{"id":11397,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-contenido-web\/"},"modified":"2026-10-01T12:42:33","modified_gmt":"2026-10-01T12:42:33","slug":"localizacion-de-contenido-web","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-contenido-web\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de contenido web"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE CONTENIDO WEB<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de contenido web que posiciona en cada mercado en el que entra<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Traducir una web no es lo mismo que hacer que funcione en otro mercado. Localizamos a la vez el texto de las p\u00e1ginas, la navegaci\u00f3n, los metadatos y los datos estructurados \u2014 para que el sitio se lea con naturalidad y lo encuentren los motores de b\u00fasqueda y los motores de respuesta de IA en cada idioma. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Ling\u00fcistas nativos \u00b7 Metadatos SEO incluidos \u00b7 Schema y datos estructurados localizados<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Una web traducida y una web localizada no son lo mismo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La mayor\u00eda de las traducciones web se quedan en el texto visible. La p\u00e1gina se lee correctamente y, aun as\u00ed, permanece invisible \u2014 porque nunca se tocaron el t\u00edtulo de la p\u00e1gina, la meta descripci\u00f3n, los encabezados, el texto alternativo de las im\u00e1genes, los slugs de las URL ni los datos estructurados. Los motores de b\u00fasqueda indexan las se\u00f1ales del idioma original mientras el visitante lee otro distinto.<\/p>\n

Localizamos la p\u00e1gina entera, no solo los p\u00e1rrafos. Es decir, el texto que lee una persona, los metadatos que lee un motor de b\u00fasqueda y los datos estructurados que lee un motor de respuesta de IA son coherentes en el idioma de destino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tambi\u00e9n significa investigar las palabras clave de cada mercado en lugar de traducirlas. Lo que escribe un comprador alem\u00e1n rara vez es la traducci\u00f3n literal de lo que escribe un comprador brit\u00e1nico, y una p\u00e1gina optimizada para la expresi\u00f3n en ingl\u00e9s no posicionar\u00e1 para la alemana. Investigamos los t\u00e9rminos de cada mercado y redactamos en funci\u00f3n de ellos, manteniendo el sentido y el tono de su original.<\/p>\n

Cada archivo pasa a un ling\u00fcista nativo del idioma de destino, que trabaja con un proceso conforme a ISO 17100, y un segundo ling\u00fcista lo revisa. Se respetan los l\u00edmites de caracteres, las variables de cadena y las restricciones de maquetaci\u00f3n, para que nada se rompa cuando el texto alem\u00e1n ocupe un tercio m\u00e1s que el ingl\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

De las p\u00e1ginas de origen a un sitio listo para el mercado<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auditor\u00eda de contenido y alcance<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Rastreamos el sitio, contamos el volumen real de palabras e identificamos qu\u00e9 p\u00e1ginas generan tr\u00e1fico y cu\u00e1les son duplicados o peso muerto. Usted recibe una lista de p\u00e1ginas antes de recibir el presupuesto.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Investigaci\u00f3n de palabras clave por mercado<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Para cada idioma de destino comprobamos c\u00f3mo buscan realmente los compradores lo que vende la p\u00e1gina \u2014 las expresiones que usan y en qu\u00e9 se diferencian del ingl\u00e9s. Esto se hace antes de empezar la traducci\u00f3n, no despu\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n a cargo de ling\u00fcistas nativos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un ling\u00fcista nativo del mercado de destino traduce y adapta el texto, siguiendo su glosario y el conjunto de palabras clave, dentro de los l\u00edmites de caracteres y de maquetaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadatos, schema y control de calidad<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Se localizan los t\u00edtulos, las descripciones, el texto alternativo, los slugs y los datos estructurados. Un segundo ling\u00fcista revisa el texto frente al original, y las comprobaciones autom\u00e1ticas detectan errores de longitud, formato y marcadores de posici\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega y revisi\u00f3n en contexto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los archivos se entregan en el formato de su CMS \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV o directamente por API. Siempre que es posible, revisamos las p\u00e1ginas publicadas, en contexto, antes del lanzamiento.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE HACEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada parte de la p\u00e1gina que decide si se encuentra o no<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Texto de las p\u00e1ginas y navegaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Encabezados, cuerpo del texto, men\u00fas, botones y microtextos, adaptados al tono y a la fluidez de lectura del mercado de destino en lugar de traducidos l\u00ednea por l\u00ednea.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tono adaptado<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Metadatos SEO<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u00edtulos de p\u00e1gina, meta descripciones, etiquetas Open Graph, texto alternativo de las im\u00e1genes y slugs de las URL \u2014 investigados para cada mercado, no traducidos del original.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Investigado<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Conjunto de palabras clave y terminolog\u00eda<\/h3>\n\t\t\t\t\t

El conjunto de palabras clave de cada mercado y la terminolog\u00eda acordada durante el proyecto, documentados y entregados para que usted los conserve.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Es suyo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Datos estructurados y schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Marcado Organization, Service, FAQ y Breadcrumb localizado para que los motores de b\u00fasqueda y los motores de respuesta de IA lean correctamente la p\u00e1gina en cada idioma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Legible por IA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 P\u00e1ginas de producto y de categor\u00eda<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u00edtulos de producto, descripciones y valores de atributos en su web, con una terminolog\u00eda que se mantiene id\u00e9ntica en todas las categor\u00edas y en todos los idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
A gran escala<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 P\u00e1ginas legales y de pol\u00edticas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

P\u00e1ginas de privacidad, cookies y condiciones localizadas seg\u00fan la redacci\u00f3n y las convenciones locales. Nosotros localizamos el idioma; su equipo jur\u00eddico confirma los requisitos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Redacci\u00f3n local<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n web comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criterio<\/th>Plugin de traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/th>Traductor aut\u00f3nomo<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Texto de las p\u00e1ginas<\/td>Autom\u00e1tico, sin revisar<\/td>Traducido<\/td>Localizado y adaptado a cada mercado<\/td><\/tr>\r\n
Metadatos SEO<\/td>Normalmente se omiten<\/td>A veces<\/td>T\u00edtulos, descripciones, texto alternativo, slugs<\/td><\/tr>\r\n
Investigaci\u00f3n de palabras clave<\/td>Ninguna<\/td>Rara vez<\/td>Por mercado y por p\u00e1gina<\/td><\/tr>\r\n
Datos estructurados<\/td>No se tratan<\/td>No se tratan<\/td>Schema localizado<\/td><\/tr>\r\n
L\u00edmites de caracteres<\/td>Rompe la maquetaci\u00f3n<\/td>Manual<\/td>Respetados y comprobados<\/td><\/tr>\r\n
Revisi\u00f3n por un segundo ling\u00fcista<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme a ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia terminol\u00f3gica<\/td>Var\u00eda seg\u00fan la p\u00e1gina<\/td>Glosario personal<\/td>Memoria de traducci\u00f3n y glosario del cliente<\/td><\/tr>\r\n
Idiomas en un proyecto<\/td>Ilimitados, sin revisar<\/td>Uno o dos<\/td>Hasta 48, coordinados<\/td><\/tr>\r\n
Tratamiento de datos<\/td>Herramientas p\u00fablicas de IA<\/td>Var\u00eda<\/td>NDA \u00b7 infraestructura en la UE \u00b7 sin herramientas p\u00fablicas de IA<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n web adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una r\u00e1pida autoevaluaci\u00f3n para confirmar que es la opci\u00f3n adecuada \u2014 y una indicaci\u00f3n honesta hacia otro servicio si lo que necesita es otra cosa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t