{"id":11656,"date":"2026-06-08T09:59:17","date_gmt":"2026-06-08T09:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/audiodescripcion\/"},"modified":"2026-10-01T12:22:03","modified_gmt":"2026-10-01T12:22:03","slug":"audiodescripcion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/audiodescripcion\/","title":{"rendered":"Audiodescripci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AUDIODESCRIPCI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Narraci\u00f3n accesible que abre los contenidos a todos los espectadores.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n Le damos la bienvenida a DIGI MEDIA<\/span>\r\n Audiodescripci\u00f3n en 48 idiomas<\/span>\r\n [Imagen: un hombre entra en la sala]<\/span>\r\n Para personas ciegas o con baja visi\u00f3n<\/span>\r\n\r\n [Escena: bosque al atardecer]<\/span>\r\n Locutores nativos de audiodescripci\u00f3n<\/span>\r\n Certificaci\u00f3n TPN Gold<\/span>\r\n [Lugar: oficina, al anochecer]<\/span>\r\n\r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Ella se gira y sonr\u00ede]<\/span>\r\n [La puerta se cierra en silencio]<\/span>\r\n Voz: locutor de audiodescripci\u00f3n<\/span>\r\n\r\n AD<\/span>\r\n DV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Guion, grabaci\u00f3n, mezcla y control de calidad de audiodescripci\u00f3n profesionales \u2014 hacemos accesibles los contenidos visuales para personas ciegas o con baja visi\u00f3n en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tA\u00f1adir audiodescripci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 son los servicios de audiodescripci\u00f3n?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La audiodescripci\u00f3n (AD) es una narraci\u00f3n accesible profesional que describe los elementos visuales clave de un contenido de v\u00eddeo \u2014 acciones, escenarios, expresiones, vestuario, textos en pantalla y detalles visuales importantes \u2014 durante las pausas naturales del audio original. La audiodescripci\u00f3n hace accesibles pel\u00edculas, series de televisi\u00f3n, documentales y contenidos digitales a las personas ciegas o con baja visi\u00f3n, y abre la narrativa visual a espectadores que de otro modo se la perder\u00edan.<\/p>\n

Nuestros servicios de audiodescripci\u00f3n dan soporte a plataformas de streaming, cadenas de televisi\u00f3n, organismos p\u00fablicos y centros educativos en 48 idiomas. El flujo de trabajo completo incluye la redacci\u00f3n del guion por audiodescriptores formados, el casting de voces<\/a> con locutores neutros y con autoridad, la grabaci\u00f3n en estudio, la edici\u00f3n de audio, una mezcla conforme a los requisitos de emisi\u00f3n y el control de calidad final. Cada audiodescripci\u00f3n se sincroniza para encajar con naturalidad entre los di\u00e1logos, los efectos de sonido y la m\u00fasica \u2014 sin solaparse ni competir nunca con el contenido original.<\/p>\n

Con la plena aplicaci\u00f3n de la Ley Europea de Accesibilidad<\/a> (EAA) desde 2025, la audiodescripci\u00f3n ya no es opcional para muchas plataformas \u2014 es un requisito legal. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece audiodescripci\u00f3n conforme a la EAA que cumple las pautas WCAG 2.2<\/a>, las recomendaciones de la UER (EBU) y los est\u00e1ndares espec\u00edficos de cada plataforma. Cada proyecto de audiodescripci\u00f3n se graba en nuestro estudio de locuci\u00f3n de Riga y en estudios asociados de toda Europa, listo para propietarios de contenidos y clientes del sector p\u00fablico de toda Europa. Descubra nuestros proyectos<\/a> o env\u00edenos un brief<\/a> para recibir un presupuesto a medida.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CU\u00c1NDO USAR AUDIODESCRIPCI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1ndo necesita audiodescripci\u00f3n su contenido?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La audiodescripci\u00f3n es obligatoria en algunos casos y recomendable en otros. Esta gu\u00eda le ayudar\u00e1 a decidir.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Obligatoria por ley<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Los servicios de streaming de la UE, las cadenas p\u00fablicas y las comunicaciones de las administraciones deben ofrecer audiodescripci\u00f3n en virtud de la Ley Europea de Accesibilidad de 2025.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Requisito de la plataforma<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Las principales plataformas de streaming y cadenas p\u00fablicas exigen audiodescripci\u00f3n para los contenidos premium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Contenido muy visual<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Las pel\u00edculas, los documentales, las galer\u00edas de arte, las visitas a museos y los contenidos al estilo del cine mudo se basan en una narrativa visual que necesita descripci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Estrategia de marca inclusiva<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Las marcas comprometidas con la accesibilidad a\u00f1aden audiodescripci\u00f3n a sus v\u00eddeos corporativos, anuncios y contenidos digitales para llegar a todos los p\u00fablicos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE DESCRIBIMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para todo tipo de contenidos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Desde largometrajes hasta exposiciones de museos, nuestros servicios de audiodescripci\u00f3n hacen accesible todo tipo de contenido visual a las personas ciegas o con baja visi\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pel\u00edculas y series<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para largometrajes, dramas, comedias y series de streaming, con narraci\u00f3n completa de personajes y escenas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme a la EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Documentales y no ficci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para documentales de historia, ciencia, naturaleza y biograf\u00edas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Locutores nativos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animaci\u00f3n e infantil<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n apta para toda la familia para dibujos animados, series infantiles y contenidos educativos para ni\u00f1os.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tono adaptado a ni\u00f1os<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenidos educativos<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para cursos en l\u00ednea, v\u00eddeos de formaci\u00f3n y contenidos acad\u00e9micos para un aprendizaje accesible.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lista para educaci\u00f3n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenidos culturales<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripciones para exposiciones de museos, galer\u00edas de arte, visitas virtuales y experiencias culturales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Est\u00e1ndar cultural<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Emisi\u00f3n p\u00fablica<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para informativos, anuncios de servicio p\u00fablico y comunicaciones institucionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme a WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR QU\u00c9 NOSOTROS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Por qu\u00e9 la audiodescripci\u00f3n necesita un estudio especializado<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La audiodescripci\u00f3n es un oficio, no una simple narraci\u00f3n. Audiodescriptores formados, voces nativas y una seguridad de contenidos con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a> hacen que cada proyecto cumpla la normativa y est\u00e9 listo para su emisi\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Idiomas \u00b7 63 versiones<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
5\u201310<\/h6>\n\t\t\t\t\t

D\u00edas de plazo de entrega<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Conforme<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Socio certificado<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NUESTRO PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona la audiodescripci\u00f3n en DIGI MEDIA
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinco pasos centrados en la accesibilidad, desde el archivo de v\u00eddeo hasta los entregables de audiodescripci\u00f3n listos para emisi\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

An\u00e1lisis del contenido<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vemos su contenido e identificamos los momentos visuales que necesitan descripci\u00f3n \u2014 acciones, escenarios, expresiones y textos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Redacci\u00f3n del guion de audiodescripci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Guionistas de audiodescripci\u00f3n formados redactan descripciones concisas, sincronizadas para encajar entre los di\u00e1logos y los efectos de audio clave.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Casting de voces y direcci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Locutores nativos de audiodescripci\u00f3n seleccionados por su tono, su ritmo y una locuci\u00f3n formada en accesibilidad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n y mezcla<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n en estudio, edici\u00f3n de audio y una mezcla conforme a los requisitos de emisi\u00f3n que respeta el audio original.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad de cumplimiento y entrega<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comprobaci\u00f3n del cumplimiento de la EAA, WCAG y los requisitos de cada plataforma, y entrega en los formatos necesarios.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos, subt\u00edtulos SDH y audiodescripci\u00f3n \u2014 tres herramientas de accesibilidad<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La accesibilidad no es una soluci\u00f3n \u00fanica para todos. Los subt\u00edtulos traducen los di\u00e1logos para los espectadores que no hablan el idioma. Los subt\u00edtulos SDH a\u00f1aden descripciones de sonidos para personas sordas o con discapacidad auditiva. La audiodescripci\u00f3n narra el contenido visual para personas ciegas o con baja visi\u00f3n \u2014 tres servicios de accesibilidad complementarios, cada uno para un p\u00fablico distinto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Subt\u00edtulos<\/th>\r\n Subt\u00edtulos SDH<\/th>\r\n Audiodescripci\u00f3n (AD)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Formato<\/td>\r\n Texto en pantalla (di\u00e1logos)<\/td>\r\n Texto en pantalla (di\u00e1logos + audio)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Narraci\u00f3n por voz (descripciones visuales)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
P\u00fablico objetivo<\/td>\r\n Espectadores que no hablan el idioma<\/td>\r\n Personas sordas o con discapacidad auditiva<\/td>\r\n \u2713<\/span> Personas ciegas o con baja visi\u00f3n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qu\u00e9 incluye<\/td>\r\n Traducci\u00f3n de di\u00e1logos<\/td>\r\n Di\u00e1logos + efectos de sonido + identificaci\u00f3n de hablantes<\/td>\r\n \u2713<\/span> Elementos visuales: acciones, escenarios, expresiones<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
M\u00e9todo de entrega<\/td>\r\n Texto superpuesto<\/td>\r\n Texto superpuesto<\/td>\r\n \u2713<\/span> Pista de audio adicional<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Uso de voz<\/td>\r\n \u2717<\/span> Sin voz<\/td>\r\n \u2717<\/span> Sin voz<\/td>\r\n \u2713<\/span> La voz ocupa las pausas naturales de los di\u00e1logos<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Requisito de la EAA 2025<\/td>\r\n Opcional<\/td>\r\n Obligatorio para la accesibilidad<\/td>\r\n \u2713<\/span> Obligatoria para el pleno cumplimiento<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Contenido adecuado<\/td>\r\n Estrenos internacionales<\/td>\r\n Todos los v\u00eddeos (accesibilidad)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Contenido muy visual (pel\u00edculas, dramas, documentales)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normas<\/td>\r\n Espec\u00edficas de cada plataforma<\/td>\r\n EAA + WCAG 2.1<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + WCAG 2.2 + directrices ITC<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Proceso de producci\u00f3n<\/td>\r\n Traducci\u00f3n + sincronizaci\u00f3n<\/td>\r\n Traducci\u00f3n + etiquetado de audio<\/td>\r\n \u2713<\/span> Redacci\u00f3n del guion + grabaci\u00f3n de voz + mezcla<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/td>\r\n 2-5 d\u00edas laborables<\/td>\r\n 2-6 d\u00edas laborables<\/td>\r\n \u2713<\/span> 5-10 d\u00edas laborables<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs la audiodescripci\u00f3n profesional adecuada para su contenido?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que la audiodescripci\u00f3n se ajusta a sus necesidades de accesibilidad, a su tipo de contenido y a sus requisitos de cumplimiento \u2014 en lugar de una narraci\u00f3n casera o de flujos b\u00e1sicos de audiodescripci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t