{"id":11421,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/correccion\/"},"modified":"2026-10-01T10:46:44","modified_gmt":"2026-10-01T10:46:44","slug":"correccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/correccion\/","title":{"rendered":"Correcci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CORRECCI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de correcci\u00f3n para contenidos listos para publicar en 48 idiomas<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica final de gram\u00e1tica, ortograf\u00eda, puntuaci\u00f3n y estilo. Nuestros correctores pulen las traducciones terminadas frente al texto original y corrigen errores e incoherencias de estilo para que su contenido se lea con fluidez y est\u00e9 listo para publicar. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 Correctores nativos \u00b7 Original y traducci\u00f3n comparados \u00b7 Control de cambios o copia limpia<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La \u00faltima mirada antes de que su contenido se haga p\u00fablico<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La correcci\u00f3n es el \u00faltimo paso antes de la publicaci\u00f3n, no una reescritura. El texto ya est\u00e1 traducido<\/a> y aprobado. Lo que queda es detectar lo que ha sobrevivido a todas las revisiones anteriores \u2014 la cifra equivocada, la l\u00ednea omitida, el t\u00edtulo que perdi\u00f3 la may\u00fascula, el espacio que, sin que nadie lo notara, se convirti\u00f3 en dos.<\/p>\n

Aqu\u00ed la correcci\u00f3n es biling\u00fce. El corrector trabaja con el texto original abierto junto a la traducci\u00f3n, de modo que salen a la luz las omisiones, las cifras que no coinciden, los nombres mal traducidos y las l\u00edneas saltadas \u2014 los errores que un corrector ortogr\u00e1fico nunca encontrar\u00e1, porque la frase es perfectamente correcta, solo que no dice lo que dec\u00eda el original.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El formato tambi\u00e9n es lenguaje. Revisamos la coherencia de t\u00edtulos, pies de foto, listas, tablas, notas a pie de p\u00e1gina y elementos fijos de la p\u00e1gina, detectamos guiones de partici\u00f3n incorrectos y dobles espacios sueltos, y comprobamos que las fechas, las unidades, las monedas y las comillas sigan las convenciones del mercado de destino y no las del original. Los archivos se devuelven en su formato original, con control de cambios o en limpio \u2014 como usted prefiera.<\/p>\n

Ya sea una sola landing page antes de un lanzamiento, un informe anual de 400 p\u00e1ginas o un flujo continuo de textos de campa\u00f1a \u2014 nuestros servicios de correcci\u00f3n se adaptan al trabajo. Tarifas por palabra para documentos est\u00e1ndar, precios por proyecto para textos extensos y libros, y acuerdos marco<\/a> para calendarios de publicaci\u00f3n continuos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona la correcci\u00f3n, de la primera comparaci\u00f3n a la lectura final<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La correcci\u00f3n no es una sola pasada con un bol\u00edgrafo rojo. Son cinco pasadas, y cada una busca algo distinto \u2014 porque el ojo que comprueba el sentido no puede contar espacios al mismo tiempo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comparaci\u00f3n del original y la traducci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

La traducci\u00f3n se lee frente al original, segmento a segmento. Detectamos omisiones, a\u00f1adidos, cifras que no coinciden y nombres o referencias que cambiaron por el camino.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n de gram\u00e1tica, ortograf\u00eda y puntuaci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Una pasada ling\u00fc\u00edstica espec\u00edfica \u2014 concordancia, tiempos verbales, art\u00edculos, preposiciones, ortograf\u00eda, partici\u00f3n de palabras y puntuaci\u00f3n \u2014 medida seg\u00fan las convenciones del mercado de destino, no seg\u00fan los h\u00e1bitos de la lengua de origen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adecuaci\u00f3n de estilo y tono<\/h4>\n\t\t\t\t\t

El registro se revisa frente a su gu\u00eda de estilo y su voz de marca. Se\u00f1alamos frases correctas pero r\u00edgidas, terminolog\u00eda que var\u00eda entre secciones y t\u00edtulos que perdieron fuerza en la traducci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n de formato y maquetaci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Se revisa la coherencia de t\u00edtulos, listas, tablas, pies de foto, notas a pie de p\u00e1gina y saltos de p\u00e1gina. Las fechas, las unidades, las monedas y las comillas se adaptan a la convenci\u00f3n local, y se eliminan los dobles espacios sueltos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lectura final y entrega<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Una \u00faltima lectura sin interrupciones a velocidad natural \u2014 la pasada que detecta lo que la lectura l\u00ednea a l\u00ednea oculta. Entregado en el formato original, con control de cambios o en limpio, con una breve nota sobre todo lo que no pudimos resolver sin usted.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos que tienen que ser correctos desde la primera vez que se ven<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de correcci\u00f3n cubren todos los tipos de documento en los que un error cuesta m\u00e1s de lo que habr\u00eda costado evitarlo \u2014 desde textos de campa\u00f1a y webs hasta informes anuales, libros y pruebas de imprenta, en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Textos de marketing y publicidad<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos de campa\u00f1a, anuncios, correos electr\u00f3nicos y piezas para redes sociales revisados antes de su publicaci\u00f3n. Se verifican el tono, la formulaci\u00f3n de las afirmaciones y la puntuaci\u00f3n \u2014 incluido el titular que todos dejaron de leer hace tres borradores.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Antes del lanzamiento<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Webs y landing pages<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos web corregidos en la propia p\u00e1gina, no en un documento. Incluye navegaci\u00f3n, botones, formularios, metat\u00edtulos y textos alternativos, para que nada que parec\u00eda correcto en Word llegue roto a la pantalla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
En la p\u00e1gina<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Informes y presentaciones corporativas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Informes anuales, estados financieros, presentaciones para el consejo y comunicaciones internas. Cifras cotejadas con el original, t\u00edtulos y numeraci\u00f3n coherentes y terminolog\u00eda estable a lo largo de cientos de p\u00e1ginas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para el consejo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Libros y textos editoriales extensos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ficci\u00f3n, no ficci\u00f3n, cat\u00e1logos y textos editoriales extensos. Estilo coherente en todo el manuscrito \u2014 nombres, partici\u00f3n de palabras, may\u00fasculas y titulillos que se mantienen desde la primera p\u00e1gina hasta la \u00faltima.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Publicaci\u00f3n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos y guiones<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Archivos de subt\u00edtulos y guiones de locuci\u00f3n revisados en ortograf\u00eda, puntuaci\u00f3n, cortes de l\u00ednea y fluidez de lectura. La pronunciaci\u00f3n y la lectura de cifras se aclaran antes de la grabaci\u00f3n o la publicaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Texto temporizado<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pruebas de imprenta y packaging<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pruebas finales revisadas antes de imprenta \u2014 packaging, etiquetas, folletos y se\u00f1al\u00e9tica. La \u00faltima oportunidad de detectar un error que, de lo contrario, se reimprimir\u00eda diez mil veces.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para imprenta<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Opciones de correcci\u00f3n comparadas: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hoy la elecci\u00f3n real es entre una herramienta, un aut\u00f3nomo y un servicio gestionado. Esto es lo que detecta realmente cada uno.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Corrector ortogr\u00e1fico \/ herramienta de IA<\/th>\r\n Corrector aut\u00f3nomo<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Comparaci\u00f3n con el original<\/td>No es posible<\/td>Si se pide y se paga<\/td>Biling\u00fce de forma est\u00e1ndar<\/td><\/tr>\r\n
Hablante nativo<\/td>No aplicable<\/td>Normalmente<\/td>Nativo del mercado de destino, siempre<\/td><\/tr>\r\n
Errores detectados<\/td>Ortograf\u00eda \u00b7 gram\u00e1tica b\u00e1sica<\/td>Errores ling\u00fc\u00edsticos<\/td>Lengua \u00b7 sentido \u00b7 formato \u00b7 maquetaci\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
Formato y maquetaci\u00f3n<\/td>Se ignoran<\/td>Rara vez incluidos<\/td>Revisados y corregidos<\/td><\/tr>\r\n
Convenciones locales<\/td>Las de la lengua de origen<\/td>Var\u00eda seg\u00fan la persona<\/td>Fechas, unidades, moneda y comillas seg\u00fan el mercado<\/td><\/tr>\r\n
Gu\u00eda de estilo<\/td>No compatible<\/td>Si se facilita<\/td>Revisado frente a su gu\u00eda<\/td><\/tr>\r\n
Confidencialidad<\/td>Contenido enviado a servidores de terceros<\/td>NDA individual<\/td>Conforme al RGPD \u00b7 infraestructura segura<\/td><\/tr>\r\n
Cobertura de idiomas<\/td>Buena en ingl\u00e9s, m\u00e1s d\u00e9bil en otros idiomas<\/td>Uno o dos idiomas<\/td>48 idiomas \u00b7 un solo equipo<\/td><\/tr>\r\n
Entrega<\/td>Sugerencias en la aplicaci\u00f3n<\/td>Control de cambios<\/td>Control de cambios o en limpio, formato original<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Deslice para ver todas las columnas \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de correcci\u00f3n adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que la correcci\u00f3n es lo que necesita \u2014 y una indicaci\u00f3n honesta de otra opci\u00f3n si lo que necesita es otra cosa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t