{"id":11384,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-contenido-de-producto\/"},"modified":"2026-10-01T09:32:02","modified_gmt":"2026-10-01T09:32:02","slug":"localizacion-de-contenido-de-producto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-contenido-de-producto\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de contenido de producto"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE CONTENIDO DE PRODUCTO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de contenido de producto que se mantiene coherente a escala de cat\u00e1logo<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Un cat\u00e1logo de productos no es un texto de marketing. Son miles de descripciones breves, repetitivas y muy espec\u00edficas, en las que un solo t\u00e9rmino incoherente se multiplica en cada categor\u00eda y en cada mercado. Localizamos descripciones, especificaciones y valores de atributos con un glosario fijo \u2014 as\u00ed el mismo componente nunca recibe dos nombres distintos, y las tallas, las unidades y los materiales son correctos para el mercado que los lee. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Glosario fijo por proyecto \u00b7 Unidades y tallas por mercado \u00b7 Entrega en CSV, XML, PIM y API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A escala de cat\u00e1logo, la coherencia lo es todo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una p\u00e1gina de marketing tiene un titular. Un cat\u00e1logo repite el mismo atributo en diez mil art\u00edculos, y cada uno de ellos debe expresarlo de la misma manera. Si \u00abacero inoxidable\u00bb se traduce de dos formas distintas, el filtro que agrupa esos productos deja de funcionar \u2014 el cliente ve dos categor\u00edas donde deber\u00eda haber una, y la mitad de la gama desaparece de los resultados.<\/p>\n

Por eso el trabajo empieza por el glosario, no por el texto. Los nombres de producto, los materiales, los acabados, las categor\u00edas y los valores de atributos se acuerdan como una lista controlada antes de traducir nada, y esa lista se aplica mediante la memoria de traducci\u00f3n, no pidiendo a los ling\u00fcistas que la recuerden. Los art\u00edculos nuevos reutilizan los t\u00e9rminos autom\u00e1ticamente, y por eso los segundos mil productos cuestan menos que los primeros.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Las convenciones de cada mercado se tratan como contenido, no como formato. Las tallas, los sistemas de medida, los voltajes, los tipos de enchufe, los formatos de papel y los nombres de materiales cambian de un mercado a otro, y una descripci\u00f3n que conserva las convenciones del mercado de origen parece un producto importado. Convertimos lo que debe convertirse y se\u00f1alamos lo que necesita una decisi\u00f3n suya, en lugar de adivinar.<\/p>\n

Cada archivo lo trabaja un ling\u00fcista nativo del mercado de destino, con un proceso conforme a ISO 17100 y la revisi\u00f3n de un segundo ling\u00fcista. Los archivos vuelven con la misma estructura con la que salieron \u2014 CSV, XML, XLIFF, una exportaci\u00f3n del PIM o directamente por API \u2014 con los ID de producto, los c\u00f3digos de variante y las etiquetas HTML intactos, para que no haya que rehacer la importaci\u00f3n a mano.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE HACEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada campo del cat\u00e1logo, no solo la descripci\u00f3n<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Descripciones de producto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descripciones cortas y largas, vi\u00f1etas destacadas y argumentos de venta, redactados con la extensi\u00f3n que permite su plantilla en lugar de traducirse y desbordarla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ajustado a la plantilla<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Especificaciones y valores de atributos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Especificaciones t\u00e9cnicas, materiales, dimensiones y valores de atributos gestionados como una lista controlada, para que el mismo valor nunca se escriba de dos formas distintas en el cat\u00e1logo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lista controlada<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Contenido de categor\u00edas y navegaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nombres de categor\u00edas, etiquetas de subcategor\u00edas, nombres de filtros y textos de migas de pan, coherentes con los valores de atributos que agrupan, para que la navegaci\u00f3n siga funcionando despu\u00e9s de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtros intactos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Variantes y opciones<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tallas, colores, acabados y opciones de configuraci\u00f3n convertidos a las convenciones de cada mercado, conservando los valores de origen en el archivo para que nada se pierda en la correspondencia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Por mercado<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Contenido normativo y de seguridad<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Advertencias, instrucciones de cuidado, declaraciones de materiales y textos normativos localizados con la redacci\u00f3n que espera cada mercado. Nosotros localizamos el idioma; su equipo de cumplimiento normativo confirma los requisitos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Se\u00f1alado a tiempo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Contenido para marketplaces y feeds<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u00edtulos, vi\u00f1etas y palabras clave de back-end para fichas de marketplaces y feeds de shopping, redactados dentro de los l\u00edmites de caracteres que impone cada plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para feeds<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

De una exportaci\u00f3n a un cat\u00e1logo que se importa sin errores<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Exportaci\u00f3n y mapeo de campos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partimos de su exportaci\u00f3n \u2014 CSV, XML, un feed del PIM o una extracci\u00f3n por API \u2014 y definimos qu\u00e9 campos se pueden traducir y cu\u00e1les no deben tocarse nunca. Los ID de producto, los SKU, los c\u00f3digos de variante y las etiquetas HTML se bloquean antes de empezar.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glosario y lista de atributos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los valores de atributos, los materiales, las categor\u00edas y los nombres de producto se acuerdan como una lista controlada, con sus propios t\u00e9rminos cuando ya los tiene. Todo lo que se repite en el cat\u00e1logo se fija una sola vez, aqu\u00ed, en lugar de decidirse art\u00edculo por art\u00edculo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n a cargo de ling\u00fcistas nativos<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un ling\u00fcista nativo del mercado de destino localiza las descripciones y las especificaciones con el glosario y la memoria de traducci\u00f3n, respetando la longitud de campo que permite su plantilla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversi\u00f3n y control de calidad<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Las tallas, las unidades, los voltajes y los formatos se convierten a las convenciones del mercado. Un segundo ling\u00fcista revisa el texto frente al original, y unas comprobaciones autom\u00e1ticas confirman que los ID, las etiquetas y los marcadores de posici\u00f3n han llegado intactos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega y comprobaci\u00f3n de la importaci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los archivos vuelven con la misma estructura con la que salieron, listos para importar. Comprobamos con usted una importaci\u00f3n de prueba antes de entregar el conjunto completo, para que un campo roto aparezca en diez productos y no en diez mil.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de contenido de producto comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tres formas de llevar un cat\u00e1logo a otro idioma, y lo que le ocurre en el camino de vuelta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criterio<\/th>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/th>Traductor aut\u00f3nomo<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Coherencia de atributos<\/td>Var\u00eda seg\u00fan el art\u00edculo<\/td>Glosario personal<\/td>Lista controlada, aplicada mediante la memoria<\/td><\/tr>\r\n
ID de producto y etiquetas<\/td>A menudo da\u00f1ados<\/td>Cuidado manual<\/td>Bloqueados antes, comprobados despu\u00e9s<\/td><\/tr>\r\n
Alineaci\u00f3n de categor\u00edas y filtros<\/td>No se tiene en cuenta<\/td>Rara vez<\/td>Categor\u00edas alineadas con los valores de atributos<\/td><\/tr>\r\n
Unidades, tallas y formatos<\/td>Se dejan como en el original<\/td>A veces<\/td>Convertidos por mercado, casos dudosos se\u00f1alados<\/td><\/tr>\r\n
L\u00edmites de longitud de campo<\/td>Se ignoran<\/td>Manual<\/td>Redactado seg\u00fan su plantilla<\/td><\/tr>\r\n
Revisi\u00f3n por un segundo ling\u00fcista<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme a ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Contenido repetido<\/td>Se retraduce cada vez<\/td>Se vuelve a teclear<\/td>Reutilizado desde la memoria de traducci\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
Formatos de archivo<\/td>Lo que exporte el plugin<\/td>Word u hoja de c\u00e1lculo<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 exportaci\u00f3n del PIM \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Tratamiento de datos<\/td>Herramientas de IA p\u00fablicas<\/td>Var\u00eda<\/td>NDA \u00b7 infraestructura en la UE \u00b7 sin herramientas de IA p\u00fablicas<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de contenido de producto adecuados para su cat\u00e1logo?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que este servicio le conviene \u2014 y una indicaci\u00f3n honesta de otra opci\u00f3n si lo que necesita es otra cosa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t