{"id":11801,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-proyectos-de-la-ue\/"},"modified":"2026-10-01T10:48:31","modified_gmt":"2026-10-01T10:48:31","slug":"localizacion-de-proyectos-de-la-ue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-proyectos-de-la-ue\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de proyectos de la UE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE PROYECTOS UE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE para el sector p\u00fablico, ONG y programas financiados por la UE<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n LISTO PARA INTERREG<\/span>\r\n LICITACI\u00d3N UE<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Cuando su proyecto financiado por la UE necesita una entrega multiling\u00fce \u2014 materiales de difusi\u00f3n, documentos de licitaci\u00f3n, informes del proyecto o comunicaciones con los socios \u2014 nos encargamos de todo de principio a fin. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE abarcan proyectos de Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg y fondos estructurales en los 24 idiomas oficiales de la UE, con flujos de trabajo conformes al RGPD y entregas listas para licitaciones.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 idiomas oficiales de la UE \u00b7 Conforme al RGPD \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizonte Europa \u00b7 Listo para Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE en los que conf\u00edan ministerios, ONG y consorcios de Horizonte<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE abarcan todos los grandes programas de financiaci\u00f3n: Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg, LIFE, Europa Creativa, Europa Digital y los Fondos Estructurales y de Inversi\u00f3n Europeos. Trabajamos en los 24 idiomas oficiales de la UE y en 48 idiomas en total<\/a>. Ling\u00fcistas nativos con conocimientos especializados se encargan de los contenidos sensibles \u2014 desde traducciones de protocolos cl\u00ednicos hasta terminolog\u00eda jur\u00eddica o materiales educativos adaptados a j\u00f3venes.<\/p>\n

Como proveedor europeo que trabaja para instituciones p\u00fablicas y marcas desde 2014, combinamos calidad europea con precios competitivos para licitaciones. Ofrecemos acuerdos marco, tarifas por palabra y presupuestos por proyecto \u2014 adaptados a sus requisitos de contrataci\u00f3n p\u00fablica. Cada proyecto se entrega de principio a fin a trav\u00e9s de nuestro ecosistema conectado: un contratista, un contacto, un presupuesto y una facturaci\u00f3n transparente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los proyectos financiados por la UE rara vez se quedan en un solo idioma. Un consorcio de Horizonte Europa puede reunir a 12 socios de 8 pa\u00edses. Un proyecto Erasmus+ llega a trabajadores juveniles de Portugal, Polonia y Letonia. Un programa transfronterizo Interreg se comunica con la ciudadan\u00eda en tres idiomas distintos. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE se ocupan de todo \u2014 traducci\u00f3n<\/a>, subtitulaci\u00f3n<\/a>, locuci\u00f3n, accesibilidad y entrega multiling\u00fce \u2014 para clientes del sector p\u00fablico, contratistas de la UE y ONG de los 27 Estados miembros.<\/p>\n

Trabajamos directamente con coordinadores de proyecto, responsables de difusi\u00f3n y responsables de comunicaci\u00f3n. Cada entregable se trata como un activo listo para una auditor\u00eda de la UE: con control de versiones, conforme al RGPD y con el formato que exige su financiador. Tanto si prepara una oferta para una licitaci\u00f3n<\/a> como si traduce un entregable del proyecto o produce v\u00eddeos de difusi\u00f3n multiling\u00fces \u2014 el mismo equipo se ocupa de su proyecto de principio a fin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo se entrega realmente la localizaci\u00f3n de proyectos de la UE: del brief a la entrega lista para el financiador<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los proyectos financiados por la UE tienen su propio ritmo \u2014 coordinadores, plazos del financiador, revisiones con varios socios y pistas de auditor\u00eda. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE siguen un flujo de trabajo estructurado en 5 pasos, dise\u00f1ado espec\u00edficamente para el sector p\u00fablico, las ONG y los programas financiados por la UE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Alcance y brief del financiador<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Empezamos por los requisitos de su financiador \u2014 Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg o el marco de los fondos estructurales. Los entregables, los idiomas de destino, los pa\u00edses socios y el calendario de difusi\u00f3n se recogen en un documento de alcance compartido que se aprueba antes de empezar.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminolog\u00eda y estilo de la UE<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nuestros ling\u00fcistas se alinean con la terminolog\u00eda espec\u00edfica de la UE mediante IATE (la base de datos terminol\u00f3gica interinstitucional de la UE), los libros de estilo de las Direcciones Generales y el glosario aprobado de su proyecto. Coherencia en cada entregable y en cada idioma de los socios.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Producci\u00f3n multiling\u00fce<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos producen traducciones, subt\u00edtulos, locuciones y contenidos accesibles en los idiomas de la UE que necesite. Precios por acuerdo marco o por proyecto \u2014 adaptados a sus normas de contrataci\u00f3n p\u00fablica y a la elegibilidad de costes del financiador.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cumplimiento y revisi\u00f3n doble<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cada entregable pasa controles de conformidad con el RGPD, una revisi\u00f3n de accesibilidad (WCAG 2.2<\/a> para activos digitales) y un control de calidad independiente por dos ling\u00fcistas. Preparamos documentaci\u00f3n lista para auditor\u00edas de la UE para cada combinaci\u00f3n de idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega final y archivo<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Los archivos finales se entregan seg\u00fan las especificaciones del financiador \u2014 con control de versiones, archivos fuente conservados y archivados durante el periodo de conservaci\u00f3n exigido. Preparamos la documentaci\u00f3n para los informes intermedios y finales del proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los entregables que su proyecto UE necesita, en todos los idiomas de sus socios<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE abarcan todos los tipos de contenido de su plan de difusi\u00f3n y comunicaci\u00f3n \u2014 desde documentos de licitaci\u00f3n hasta v\u00eddeos multiling\u00fces accesibles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materiales de difusi\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Folletos, flyers, res\u00famenes de una p\u00e1gina, resultados del proyecto e informes impresos multiling\u00fces para eventos, conferencias y difusi\u00f3n p\u00fablica. Entrega lista para imprenta y para plataformas, seg\u00fan las directrices de marca del financiador.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de licitaciones y propuestas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n multiling\u00fce de ofertas para licitaciones de la UE, propuestas de proyecto, cartas de intenci\u00f3n y acuerdos de consorcio. Conforme a la contrataci\u00f3n p\u00fablica, con opci\u00f3n de acuerdo marco.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para licitar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00eddeos de difusi\u00f3n multiling\u00fces<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Locuci\u00f3n, subt\u00edtulos y accesibilidad para v\u00eddeos de proyecto, contenido promocional y grabaciones de eventos. Entrega en los 24 idiomas oficiales de la UE con subt\u00edtulos SDH y audiodescripci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Accesible<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Informes y entregables<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de informes intermedios y finales, paquetes de trabajo, documentaci\u00f3n t\u00e9cnica y entregables del proyecto que exige la revisi\u00f3n del financiador. Con control de versiones y listos para auditor\u00eda.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para auditor\u00eda<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n web y digital<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Webs de proyecto, plataformas electr\u00f3nicas, aplicaciones m\u00f3viles y entornos de aprendizaje digital multiling\u00fces. Microtextos optimizados para la UX y gesti\u00f3n de contenidos para despliegues en varios pa\u00edses.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multipa\u00eds<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Accesibilidad sector p\u00fablico<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenido conforme a WCAG 2.2 AA, entregas conformes a la Directiva sobre accesibilidad web, formatos alternativos, adaptaci\u00f3n a lenguaje claro y comunicaci\u00f3n inclusiva para toda la ciudadan\u00eda.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Directiva de accesibilidad web<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de proyectos de la UE comparada: Digi Media frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los proveedores de traducci\u00f3n pueden gestionar los flujos de trabajo de proyectos financiados por la UE. As\u00ed se comparan nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE con los ling\u00fcistas aut\u00f3nomos y las agencias de traducci\u00f3n gen\u00e9ricas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Aut\u00f3nomo \/ interno<\/th>\r\n Agencia gen\u00e9rica<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Programas de la UE<\/td>\r\n Limitada o nula<\/td>\r\n Seg\u00fan el proyecto<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizonte \u00b7 Interreg \u00b7 Fondos estructurales<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Idiomas de la UE<\/td>\r\n Normalmente 2-3 idiomas<\/td>\r\n 5-10 idiomas clave<\/td>\r\n 24 idiomas oficiales de la UE \u00b7 48 en total<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Acuerdos marco<\/td>\r\n No es posible<\/td>\r\n Dif\u00edciles de crear<\/td>\r\n Aptos para contrataci\u00f3n p\u00fablica<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminolog\u00eda UE<\/td>\r\n T\u00e9rminos incoherentes<\/td>\r\n Glosario b\u00e1sico<\/td>\r\n IATE + libros de estilo de las Direcciones Generales<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformidad RGPD<\/td>\r\n Incierto<\/td>\r\n NDA b\u00e1sico<\/td>\r\n Flujos conformes al RGPD \u00b7 entrega cifrada<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Lista para auditor\u00eda<\/td>\r\n No se ofrece<\/td>\r\n Bajo petici\u00f3n<\/td>\r\n Control de versiones \u00b7 conservaci\u00f3n conforme<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Varios formatos<\/td>\r\n Solo texto<\/td>\r\n Texto + subt\u00edtulos b\u00e1sicos<\/td>\r\n Texto \u00b7 v\u00eddeo \u00b7 audio \u00b7 digital \u00b7 accesibilidad<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Accesibilidad<\/td>\r\n No se considera<\/td>\r\n B\u00e1sica<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 Directiva sobre accesibilidad web<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Modelos de precios<\/td>\r\n Solo por palabra<\/td>\r\n Por palabra o proyecto<\/td>\r\n Acuerdo marco \u00b7 proyecto \u00b7 por palabra \u00b7 licitaci\u00f3n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una breve autoevaluaci\u00f3n para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de proyectos de la UE se ajustan a los requisitos de su financiador, a la coordinaci\u00f3n de su consorcio o a la preparaci\u00f3n de su licitaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t