{"id":11389,"date":"2026-09-03T11:35:58","date_gmt":"2026-09-03T11:35:58","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-contenido-de-marketing\/"},"modified":"2026-10-01T10:52:59","modified_gmt":"2026-10-01T10:52:59","slug":"localizacion-de-contenido-de-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-contenido-de-marketing\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de contenido de marketing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE CONTENIDO DE MARKETING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de contenido de marketing que funciona igual en todos los mercados<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Una campa\u00f1a que funciona en ingl\u00e9s rara vez sobrevive a una traducci\u00f3n literal. Adaptamos anuncios, p\u00e1ginas de destino, emails, publicaciones en redes sociales y material de ventas mercado por mercado \u2014 manteniendo intactos la idea, la voz de marca y la llamada a la acci\u00f3n, dentro de los l\u00edmites de caracteres que realmente imponen las plataformas. En 48 idiomas y 63 versiones regionales, en su fecha de lanzamiento.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Redactores publicitarios nativos \u00b7 L\u00edmites de caracteres de las plataformas publicitarias respetados \u00b7 Conjuntos de variantes para pruebas<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Exacto no es lo mismo que persuasivo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El texto de marketing se escribe para que alguien act\u00fae. La traducci\u00f3n comprueba si las palabras son correctas. Son trabajos distintos, y en la distancia entre ambos es donde la mayor\u00eda de las campa\u00f1as multimercado pierden rendimiento sin hacer ruido \u2014 el mensaje es fiel, el titular no tiene fuerza y el mercado que deb\u00eda igualar al mercado de origen rinde menos sin que nadie lo note.<\/p>\n

Adaptamos el texto en lugar de traducirlo. Un redactor publicitario nativo que trabaja en el mercado de destino mantiene la propuesta, el tono y la estructura de la campa\u00f1a, y reescribe lo que no viaja bien: el juego de palabras del titular, la referencia cultural del asunto del email, la f\u00f3rmula de urgencia que en un pa\u00eds resulta agresiva y en otro es normal. El brief sigue siendo el mismo. La redacci\u00f3n consigue su resultado en cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Las limitaciones pr\u00e1cticas se tratan como parte del trabajo, no como un problema de otra persona. Los titulares de Google Ads tienen 30 caracteres y las descripciones 90, en todos los idiomas, incluidos los que ocupan un 30 % m\u00e1s que el ingl\u00e9s. Los asuntos de los emails se cortan en el m\u00f3vil. Las etiquetas de los botones rompen el dise\u00f1o. Escribimos con esos l\u00edmites desde el principio y entregamos textos que caben, no textos que tenga que recortar quien los pegue.<\/p>\n

Todo sigue un proceso conforme a ISO 17100 \u2014 un ling\u00fcista nativo del mercado de destino y un segundo ling\u00fcista que revisa \u2014, con una gu\u00eda de voz de marca y un glosario por idioma para que los nombres de producto, los nombres de funciones y las afirmaciones publicitarias sean id\u00e9nticos en todos los recursos de la campa\u00f1a. El contenido se mantiene bajo NDA en infraestructura de la UE y nunca pasa por herramientas de IA p\u00fablicas, algo importante cuando los recursos a\u00fan no se han publicado.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE HACEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada recurso de la campa\u00f1a, adaptado al mercado en el que se publica<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Anuncios de b\u00fasqueda, display y social de pago<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titulares, descripciones, llamadas a la acci\u00f3n y extensiones redactados dentro de los l\u00edmites exactos de caracteres de Google, Meta, LinkedIn y TikTok \u2014 en el idioma de destino, no recortados despu\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ajustado a los caracteres<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 P\u00e1ginas de destino y embudos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titular, entradilla, argumentos de prueba, etiquetas de formulario y textos de llamadas a la acci\u00f3n adaptados como una sola secuencia, para que la p\u00e1gina siga defendiendo su propuesta en el mismo orden que en ingl\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Embudo completo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Email y campa\u00f1as de ciclo de vida<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Asuntos, preencabezados, cuerpo del texto y secuencias completas de nurturing, con los tokens de personalizaci\u00f3n y los campos de combinaci\u00f3n intactos y comprobados.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tokens intactos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Contenido social y de formato corto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos de publicaciones, descripciones, hashtags investigados para cada mercado y subt\u00edtulos incrustados para el v\u00eddeo de campa\u00f1a, para que el recurso funcione sin sonido.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sin sonido<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Material de ventas y de marca<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Folletos, fichas de una p\u00e1gina, casos de \u00e9xito y presentaciones, entregados ajustados a la maquetaci\u00f3n \u2014 incluidos archivos listos para DTP cuando el texto se expande.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para DTP<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Voz de marca y revisi\u00f3n de afirmaciones<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Una gu\u00eda de tono por idioma y una revisi\u00f3n que se\u00f1ala las afirmaciones publicitarias restringidas por la normativa local \u2014 afirmaciones comparativas, superlativos y f\u00f3rmulas de garant\u00eda \u2014 antes de que la campa\u00f1a se publique.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Se\u00f1alado a tiempo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

De una campa\u00f1a a todos los mercados, en la misma fecha de lanzamiento<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Brief de campa\u00f1a y mapa de mensajes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partimos de su brief, sus directrices de marca y su lista de recursos, y acordamos qu\u00e9 es fijo \u2014 la propuesta, las afirmaciones, los nombres de producto \u2014 y qu\u00e9 puede reescribir libremente un redactor para el mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n a cargo de redactores publicitarios nativos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un redactor que trabaja en el mercado de destino adapta cada recurso seg\u00fan el mapa de mensajes, el glosario y la gu\u00eda de tono. Las expresiones idiom\u00e1ticas, el humor y la urgencia se reconstruyen en cada mercado en lugar de trasladarse tal cual.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ajuste de caracteres y variantes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

El texto se redacta seg\u00fan los l\u00edmites de caracteres de cada ubicaci\u00f3n y, si usted est\u00e1 haciendo pruebas, entregamos variantes alternativas de titulares y llamadas a la acci\u00f3n por mercado en lugar de una sola opci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Afirmaciones, tono y revisi\u00f3n por un segundo ling\u00fcista<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un segundo ling\u00fcista revisa el texto frente al original, comprueba la voz de marca y se\u00f1ala las afirmaciones que restringe la normativa publicitaria local \u2014 afirmaciones comparativas, superlativos, precios y f\u00f3rmulas de garant\u00eda.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega en formato de campa\u00f1a<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Usted recibe los textos en el formato que su equipo usa realmente \u2014 hoja de c\u00e1lculo por ubicaci\u00f3n, exportaci\u00f3n del CMS, XLIFF, JSON o directamente en la hoja de carga masiva de la plataforma publicitaria \u2014 a tiempo para montar y programar antes del lanzamiento.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de marketing comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tres formas de lanzar una campa\u00f1a en varios mercados, y lo que realmente ofrece cada una.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criterio<\/th>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/th>Traductor aut\u00f3nomo<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Adaptaci\u00f3n del mensaje<\/td>Literal<\/td>Exacto, rara vez reescrito<\/td>Reescrito para persuadir en cada mercado<\/td><\/tr>\r\n
L\u00edmites de caracteres de los anuncios<\/td>Se ignoran<\/td>Manual, a posteriori<\/td>Redactado al l\u00edmite de cada ubicaci\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
Variantes para pruebas<\/td>Un \u00fanico resultado<\/td>Una sola versi\u00f3n<\/td>Titulares y llamadas a la acci\u00f3n alternativos<\/td><\/tr>\r\n
Voz de marca<\/td>Ninguna<\/td>Interpretaci\u00f3n personal<\/td>Gu\u00eda de tono por idioma<\/td><\/tr>\r\n
Normativa local sobre afirmaciones<\/td>No se comprueba<\/td>Rara vez se comprueba<\/td>Se\u00f1aladas en la revisi\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
V\u00eddeo de campa\u00f1a<\/td>Un problema aparte<\/td>No se ofrece<\/td>Subt\u00edtulos y locuci\u00f3n internos<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia terminol\u00f3gica<\/td>Var\u00eda seg\u00fan el recurso<\/td>Glosario personal<\/td>Memoria de traducci\u00f3n y glosario del cliente<\/td><\/tr>\r\n
Mercados en una campa\u00f1a<\/td>Ilimitados, sin revisar<\/td>Uno o dos<\/td>Hasta 48, lanzados a la vez<\/td><\/tr>\r\n
Tratamiento de datos<\/td>Herramientas de IA p\u00fablicas<\/td>Var\u00eda<\/td>NDA \u00b7 infraestructura en la UE \u00b7 sin herramientas de IA p\u00fablicas<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de marketing adecuados para su campa\u00f1a?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que este servicio le conviene \u2014 y una indicaci\u00f3n honesta de otra opci\u00f3n si lo que necesita es otra cosa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t