{"id":11496,"date":"2026-06-25T09:06:08","date_gmt":"2026-06-25T09:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/versionado-y-localizacion-de-dcp\/"},"modified":"2026-10-01T10:55:23","modified_gmt":"2026-10-01T10:55:23","slug":"versionado-y-localizacion-de-dcp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/versionado-y-localizacion-de-dcp\/","title":{"rendered":"Versionado y localizaci\u00f3n de DCP"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VERSIONADO Y LOCALIZACI\u00d3N DE DCP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de versionado y localizaci\u00f3n de DCP para estrenos en cines de varios territorios<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇬🇧<\/span>\r\n EN · UK<\/span>\r\n
DCP v01<\/div>\r\n
Audio original<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Subt\u00edtulos en ingl\u00e9s<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n LISTO<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇩🇪<\/span>\r\n DE · BERL\u00cdN<\/span>\r\n
DCP v02<\/div>\r\n
Audio doblado<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Subt\u00edtulos en alem\u00e1n<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n LISTO<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇫🇷<\/span>\r\n FR · PAR\u00cdS<\/span>\r\n
DCP v03<\/div>\r\n
Audio doblado<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Subt\u00edtulos en franc\u00e9s<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n LISTO<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n 🇪🇸<\/span>\r\n ES · MADRID<\/span>\r\n
DCP v04<\/div>\r\n
Audio doblado<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n
Subt\u00edtulos en espa\u00f1ol<\/span>✓<\/span><\/div>\r\n LISTO<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n MULTIVERSI\u00d3N<\/span>\r\n LISTO PARA CADA TERRITORIO<\/span>\r\n CONFORME A DCI<\/span>\r\n TPN GOLD<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Cuando su largometraje se estrena en 8 pa\u00edses con 6 idiomas de subt\u00edtulos distintos, cuando su estreno en Cannes necesita una variante de DCP espec\u00edfica para el festival, cuando su versi\u00f3n doblada al franc\u00e9s necesita su propio paquete de cine junto al original en ingl\u00e9s \u2014 el versionado de DCP no es opcional: es la forma en que funciona la distribuci\u00f3n cinematogr\u00e1fica moderna. Nuestros servicios de versionado de DCP crean paquetes localizados listos para cine a partir de su m\u00e1ster existente, con nuevos subt\u00edtulos, pistas de audio y configuraciones espec\u00edficas para cada territorio, sin reconstruir todo el proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Multiling\u00fce \u00b7 Pistas de subt\u00edtulos \u00b7 Audio doblado \u00b7 Versiones por territorio \u00b7 Conforme a DCI \u00b7 TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de versionado de DCP pensados para estrenos en cines de varios territorios<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de versionado de DCP ayudan a distribuidores de cine, agentes de ventas, festivales y productores a crear paquetes de cine localizados a partir de un m\u00e1ster existente, con nuevos subt\u00edtulos, audio doblado y configuraciones espec\u00edficas para cada territorio. La econom\u00eda lo decide: un estreno en doce territorios reconstruido versi\u00f3n a versi\u00f3n supone doce codificaciones completas, mientras que versionar a partir de un \u00fanico m\u00e1ster supone una codificaci\u00f3n y doce paquetes \u2014 con una calidad de imagen demostrablemente id\u00e9ntica en todos los territorios, porque se trata literalmente del mismo activo de imagen.<\/p>\n

En lugar de reconstruir todo el DCP desde cero para cada idioma, aplicamos el mismo principio que el Interoperable Master Format (IMF) de SMPTE \u2014 creamos nuevas listas de reproducci\u00f3n de composici\u00f3n <\/a>(CPL) que hacen referencia a los activos de imagen existentes combinados con nuevas pistas de subt\u00edtulos,<\/a> canales de audio doblado<\/a> o metadatos espec\u00edficos de cada territorio. Este enfoque ahorra horas de codificaci\u00f3n y mantiene una calidad de imagen id\u00e9ntica en todas las versiones.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cada versi\u00f3n de DCP cumple estrictamente las normas DCI y SMPTE, con una nomenclatura correcta seg\u00fan SMPTE 429-16<\/a> (t\u00edtulo, relaci\u00f3n de aspecto, idioma, subt\u00edtulos, canales de audio, resoluci\u00f3n, estudio, laboratorio y tipo de paquete). Las versiones cifradas reciben archivos KDM (Key Delivery Message) \u00fanicos por cine y por versi\u00f3n, con cifrado RSA-2048. Los procesos con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a> protegen el contenido previo al estreno<\/a> en todos los territorios.<\/p>\n

Tanto si necesita una sola versi\u00f3n localizada para un festival, un estreno en cines de varios territorios con 12 variantes ling\u00fc\u00edsticas o un versionado continuo para un cat\u00e1logo de distribuci\u00f3n \u2014 nuestros servicios de versionado de DCP se integran sin problemas con nuestros flujos de trabajo de preparaci\u00f3n de DCP<\/a> y de subtitulaci\u00f3n<\/a>. Precio por versi\u00f3n para adaptaciones est\u00e1ndar, por proyecto para estrenos completos en varios territorios y acuerdos marco para operaciones de cat\u00e1logo continuas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona realmente el versionado profesional de DCP<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Versionar un DCP no es crear un DCP nuevo para cada idioma \u2014 es reutilizar de forma inteligente los activos de imagen existentes combin\u00e1ndolos con nuevo audio, subt\u00edtulos y metadatos. As\u00ed crean nuestros servicios de versionado de DCP paquetes de cine localizados a partir de su DCP m\u00e1ster, sin reconstruir todo el proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

An\u00e1lisis del DCP m\u00e1ster y planificaci\u00f3n de versiones<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Analizamos la compatibilidad de su DCP m\u00e1ster con el versionado \u2014 estructura original de la CPL, manifiesto PKL, archivos ASSETMAP, ubicaci\u00f3n de los activos de imagen y distribuci\u00f3n de los canales de audio. Planificamos cada versi\u00f3n necesaria \u2014 idiomas, pistas de subt\u00edtulos, audio doblado, variantes para festivales y requisitos espec\u00edficos de cada territorio \u2014 antes de crear un solo archivo nuevo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Creaci\u00f3n e integraci\u00f3n de pistas de subt\u00edtulos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nuevas pistas de subt\u00edtulos codificadas como texto temporizado SMPTE<\/u><\/strong> <\/a>(XML) o en formato Interop para cada versi\u00f3n \u2014 con soporte para alfabetos latino y cir\u00edlico y escrituras basadas en caracteres. Los subt\u00edtulos se sincronizan con la velocidad de fotogramas del DCP m\u00e1ster, se colocan seg\u00fan las directrices de zona segura de DCI y se validan para la compatibilidad con los servidores de cine de destino en todos los idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Configuraci\u00f3n del audio doblado<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Las versiones de audio doblado se preparan con una frecuencia de muestreo de 48 kHz y 24 bits de profundidad, asignadas a la configuraci\u00f3n envolvente 5.1 o 7.1 correspondiente seg\u00fan SMPTE 428-3. La sincronizaci\u00f3n del audio se verifica con la referencia de v\u00eddeo del DCP m\u00e1ster. Opcionalmente, se crea un downmix est\u00e9reo LtRt para cines sin reproducci\u00f3n envolvente completa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nueva CPL y montaje del paquete por versi\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Para cada versi\u00f3n se genera una nueva lista de reproducci\u00f3n de composici\u00f3n (CPL) que hace referencia a los activos de imagen existentes m\u00e1s los nuevos elementos de subt\u00edtulos y audio. PKL (Packing List) actualizado con nuevos hashes SHA-1, ASSETMAP revisado que vincula todos los elementos de la versi\u00f3n y nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para el paquete de cada territorio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Generaci\u00f3n de KDM por versi\u00f3n y entrega por territorio<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Para las versiones cifradas, se generan archivos KDM (Key Delivery Message) \u00fanicos por cine y por versi\u00f3n con cifrado de clave p\u00fablica RSA-2048. Los paquetes de entrega de cada territorio se organizan por cadena de cines, festival o socio de distribuci\u00f3n, con una nomenclatura clara y control de versiones para evitar confusiones entre territorios en la proyecci\u00f3n. Antes del estreno, se valida cada versi\u00f3n \u2014 verificaci\u00f3n de los hashes SHA-1 con el nuevo PKL, comprobaci\u00f3n por muestreo de la sincron\u00eda de los subt\u00edtulos, confirmaci\u00f3n de la asignaci\u00f3n de canales de audio y una auditor\u00eda de la nomenclatura frente a la lista de territorios, para que cualquier confusi\u00f3n se detecte en el laboratorio y no en la sala.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos de versionado de DCP que necesita su estreno en varios territorios<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de versionado de DCP cubren todos los escenarios de estreno cinematogr\u00e1fico localizado \u2014 desde a\u00f1adir un solo idioma de subt\u00edtulos hasta lanzamientos completos en cines de varios territorios o variantes de paquete espec\u00edficas para festivales.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versiones con subt\u00edtulos en otros idiomas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nuevas pistas de subt\u00edtulos y subt\u00edtulos cerrados en cualquier idioma de destino \u2014 texto temporizado SMPTE (XML) o formato Interop, sincronizadas con el DCP m\u00e1ster y colocadas seg\u00fan las directrices de zona segura de DCI. Incluye subt\u00edtulos SDH para cumplir los requisitos de accesibilidad y texto en pantalla localizado para r\u00f3tulos, cartones y subt\u00edtulos forzados. Compatible con alfabetos latino y cir\u00edlico y escrituras basadas en caracteres.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multiling\u00fce<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versiones de DCP con audio doblado<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Integraci\u00f3n completa de pistas de audio doblado para estrenos por territorio \u2014 envolvente 5.1 o 7.1, 48 kHz\/24 bits seg\u00fan SMPTE 428-3. Se genera una nueva CPL que hace referencia a la imagen existente con los nuevos canales de audio. Downmix est\u00e9reo LtRt opcional para cines sin reproducci\u00f3n inmersiva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para cada territorio<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Variantes de DCP espec\u00edficas para festivales<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versiones de DCP a medida para Cannes, la Berlinale, Venecia, el TIFF, Sundance y los mercados internacionales de cine. Pistas de subt\u00edtulos exigidas por cada festival, variantes de relaci\u00f3n de aspecto concretas y especificaciones t\u00e9cnicas de entrega de cada festival. Plazos r\u00e1pidos para cumplir las fechas l\u00edmite de inscripci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Formato festival<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gesti\u00f3n de KDM para versiones cifradas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Generaci\u00f3n de KDM con cifrado RSA-2048 para cada versi\u00f3n y cada cine \u2014 con ventanas de reproducci\u00f3n limitadas en el tiempo para cada territorio. Vinculaci\u00f3n al certificado de cada cine, gesti\u00f3n de caducidad y entrega segura de los KDM para proteger el contenido previo al estreno en todas las versiones localizadas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Cifrado<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Variantes de relaci\u00f3n de aspecto y formato<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versiones de DCP con distintas relaciones de aspecto \u2014 Flat (1,85:1), Scope (2,39:1), Full (1,90:1) \u2014 para pantallas de cine diferentes. Compatibilidad con variantes HFR (48 fps, 60 fps), Dolby Vision y DCP de formato premium junto a las versiones est\u00e1ndar por territorio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
HFR + HDR<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nomenclatura de versiones y gesti\u00f3n de metadatos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para cada versi\u00f3n del DCP \u2014 t\u00edtulo, relaci\u00f3n de aspecto, c\u00f3digos de idioma, c\u00f3digos de subt\u00edtulos, canales de audio, resoluci\u00f3n, estudio, laboratorio y tipo de paquete. Un control de versiones claro evita confusiones en los cines y garantiza la reproducci\u00f3n correcta en todos los territorios.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SMPTE 429-16<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Versionado de DCP: Digi Media frente a otras opciones<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los enfoques de versionado gestionan con eficiencia los estrenos en cines de varios territorios. As\u00ed se comparan nuestros servicios de versionado de DCP con la reconstrucci\u00f3n desde cero y con los proveedores b\u00e1sicos de postproducci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Reconstruir cada versi\u00f3n<\/th>\r\n Postproductora b\u00e1sica<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Enfoque de versionado<\/td>\r\n Recodificaci\u00f3n completa cada vez<\/td>\r\n Reutilizaci\u00f3n parcial<\/td>\r\n Versionado inteligente basado en CPL<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Reutilizaci\u00f3n de activos de imagen<\/td>\r\n Ninguna \u00b7 se recodifica<\/td>\r\n Parcial<\/td>\r\n Reutilizaci\u00f3n total \u00b7 calidad id\u00e9ntica<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo de entrega <\/td>\r\n 3-5 d\u00edas cada una<\/td>\r\n 2-3 d\u00edas por versi\u00f3n<\/td>\r\n 2-3 d\u00edas para todo el conjunto de versiones<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formatos de subt\u00edtulos<\/td>\r\n Interop b\u00e1sico<\/td>\r\n SMPTE o Interop<\/td>\r\n SMPTE + Interop + incrustados<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Nomenclatura<\/td>\r\n Improvisada \/ incoherente<\/td>\r\n Nomenclatura propia<\/td>\r\n Conforme a SMPTE 429-16<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
KDM por versi\u00f3n<\/td>\r\n Generaci\u00f3n manual<\/td>\r\n KDM b\u00e1sico<\/td>\r\n RSA-2048 \u00b7 vinculaci\u00f3n por cine<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Variantes de relaci\u00f3n de aspecto<\/td>\r\n Reconstrucci\u00f3n de cada una<\/td>\r\n Limitadas<\/td>\r\n Flat \u00b7 Scope \u00b7 Full \u00b7 HFR<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Variantes para festivales<\/td>\r\n Manual para cada festival<\/td>\r\n Entrega est\u00e1ndar<\/td>\r\n Especificaciones de Cannes \u00b7 Berlinale \u00b7 Venecia<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Control de versiones<\/td>\r\n Hoja de c\u00e1lculo b\u00e1sica<\/td>\r\n Registro propio<\/td>\r\n Metadatos estructurados \u00b7 registro de auditor\u00eda<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normas de cumplimiento<\/td>\r\n Ninguna<\/td>\r\n B\u00e1sicas<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 DCI \u00b7 SMPTE 429<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de versionado de DCP adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de versionado de DCP se ajustan a su estreno en cines de varios territorios, a su programaci\u00f3n de festivales o a sus necesidades de distribuci\u00f3n cinematogr\u00e1fica localizada.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t