{"id":11861,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-cursos\/"},"modified":"2026-10-01T12:35:59","modified_gmt":"2026-10-01T12:35:59","slug":"localizacion-de-cursos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-cursos\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de cursos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE CURSOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de e-learning para formaci\u00f3n corporativa, proveedores de LMS y equipos de RR. HH.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
M\u00d3DULO 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72% \u00b7 EN<\/div>\r\n \r\n
M\u00d3DULO 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45% \u00b7 DE<\/div>\r\n \r\n
M\u00d3DULO 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90% \u00b7 FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM \u00b7 xAPI<\/span>\r\n M\u00d3DULO 03<\/span>\r\n 48 IDIOMAS<\/span>\r\n LISTO PARA LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Cuando su plantilla internacional necesita la misma formaci\u00f3n en 8 idiomas o su plataforma LMS se ampl\u00eda a 20 mercados \u2014 una mala traducci\u00f3n arruina la tasa de finalizaci\u00f3n de los alumnos. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning ayudan a los equipos de formaci\u00f3n corporativa, a los proveedores de LMS y a los departamentos de RR. HH. a ofrecer cursos, evaluaciones y materiales de aprendizaje adaptados a cada cultura, con entrega lista para SCORM en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Listo para LMS \u00b7 48 idiomas \u00b7 Adaptaci\u00f3n cultural \u00b7 Entrega en 3-10 d\u00edas<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de e-learning pensada para equipos de formaci\u00f3n corporativa y proveedores de LMS<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cuando su formaci\u00f3n normativa debe llegar a 12.000 empleados en 8 pa\u00edses \u2014 o su plataforma LMS se expande a nuevas regiones del mundo \u2014 cada alumno necesita el mismo contenido, en su lengua materna, a trav\u00e9s de los sistemas que ya utiliza. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning ayudan a los departamentos de formaci\u00f3n corporativa, a los proveedores de LMS y a los equipos de RR. HH. a traducir cursos, adaptar materiales de aprendizaje y entregar paquetes listos para SCORM en 48 idiomas.<\/p>\n

Nos encargamos de cada capa del contenido de e-learning \u2014 narraci\u00f3n del curso y locuci\u00f3n<\/a>, subt\u00edtulos<\/a>, texto en pantalla, contenido de cuestionarios y evaluaciones<\/a>, gu\u00edas para el alumno y recursos descargables. Ling\u00fcistas nativos con experiencia en formaci\u00f3n corporativa adaptan el tono y el contexto cultural<\/a> a cada mercado, mientras nuestro equipo de producci\u00f3n lo empaqueta todo para importarlo directamente en el LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Admitimos los est\u00e1ndares SCORM 1.2 y 2004<\/a>, xAPI<\/a> (Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> y LTI<\/a> para la integraci\u00f3n directa con el LMS. Compatible con Moodle<\/a>, Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors y plataformas LMS empresariales a medida. Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning entregan contenido que funciona en su LMS \u2014 sin reformateo manual.<\/p>\n

Tanto si localiza formaci\u00f3n normativa obligatoria como programas de capacitaci\u00f3n, formaci\u00f3n sobre productos o plataformas de formaci\u00f3n de clientes \u2014 nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning se adaptan a proyectos de cualquier tama\u00f1o. Precio por palabra para contenido con mucho texto, por minuto para narraci\u00f3n y v\u00eddeo, por proyecto para cursos multiformato y acuerdos marco para flujos continuos de contenido LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo se localiza el contenido de e-learning para alumnos de todo el mundo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de e-learning no consiste solo en traducir diapositivas. Consiste en reconstruir una experiencia de aprendizaje para una nueva cultura y un nuevo idioma sin perder la integridad did\u00e1ctica. As\u00ed es como nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning entregan contenido listo para el LMS, desde el idioma de origen hasta el despliegue global.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auditor\u00eda de contenido y objetivos de aprendizaje<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Revisamos su curso de origen \u2014 m\u00f3dulos, duraci\u00f3n, objetivos de aprendizaje, p\u00fablico destinatario y estructura de evaluaci\u00f3n. Clasificamos los tipos de contenido (v\u00eddeo, texto, cuestionario, interacci\u00f3n), identificamos los requisitos t\u00e9cnicos y valoramos las necesidades de adaptaci\u00f3n cultural de cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminolog\u00eda y estilo<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Preparamos para cada idioma una base terminol\u00f3gica de formaci\u00f3n corporativa, un glosario t\u00e9cnico y unas pautas de tono. Alineamos la terminolog\u00eda de cada sector (servicios financieros, salud, industria, TI). El contenido normativo sigue las convenciones ling\u00fc\u00edsticas propias de cada regulaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Producci\u00f3n multiformato<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos traducen los textos del curso, los cuestionarios y los materiales descargables. Locutores nativos graban la narraci\u00f3n. Producimos y sincronizamos los subt\u00edtulos. Sustituimos los textos en pantalla. Traducimos los elementos de interfaz y los botones respetando los l\u00edmites de caracteres.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Paquetes SCORM \/ xAPI<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Empaquetamos el contenido localizado seg\u00fan el formato de su LMS \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC o LTI. Evaluaciones conformes a QTI para la portabilidad de los cuestionarios. Validaci\u00f3n espec\u00edfica por tipo de contenido para garantizar una importaci\u00f3n y un seguimiento correctos en el LMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega y pruebas en el LMS<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Subimos los paquetes finales a su LMS mediante SCORM Cloud, API directa o archivos listos para exportar. Probamos la integraci\u00f3n con el LMS \u2014 seguimiento de finalizaci\u00f3n, marcadores de progreso y puntuaci\u00f3n de cuestionarios. Alumnos de prueba en cada idioma comprueban que la experiencia de aprendizaje funciona de principio a fin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos de e-learning que necesitan sus alumnos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning cubren todos los tipos de contenido de su programa de formaci\u00f3n \u2014 desde la narraci\u00f3n del curso hasta los escenarios interactivos y las evaluaciones empaquetadas en SCORM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de contenidos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de los textos de cada diapositiva, gu\u00edas para el alumno, recursos descargables y descripciones de cursos. Ling\u00fcistas nativos con experiencia en formaci\u00f3n corporativa adaptan el tono y el contexto cultural a cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nativo del curso<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Locuci\u00f3n para e-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Locuci\u00f3n nativa para el contenido del curso, introducciones de m\u00f3dulos, voces de personajes para escenarios y narraci\u00f3n did\u00e1ctica. Audio con calidad de emisi\u00f3n grabado en estudios con certificaci\u00f3n TPN Gold.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de v\u00eddeo y screencasts<\/h3>\n\t\t\t\t\t

V\u00eddeos, demostraciones de software, tutoriales en screencast y v\u00eddeos explicativos animados, localizados en cada idioma con subt\u00edtulos, subt\u00edtulos cerrados, audio doblado y sustituci\u00f3n de textos en pantalla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para v\u00eddeo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de evaluaciones y tests<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Preguntas de opci\u00f3n m\u00faltiple, ejercicios de arrastrar y soltar, evaluaciones basadas en escenarios y comprobaciones de conocimientos, localizados con adaptaci\u00f3n cultural para mantener la dificultad y la validez en cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Evaluaci\u00f3n intacta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Paquetes listos para LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Paquetes SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC y LTI para importar directamente en el LMS. Compatibles con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone y SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n de contenido interactivo<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Escenarios interactivos, aprendizaje ramificado con \u00e1rboles de decisi\u00f3n, contenido gamificado y simulaciones adaptados a cada cultura, sin perder los objetivos de aprendizaje ni la integridad del dise\u00f1o instruccional.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para interactivos<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de e-learning comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los proveedores de traducci\u00f3n entienden los flujos de trabajo de un LMS. As\u00ed se comparan nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning con los traductores aut\u00f3nomos y las agencias gen\u00e9ricas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Traductor aut\u00f3nomo<\/th>\r\n Agencia gen\u00e9rica<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Experiencia en LMS<\/td>\r\n No se ofrece<\/td>\r\n Empaquetado b\u00e1sico<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Paquetes SCORM y xAPI<\/td>\r\n No compatible<\/td>\r\n Solo SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Producci\u00f3n de locuci\u00f3n<\/td>\r\n Externa \u00b7 variable<\/td>\r\n Estudios asociados<\/td>\r\n Interna \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Entrega multiformato<\/td>\r\n Solo texto<\/td>\r\n Texto + audio b\u00e1sico<\/td>\r\n Texto \u00b7 audio \u00b7 v\u00eddeo \u00b7 interactivo \u00b7 evaluaci\u00f3n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/td>\r\n Traducci\u00f3n literal<\/td>\r\n Localizaci\u00f3n m\u00ednima<\/td>\r\n Transcreaci\u00f3n completa seg\u00fan el p\u00fablico<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Integridad de evaluaciones<\/td>\r\n Dificultad variable<\/td>\r\n Depende del equipo<\/td>\r\n Adaptaci\u00f3n cultural \u00b7 misma dificultad<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Cobertura de idiomas<\/td>\r\n 1-2 idiomas<\/td>\r\n Variable \u00b7 externa<\/td>\r\n Interna \u00b7 48 idiomas \u00b7 mismo equipo<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formaci\u00f3n normativa<\/td>\r\n Experiencia limitada<\/td>\r\n Depende del equipo<\/td>\r\n Ling\u00fcistas expertos en la normativa del sector<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/td>\r\n Variable<\/td>\r\n 3-6 semanas<\/td>\r\n 3-10 d\u00edas \u00b7 acuerdos marco disponibles<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de e-learning son adecuados para su formaci\u00f3n corporativa, su plataforma LMS o su programa de aprendizaje de RR. HH.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t