{"id":11412,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/control-de-calidad-linguistico\/"},"modified":"2026-10-01T10:50:13","modified_gmt":"2026-10-01T10:50:13","slug":"control-de-calidad-linguistico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/control-de-calidad-linguistico\/","title":{"rendered":"Control de calidad ling\u00fc\u00edstico"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONTROL DE CALIDAD LING\u00dc\u00cdSTICO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad ling\u00fc\u00edstico y garant\u00eda de calidad de la localizaci\u00f3n en 48 idiomas<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad ling\u00fc\u00edstico independiente para contenidos traducidos y localizados. Revisamos el idioma, la terminolog\u00eda, la coherencia y el formato en contexto \u2014 dentro de la build, en la pantalla, en el archivo \u2014 y despu\u00e9s registramos cada incidencia con una clasificaci\u00f3n de gravedad y verificamos la correcci\u00f3n antes de la aprobaci\u00f3n final. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Revisi\u00f3n en contexto \u00b7 Registros de incidencias por gravedad \u00b7 Verificaci\u00f3n de correcciones \u00b7 Proceso conforme a ISO<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad independiente para contenidos ya traducidos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Realizamos controles exhaustivos de calidad ling\u00fc\u00edstica en contenidos traducidos y localizados<\/a> para detectar y corregir problemas de idioma, terminolog\u00eda, coherencia y formato antes de su publicaci\u00f3n o entrega. Nuestros ling\u00fcistas son independientes de quien haya realizado la traducci\u00f3n \u2014 una segunda mirada sin ning\u00fan motivo para defender las decisiones originales.<\/p>\n

El trabajo se hace en contexto, no en una hoja de c\u00e1lculo. Revisamos sus cadenas dentro de la build en funcionamiento, sus subt\u00edtulos<\/a> frente a la imagen y sus textos dentro de la maquetaci\u00f3n de la p\u00e1gina \u2014 porque una traducci\u00f3n que se lee correctamente de forma aislada puede romper un bot\u00f3n, superar un l\u00edmite de caracteres o aparecer en la pantalla equivocada. Cada incidencia se registra con una clasificaci\u00f3n de gravedad para que su equipo sepa qu\u00e9 debe corregirse antes del lanzamiento y qu\u00e9 puede esperar.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El control de calidad ling\u00fc\u00edstico abarca m\u00e1s que la redacci\u00f3n. Comprobamos la terminolog\u00eda con su glosario, verificamos que los nombres, las unidades, las fechas, las monedas y los formatos de direcci\u00f3n siguen las convenciones del mercado de destino, y se\u00f1alamos el texto que desborda su contenedor, se trunca o se corta en el lugar equivocado. Si existe una gu\u00eda de estilo, la usamos como referencia. Si no existe, elaboramos una breve mientras trabajamos y se la entregamos.<\/p>\n

Tanto si necesita revisar una sola versi\u00f3n antes del lanzamiento como auditar un cat\u00e1logo existente o contar con un ling\u00fcista que trabaje junto a su equipo en cada sprint \u2014 nuestros servicios de control de calidad ling\u00fc\u00edstico se adaptan al trabajo. Revisi\u00f3n por horas para comprobaciones puntuales, precios por proyecto para auditor\u00edas completas y acuerdos marco<\/a> para ciclos de publicaci\u00f3n continuos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona realmente el control de calidad ling\u00fc\u00edstico, de los materiales de referencia a la aprobaci\u00f3n de la versi\u00f3n<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El control de calidad ling\u00fc\u00edstico no es una segunda traducci\u00f3n. Es una inspecci\u00f3n estructurada con un alcance acordado, una escala de gravedad y un registro por escrito. As\u00ed es como nuestros servicios de control de calidad ling\u00fc\u00edstico llevan su contenido de la traducci\u00f3n entregada a una versi\u00f3n lista para publicar.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n de referencias y gu\u00eda de estilo<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Antes de leer una sola cadena, recopilamos su glosario, su gu\u00eda de estilo, sus normas de voz de marca, las traducciones aprobadas anteriormente y cualquier requisito espec\u00edfico del mercado. Si no existen, acordamos las reglas con usted desde el principio \u2014 para que cada hallazgo se mida frente a un est\u00e1ndar acordado y no frente al gusto personal de un revisor.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en contexto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Su contenido se revisa donde realmente se ver\u00e1: dentro de la build de la app o del videojuego, frente a la imagen, en la maquetaci\u00f3n de la p\u00e1gina, en el dispositivo. Ling\u00fcistas nativos comprueban el sentido, el registro, la gram\u00e1tica y la legibilidad mientras ven exactamente lo que ver\u00e1 su usuario \u2014 incluidos truncamientos, solapamientos y texto que se corta en el lugar equivocado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auditor\u00eda de terminolog\u00eda y coherencia<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cada t\u00e9rmino se comprueba con su glosario y consigo mismo. Se\u00f1alamos la misma palabra de origen traducida de tres maneras distintas, nombres de producto que cambian de una pantalla a otra, etiquetas de interfaz que ya no coinciden con la documentaci\u00f3n, y unidades, fechas, monedas y formatos de nombre que no siguen las convenciones del mercado de destino.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Registro de incidencias y clasificaci\u00f3n de gravedad<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cada incidencia se registra en su herramienta de seguimiento o en la nuestra con la ubicaci\u00f3n, el texto de origen, la traducci\u00f3n actual, la correcci\u00f3n propuesta y una clasificaci\u00f3n de gravedad \u2014 cr\u00edtica, grave, leve o preferencial. La clasificaci\u00f3n es lo que hace \u00fatil el informe: su equipo ve de inmediato qu\u00e9 bloquea el lanzamiento y qu\u00e9 puede esperar al siguiente ciclo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verificaci\u00f3n de correcciones y aprobaci\u00f3n final<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cuando su equipo aplica las correcciones, volvemos a comprobar en contexto cada incidencia registrada, confirmamos que no se ha roto nada nuevo y cerramos el informe con una aprobaci\u00f3n por escrito. Usted recibe el registro final de incidencias, el estado de resoluci\u00f3n de cada elemento y cualquier actualizaci\u00f3n del glosario o de la gu\u00eda de estilo surgida de la revisi\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos en los que una traducci\u00f3n puede ser correcta sobre el papel y fallar en pantalla<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de control de calidad ling\u00fc\u00edstico abarcan todas las capas del contenido traducido \u2014 de builds de software y archivos de subt\u00edtulos a campa\u00f1as de marketing y guiones de doblaje \u2014 revisadas en contexto por especialistas nativos en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de webs y apps
En contexto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Webs y apps traducidas revisadas en pantallas reales \u2014 navegaci\u00f3n, formularios, mensajes de error, estados vac\u00edos. Detectamos truncamientos, solapamientos y cadenas sin traducir que solo aparecen en el producto en funcionamiento.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
En contexto<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de builds de videojuegos y software<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n en partida de builds localizadas: men\u00fas, di\u00e1logos, tutoriales, HUD y estados de error. L\u00edmites de caracteres, posici\u00f3n de las variables y terminolog\u00eda de las plataformas comprobados en el idioma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
En la build<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de subt\u00edtulos y subt\u00edtulos cerrados<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Archivos de subt\u00edtulos comprobados frente a la imagen y el audio \u2014 precisi\u00f3n, velocidad de lectura, saltos de l\u00ednea, l\u00edmites de caracteres, identificaci\u00f3n de personajes y sincron\u00eda con los cambios de plano, seg\u00fan la especificaci\u00f3n de entrega de su plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Texto sincronizado<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de marketing y campa\u00f1as<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos de campa\u00f1a, landing pages, anuncios y recursos para redes sociales revisados antes del lanzamiento. Se comprueban el tono, la redacci\u00f3n de las afirmaciones y la adecuaci\u00f3n cultural \u2014 no solo si las palabras son correctas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voz de marca<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de guiones de doblaje y locuci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Guiones comprobados antes de reservar el estudio \u2014 precisi\u00f3n, pronunciaci\u00f3n, registro y ajuste de tiempos. Una correcci\u00f3n en el guion cuesta minutos; despu\u00e9s de grabar, cuesta una sesi\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Antes de grabar\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auditor\u00eda de terminolog\u00eda y glosario<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Una auditor\u00eda de la terminolog\u00eda de todo su contenido traducido existente. Mapeamos todos los t\u00e9rminos en uso, se\u00f1alamos los conflictos entre productos y proveedores, y le entregamos un glosario depurado y aprobado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Independiente\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad ling\u00fc\u00edstico comparado: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La mayor\u00eda de las empresas revisan las traducciones de una de estas dos maneras \u2014 preguntan al proveedor que hizo el trabajo o a un compa\u00f1ero en el mercado. As\u00ed se compara un control de calidad ling\u00fc\u00edstico independiente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Autorrevisi\u00f3n del proveedor<\/th>\r\n Revisor en el pa\u00eds<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Independencia<\/td>El mismo equipo que tradujo<\/td>Independiente, pero no es su trabajo principal<\/td>Ling\u00fcistas independientes \u00b7 sin intereses en el original<\/td><\/tr>\r\n
Contexto de revisi\u00f3n<\/td>Solo el archivo de texto<\/td>Lo que se le env\u00ede<\/td>En la build, en pantalla, frente a la imagen<\/td><\/tr>\r\n
Notificaci\u00f3n de incidencias<\/td>Control de cambios<\/td>Comentarios por correo electr\u00f3nico<\/td>Registro clasificado por gravedad en su herramienta de seguimiento<\/td><\/tr>\r\n
Clasificaci\u00f3n de gravedad<\/td>Ninguna<\/td>Ninguna<\/td>Cr\u00edtica \u00b7 grave \u00b7 leve \u00b7 preferencial<\/td><\/tr>\r\n
Control terminol\u00f3gico<\/td>Glosario propio del proveedor<\/td>Preferencia personal<\/td>Auditado frente a su glosario aprobado<\/td><\/tr>\r\n
Verificaci\u00f3n de correcciones<\/td>No se ofrece<\/td>Rara vez<\/td>Revisado de nuevo en contexto y aprobado<\/td><\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/td>Incluido \u00b7 poco claro<\/td>Seg\u00fan su trabajo habitual<\/td>Hasta 5 d\u00edas laborables \u00b7 seg\u00fan el volumen<\/td><\/tr>\r\n
Cobertura ling\u00fc\u00edstica<\/td>Los idiomas de un proveedor<\/td>Un idioma<\/td>48 idiomas \u00b7 un solo equipo<\/td><\/tr>\r\n
Trazabilidad<\/td>Ninguna<\/td>Correos dispersos<\/td>Registro completo de incidencias \u00b7 aprobaci\u00f3n por escrito<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de control de calidad ling\u00fc\u00edstico adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una r\u00e1pida autoevaluaci\u00f3n para confirmar que un control de calidad ling\u00fc\u00edstico independiente es la opci\u00f3n adecuada para su lanzamiento \u2014 y para indicarle el servicio correcto si no lo es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t