{"id":11433,"date":"2026-08-11T14:14:55","date_gmt":"2026-08-11T14:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/doblaje-de-traileres\/"},"modified":"2026-10-01T10:52:56","modified_gmt":"2026-10-01T10:52:56","slug":"doblaje-de-traileres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/doblaje-de-traileres\/","title":{"rendered":"Doblaje de tr\u00e1ileres"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t\t
DOBLAJE DE TR\u00c1ILERES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Doblaje de tr\u00e1ileres que mantiene la emoci\u00f3n en cada idioma<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Doblaje de formato corto para tr\u00e1ileres, promos, teasers y clips de marketing \u2014 sincronizado con la imagen, adaptado a su marca y entregado listo para cada plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar presupuesto de tr\u00e1iler<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 3-5 d\u00edas laborables \u00b7 EBU R128 \u00b7 Estudio TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es el doblaje de tr\u00e1ileres?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El doblaje de tr\u00e1ileres es un doblaje de formato corto para el material que vende su contenido \u2014 tr\u00e1ileres, promos, teasers, sizzle reels y v\u00eddeos de marketing. Creamos un doblaje de tr\u00e1ileres multiling\u00fce de gran impacto que conserva la emoci\u00f3n, el ritmo y la identidad de marca, y conecta con el p\u00fablico de todo el mundo.<\/p>\n

Un tr\u00e1iler no es un cortometraje. Cada segundo lleva un golpe de efecto, una entrada musical y una frase que tiene que funcionar. Nuestros servicios de doblaje de tr\u00e1ileres siguen el ritmo del montaje original, respetan la banda de m\u00fasica y efectos, y entregan una voz que encaja con la imagen fotograma a fotograma \u2014 en 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA gestiona el material de marketing previo al estreno con la misma seguridad de contenidos que el t\u00edtulo terminado \u2014 con grabaci\u00f3n en nuestro estudio de locuci\u00f3n de Riga y en instalaciones asociadas de toda Europa. Descubra nuestros proyectos o env\u00edenos un brief para recibir un presupuesto a medida.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Lo que doblamos<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos cortos que necesita su campa\u00f1a<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El doblaje de tr\u00e1ileres abarca los recursos de marketing que llegan al p\u00fablico antes que el propio contenido.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 Tr\u00e1ileres<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tr\u00e1ileres para cine, streaming y televisi\u00f3n doblados a imagen, conservando la m\u00fasica y los efectos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 Promos y teasers<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Promos de canal, teasers de lanzamiento y spots de cuenta atr\u00e1s sincronizados con el montaje original.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 Sizzle reels<\/h3>\n\t\t\t\t\t

V\u00eddeos de ventas y sizzle reels para festivales, doblados para compradores, mercados y socios de distribuci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 V\u00eddeos de marketing<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pel\u00edculas de marca, versiones cortas de campa\u00f1a y piezas para redes sociales adaptadas a cada mercado y plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comparativa del doblaje de tr\u00e1ileres: subt\u00edtulos, locuci\u00f3n y doblaje completo del tr\u00e1iler<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un tr\u00e1iler tiene unos segundos para funcionar. Esto es lo que le aporta cada opci\u00f3n y lo que le cuesta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Solo subt\u00edtulos<\/th>\r\n Locuci\u00f3n<\/th>\r\n Doblaje de tr\u00e1ileres de Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Atenci\u00f3n del espectador<\/th>Dividida entre la imagen y el texto<\/td>La voz original sigue oy\u00e9ndose<\/td>Totalmente en la imagen<\/td><\/tr>\r\n
Emoci\u00f3n transmitida<\/th>Solo texto<\/td>Plana, informativa<\/td>Interpretada como el original<\/td><\/tr>\r\n
Sincron\u00eda con la imagen<\/th>Limitada por la velocidad de lectura<\/td>Aproximada<\/td>Ajustada al fotograma, golpe a golpe<\/td><\/tr>\r\n
M\u00fasica y efectos<\/th>Sin cambios<\/td>A menudo atenuados bajo la voz<\/td>Conservados y reequilibrados<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia de marca<\/th>Ninguna<\/td>Limitada<\/td>La misma voz en toda la campa\u00f1a<\/td><\/tr>\r\n
Entrega por plataforma<\/th>Subt\u00edtulos incrustados o archivo aparte<\/td>Archivos de audio en bruto<\/td>M\u00e1steres listos para cada plataforma y mercado<\/td><\/tr>\r\n
Ideal para<\/th>Presupuesto bajo, entrega r\u00e1pida<\/td>Promos informativas y corporativas<\/td>Campa\u00f1as de lanzamiento y medios pagados<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs el doblaje de tr\u00e1ileres adecuado para su campa\u00f1a?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que el doblaje de tr\u00e1ileres se ajusta a su campa\u00f1a \u2014 en lugar de subt\u00edtulos o una locuci\u00f3n simple.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t