{"id":11754,"date":"2026-06-03T13:42:11","date_gmt":"2026-06-03T13:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-apps-y-productos\/"},"modified":"2026-10-01T12:35:00","modified_gmt":"2026-10-01T12:35:00","slug":"localizacion-de-apps-y-productos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-apps-y-productos\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de apps y productos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE APPS Y PRODUCTOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos para fintech, SaaS y productos digitales<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n
CARD.HEADER<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
BTN.CTA<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n
FORM.LOGIN<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
SUBMIT<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n EN:<\/span>Sign in<\/span>\r\n DE:<\/span>Anmelden<\/span>\r\n FR:<\/span>Se connecter<\/span>\r\n LV:<\/span>Pieteikties<\/span>\r\n PL:<\/span>Zaloguj si\u0119<\/span>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n STRING KEYS<\/span>\r\n UX-NATIVE<\/span>\r\n MULTI-LOCALE<\/span>\r\n CI\/CD READY<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Cuando su app se lanza en Berl\u00edn, Varsovia o Riga \u2014 cada bot\u00f3n, cada mensaje de error y cada pantalla de onboarding tienen que funcionar perfectamente en cada idioma. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos ofrecen cadenas de UX nativas, contenido para centros de ayuda, flujos de onboarding y demos de producto en 48 idiomas, con la precisi\u00f3n terminol\u00f3gica que exige el sector fintech, conformidad con el RGPD y un plazo de 3-10 d\u00edas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX nativa \u00b7 48 idiomas \u00b7 Conforme al RGPD \u00b7 Localizaci\u00f3n continua \u00b7 Preparado para CI\/CD<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos creados para equipos de producto globales<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cuando su app fintech se lanza en Alemania, cuando su plataforma SaaS entra en Polonia, cuando su producto m\u00f3vil llega a los mercados de Europa Central y del Este \u2014 cada bot\u00f3n, cada mensaje de error y cada pantalla de onboarding deben resultar nativos. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos ayudan a empresas fintech, plataformas SaaS y equipos de producto digital a lanzarse a nivel global con cadenas de UX nativas, contenido adaptado culturalmente<\/a> y una integraci\u00f3n fluida en su flujo de trabajo de desarrollo, en 48 idiomas.<\/p>\n

Trabajamos como trabajan los equipos de desarrollo \u2014 integraciones con GitHub, GitLab y Bitbucket, flujos de trabajo con Crowdin<\/a>, Phrase<\/a> y Lokalise <\/a>y compatibilidad con flujos de CI\/CD. Cada cadena se entrega con capturas de pantalla de contexto, control del l\u00edmite de caracteres y un tono adaptado a la UX nativa. Desde los flujos de onboarding hasta los art\u00edculos del centro de ayuda<\/a>, desde los mensajes de error <\/a>hasta los microtextos de marketing<\/a> \u2014 un \u00fanico proveedor entrega toda la experiencia de su producto en todos los mercados.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La conformidad con el RGPD y la terminolog\u00eda normativa son importantes para el sector fintech y los productos digitales. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos cumplen los est\u00e1ndares de traducci\u00f3n de servicios financieros, las convenciones terminol\u00f3gicas de la PSD2<\/a>, el vocabulario de cumplimiento de MiFID<\/a> y la redacci\u00f3n sobre protecci\u00f3n de datos del RGPD<\/a>. Ling\u00fcistas nativos con experiencia en fintech y SaaS se encargan del contenido de producto<\/a> sensible: desde plataformas de gesti\u00f3n patrimonial hasta apps de tecnolog\u00eda sanitaria y marketplaces.<\/p>\n

Tanto si lanza la versi\u00f3n 1.0 en un nuevo mercado como si mantiene una localizaci\u00f3n continua para lanzamientos semanales de producto, nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos crecen con su equipo. Precio por palabra para grandes vol\u00famenes, precio por proyecto para lanzamientos y acuerdos marco para clientes corporativos. Plazo de tres a diez d\u00edas h\u00e1biles para el contenido est\u00e1ndar, con franjas prioritarias para lanzamientos de producto urgentes y hotfixes.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo se integra realmente la localizaci\u00f3n de apps y productos en su flujo de trabajo de desarrollo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de apps y productos no es un proyecto de traducci\u00f3n puntual \u2014 es un flujo de trabajo continuo. As\u00ed se integran nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos con su equipo de producto, su TMS y su flujo de CI\/CD.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Descubrimiento y configuraci\u00f3n de la terminolog\u00eda<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Empezamos por los objetivos de su producto, los mercados de destino, los perfiles de usuario y la voz de marca. Preparamos para cada idioma una base terminol\u00f3gica, un libro de estilo, el tono de voz y las convenciones de l\u00edmite de caracteres. La terminolog\u00eda financiera o normativa se alinea para productos fintech y de tecnolog\u00eda sanitaria.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Integraci\u00f3n con TMS y extracci\u00f3n de cadenas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nuestros ingenieros se integran con su TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) o su repositorio (GitHub, GitLab, Bitbucket). Las cadenas se extraen con capturas de pantalla de contexto, se mapean las variables de marcador de posici\u00f3n y se configuran los disparadores de localizaci\u00f3n continua para los lanzamientos automatizados.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n nativa de UX<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos con experiencia en fintech, SaaS o productos digitales traducen cada cadena pensando en la UX \u2014 longitud de los botones, tono de los mensajes de error, calidez de los flujos de onboarding y adaptaci\u00f3n cultural para cada mercado de destino.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad en contexto y LQA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cada cadena traducida se revisa en contexto \u2014 dentro de su app o de la interfaz real de su producto. El control de calidad ling\u00fc\u00edstico detecta truncamientos, desajustes de tono y problemas culturales. Los informes de errores llegan directamente a su equipo de desarrollo a trav\u00e9s de Jira, Linear o su gestor de incidencias.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega con localizaci\u00f3n continua<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Para el desarrollo continuo del producto, se configura la localizaci\u00f3n continua \u2014 las nuevas cadenas activan autom\u00e1ticamente el flujo de traducci\u00f3n, las PR se fusionan en su repositorio y los lanzamientos se publican en todos los mercados a la vez. Los proyectos puntuales se entregan seg\u00fan su calendario habitual de lanzamientos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada punto de contacto del producto localizado e integrado en su flujo de trabajo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos cubren cada cadena, cada pantalla y cada tipo de contenido que hacen que su producto resulte nativo \u2014 desde el onboarding hasta el centro de ayuda y la web de marketing.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de apps m\u00f3viles<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Cadenas de apps para iOS y Android, textos de la interfaz, notificaciones push, mensajes in-app y fichas de App Store \/ Google Play localizados para lanzamientos en mercados globales. Con control del l\u00edmite de caracteres y conformes a las directrices de cada plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
iOS y Android\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de plataformas SaaS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfaz de aplicaciones web, contenido de paneles, interfaces de administraci\u00f3n, roles de usuario y textos de flujos de trabajo para plataformas SaaS globales. Integraci\u00f3n con su stack de desarrollo para una entrega con localizaci\u00f3n continua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Localizaci\u00f3n continua<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Onboarding y flujos de UX<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Secuencias de onboarding de usuarios, tours de producto, estados vac\u00edos y primeras experiencias de uso localizados para encajar en cada cultura. Redacci\u00f3n UX que reduce la fricci\u00f3n e impulsa la activaci\u00f3n en cada mercado de destino.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Orientado a la activaci\u00f3n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Centro de ayuda y contenido de soporte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Art\u00edculos de ayuda multiling\u00fces, preguntas frecuentes, gu\u00edas de resoluci\u00f3n de problemas y macros de soporte para equipos de atenci\u00f3n al cliente globales. Optimizados para SEO en las b\u00fasquedas locales e integrados con Zendesk, Intercom o su plataforma de soporte.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para soporte<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Microtextos de marketing y llamadas a la acci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos de p\u00e1ginas de destino, contenido de la web de marketing de producto, mensajes de campa\u00f1a y microtextos de llamadas a la acci\u00f3n adaptados a cada mercado de destino. Redacci\u00f3n orientada a la conversi\u00f3n que respeta los matices culturales y las preferencias de compra.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Orientado a la conversi\u00f3n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Configuraci\u00f3n de la localizaci\u00f3n continua<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Integraci\u00f3n de CI\/CD con GitHub, GitLab y Bitbucket. Configuraci\u00f3n de TMS con Crowdin, Phrase, Lokalise o Transifex. Extracci\u00f3n automatizada de cadenas, disparadores de traducci\u00f3n y entrega mediante PR para lanzamientos semanales de producto.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Preparado para CI\/CD<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de apps y productos comparada: Digi Media frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los proveedores de traducci\u00f3n entienden c\u00f3mo trabajan los equipos de producto. As\u00ed se comparan nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos con los traductores aut\u00f3nomos y las agencias de traducci\u00f3n gen\u00e9ricas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Traductor aut\u00f3nomo<\/th>\r\n Agencia gen\u00e9rica<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Experiencia en producto \/ UX<\/td>\r\n Traducci\u00f3n general<\/td>\r\n Depende del encargo<\/td>\r\n Redactores UX nativos con experiencia en SaaS y fintech<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Integraci\u00f3n con TMS<\/td>\r\n Intercambio de archivos por email<\/td>\r\n Uso b\u00e1sico de TMS<\/td>\r\n Integraci\u00f3n con Crowdin \u00b7 Phrase \u00b7 Lokalise \u00b7 Transifex<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Compatibilidad con flujos de CI\/CD<\/td>\r\n No es posible<\/td>\r\n Solo manual<\/td>\r\n Integraci\u00f3n con GitHub \u00b7 GitLab \u00b7 Bitbucket<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Capturas de pantalla de contexto<\/td>\r\n No se solicitan<\/td>\r\n Solo bajo petici\u00f3n<\/td>\r\n De serie en cada cadena<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Control de calidad en contexto<\/td>\r\n No disponible<\/td>\r\n Coste adicional<\/td>\r\n Incluido \u00b7 informes de errores en su gestor de incidencias<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Experiencia en fintech y normativa<\/td>\r\n Limitada<\/td>\r\n Depende del equipo<\/td>\r\n Terminolog\u00eda alineada con PSD2 \u00b7 MiFID II \u00b7 RGPD<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Cobertura multiling\u00fce<\/td>\r\n 1-2 idiomas<\/td>\r\n Variable \u00b7 externalizada<\/td>\r\n Interna \u00b7 48 idiomas \u00b7 mismo equipo<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Localizaci\u00f3n continua<\/td>\r\n No es posible<\/td>\r\n Rara vez<\/td>\r\n Compatible con lanzamientos semanales<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/td>\r\n Variable<\/td>\r\n 5-10 d\u00edas \u00b7 variable<\/td>\r\n 3-10 d\u00edas \u00b7 casi inmediato con CI\/CD<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de apps y productos encajan con su lanzamiento fintech, su expansi\u00f3n SaaS o el lanzamiento global de su producto digital.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t