafraseadas discretamente.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voz conservada<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Textos largos e informes de investigaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Libros blancos, informes sectoriales y publicaciones anuales, con t\u00edtulos, citas destacadas, notas al pie y referencias bibliogr\u00e1ficas en su sitio y con el formato de las convenciones de cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Estructura intacta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Libros y edici\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuscritos, colecciones de ensayos y t\u00edtulos de series, con nombres, terminolog\u00eda y estilo coherentes desde el primer cap\u00edtulo hasta el \u00faltimo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coherencia en la serie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Liderazgo de opini\u00f3n y contenido firmado<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Columnas de directivos, art\u00edculos de opini\u00f3n y comentarios de expertos, redactados para que el argumento y la autoridad del autor sobrevivan al paso a otro idioma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Centrado en el autor<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Archivos editoriales<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Fondos editoriales existentes localizados como un conjunto y no texto a texto, para que la terminolog\u00eda y el estilo sean coherentes en todo lo ya publicado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Archivo completo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

De un libro de estilo a un texto que parece escrito en el idioma de destino<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Estilo propio y brief de voz<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partimos de su libro de estilo, o lo elaboramos con usted si ahora solo existe en la cabeza de su equipo. May\u00fasculas, puntuaci\u00f3n, formato de las citas bibliogr\u00e1ficas, el tratamiento de nombres y cargos y el registro de la publicaci\u00f3n \u2014 se acuerdan una vez y se aplican en todo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mapa de autores y terminolog\u00eda<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los autores, temas y t\u00e9rminos recurrentes se identifican antes de empezar y, cuando el volumen lo permite, los ling\u00fcistas se asignan a autores y no a textos sueltos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n por ling\u00fcistas editoriales<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un ling\u00fcista nativo con experiencia editorial reescribe el texto en el idioma de destino, conservando el argumento, la estructura y el ritmo, y adaptando las referencias que no funcionar\u00edan en ese mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n editorial<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un segundo ling\u00fcista lee primero el texto como lector \u2014 por fluidez, registro y solidez del argumento \u2014 y despu\u00e9s lo coteja con el original para comprobar exactitud, citas, cifras y referencias.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega en formato editorial<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los archivos se entregan en el mismo formato en que llegaron: una exportaci\u00f3n del CMS, XML, Word con control de cambios o un paquete de InDesign con la maquetaci\u00f3n intacta y el texto ajustado al espacio disponible.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n editorial comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tres formas de publicar el mismo texto en otro idioma y lo que le ocurre a la voz por el camino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criterio<\/th>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/th>Traductor aut\u00f3nomo<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Voz y registro<\/td>Aplanados<\/td>Los del propio traductor<\/td>Ajustados a la publicaci\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
Estilo propio<\/td>No se aplica<\/td>Si se proporciona<\/td>Acordado una vez, aplicado en todo<\/td><\/tr>\r\n
Citas y referencias<\/td>Parafraseadas discretamente<\/td>Normalmente se conservan<\/td>Citas conservadas, referencias adaptadas a cada mercado<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia por autor<\/td>Ninguna<\/td>Coherente mientras est\u00e9 disponible<\/td>Ling\u00fcista asignado al autor<\/td><\/tr>\r\n
Segundo lector<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme a la ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Maquetaci\u00f3n y formatos de impresi\u00f3n<\/td>Solo texto<\/td>Word o texto sin formato<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 paquete de InDesign<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia del archivo<\/td>Texto a texto<\/td>Depende de la memoria<\/td>Memoria de traducci\u00f3n en todo el archivo<\/td><\/tr>\r\n
Tratamiento de datos<\/td>Herramientas p\u00fablicas de IA<\/td>Variable<\/td>NDA \u00b7 infraestructura en la UE \u00b7 sin herramientas p\u00fablicas de IA<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de contenido editorial adecuados para su publicaci\u00f3n?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que es la opci\u00f3n adecuada \u2014 y una orientaci\u00f3n honesta hacia otro servicio si lo que necesita es otra cosa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t