{"id":11428,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/subtitulacion-de-nuevos-montajes-y-resincronizacion\/"},"modified":"2026-10-01T09:28:38","modified_gmt":"2026-10-01T09:28:38","slug":"subtitulacion-de-nuevos-montajes-y-resincronizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/subtitulacion-de-nuevos-montajes-y-resincronizacion\/","title":{"rendered":"Subtitulaci\u00f3n de nuevos montajes y resincronizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
SUBTITULACI\u00d3N DE NUEVOS MONTAJES Y RESINCRONIZACI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Su montaje ha cambiado. Sus subt\u00edtulos no deber\u00edan tener que reescribirse.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ajustamos los tiempos de los subt\u00edtulos existentes despu\u00e9s de un nuevo montaje, para que cada l\u00ednea vuelva a caer en el fotograma correcto \u2014 sin pagar por una nueva traducci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tResincronizar mis subt\u00edtulos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 1-3 d\u00edas h\u00e1biles \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Estudio TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 1-3 d\u00edas h\u00e1biles \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Estudio TPN Gold<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La resincronizaci\u00f3n de subt\u00edtulos consiste en ajustar los tiempos de archivos de subt\u00edtulos existentes despu\u00e9s de que un v\u00eddeo se haya vuelto a montar. Cuando cambia un montaje \u2014 una escena recortada, una cortinilla de patrocinador a\u00f1adida, una duraci\u00f3n ajustada para una nueva plataforma \u2014 todos los subt\u00edtulos posteriores se desincronizan. Ajustamos con precisi\u00f3n los tiempos de los subt\u00edtulos existentes tras los cambios de montaje y garantizamos una sincronizaci\u00f3n perfecta sin necesidad de volver a traducir.<\/p>\n

Esto es importante porque la traducci\u00f3n suele seguir siendo perfecta. Las palabras son correctas; solo los c\u00f3digos de tiempo est\u00e1n mal. Pagar a un ling\u00fcista para que vuelva a traducir los mismos di\u00e1logos es un derroche de presupuesto, y volver a aprobar un texto nuevo cuesta m\u00e1s tiempo que el propio montaje. Nuestros servicios de subtitulaci\u00f3n de nuevos montajes y resincronizaci\u00f3n conservan su traducci\u00f3n aprobada y corrigen lo que realmente se ha roto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en todos los formatos de subt\u00edtulos que exija su plataforma. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA gestiona contenido previo al estreno y contenido con licencia con los mismos est\u00e1ndares de seguridad que la producci\u00f3n original. Vea nuestros proyectos<\/a> o env\u00edenos una solicitud<\/a> para recibir un presupuesto a medida.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CU\u00c1NDO LO NECESITA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

CU\u00c1NDO LO NECESITA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La resincronizaci\u00f3n no es un problema de calidad. Es lo que ocurre cuando la imagen cambia despu\u00e9s de que se aprobaran los subt\u00edtulos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pel\u00edculas y series con nuevo montaje<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Escenas recortadas, reordenadas o restauradas despu\u00e9s de que se aprobaran los archivos de subt\u00edtulos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versiones para plataformas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Una duraci\u00f3n, una velocidad de fotogramas o una estructura de pausas publicitarias distinta para cada plataforma o territorio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versiones para emisi\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenido acortado para una franja de emisi\u00f3n o alargado con cartelas de patrocinio y de cumplimiento normativo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversiones de velocidad de fotogramas<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

De 23,976 a 25, o de PAL a NTSC \u2014 todos los c\u00f3digos de tiempo se desplazan y todos los subt\u00edtulos se desincronizan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nuevos montajes de marketing y corporativos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versiones reducidas de campa\u00f1as, planos de producto actualizados y v\u00eddeos corporativos en nuevas versiones.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Opciones de resincronizaci\u00f3n comparadas: nueva traducci\u00f3n, ajuste de tiempos por cuenta propia y resincronizaci\u00f3n profesional<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hay tres formas de corregir subt\u00edtulos desincronizados. Dos de ellas cuestan m\u00e1s de lo necesario.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Nueva traducci\u00f3n completa<\/th>\r\n Ajuste de tiempos por cuenta propia<\/th>\r\n Resincronizaci\u00f3n de Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Traducci\u00f3n reutilizada<\/th>No \u2014 se vuelve a traducir desde cero<\/td>S\u00ed<\/td>S\u00ed \u2014 se conserva su texto aprobado<\/td><\/tr>\r\n
Ciclo de aprobaci\u00f3n<\/th>El texto nuevo debe volver a aprobarse<\/td>Ninguno<\/td>Ninguno \u2014 el texto no cambia<\/td><\/tr>\r\n
Precisi\u00f3n de tiempos<\/th>Precisi\u00f3n de fotograma<\/td>El desfase se acumula a lo largo del archivo<\/td>Precisi\u00f3n de fotograma, comprobada frente a la imagen<\/td><\/tr>\r\n
Velocidad de lectura<\/th>Se vuelve a comprobar<\/td>No se comprueba<\/td>Se vuelve a comprobar tras cada desplazamiento<\/td><\/tr>\r\n
Cortes de l\u00ednea<\/th>Se rehacen<\/td>Se quedan como estaban<\/td>Se ajustan donde el nuevo montaje lo requiere<\/td><\/tr>\r\n
Formatos<\/th>Depende del proveedor<\/td>Lo que exporte el editor<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL y formatos de emisi\u00f3n<\/td><\/tr>\r\n
Varios idiomas<\/th>Coste completo por idioma<\/td>Manual por archivo, con riesgo de errores<\/td>Todos los idiomas en una sola pasada<\/td><\/tr>\r\n
Coste<\/th>El m\u00e1s alto<\/td>Coste oculto de tiempo interno<\/td>El m\u00e1s bajo de los tres<\/td><\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/th>2-5 d\u00edas h\u00e1biles<\/td>Imprevisible<\/td>1-3 d\u00edas h\u00e1biles<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfNecesita una resincronizaci\u00f3n u otro servicio?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que la resincronizaci\u00f3n se ajusta a su situaci\u00f3n \u2014 en lugar de nuevos subt\u00edtulos o una nueva traducci\u00f3n completa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t