{"id":12036,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-traileres\/"},"modified":"2026-10-01T10:55:18","modified_gmt":"2026-10-01T10:55:18","slug":"localizacion-de-traileres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-traileres\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE TR\u00c1ILERES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localice el tr\u00e1iler de su videojuego para un lanzamiento global con impacto<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n \u25b6 Tr\u00e1iler oficial<\/span>\r\n Pr\u00f3ximamente<\/span>\r\n Listo para lanzar<\/span>\r\n Ya en cines<\/span>\r\n \r\n \r\n 00:00:15:12<\/span>\r\n 01:23:44<\/span>\r\n 00:47:08<\/span>\r\n 02:15:33<\/span>\r\n \r\n \r\n 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n \u00abLa aventura comienza...\u00bb<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos \u2014 narraci\u00f3n con locuci\u00f3n, subt\u00edtulos, doblaje y mezcla de audio para lanzamientos, presentaciones cinematogr\u00e1ficas y campa\u00f1as de marketing. Entregados en 48 idiomas, listos para cada plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 EBU R128 \u00b7 Mezcla de cine \u00b7 Estudio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos: lance su tr\u00e1iler en todas partes a la vez<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un gran tr\u00e1iler vende su videojuego antes de que nadie lo haya probado. Pero esa presentaci\u00f3n de 90 segundos no sirve de nada si un jugador polaco no entiende la locuci\u00f3n<\/a>, o si un subt\u00edtulo en alem\u00e1n se sale del encuadre. Ah\u00ed es donde entra la localizaci\u00f3n profesional de tr\u00e1ileres de videojuegos.<\/p>\n

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos en DIGI MEDIA cubren todo el flujo: grabaci\u00f3n de la locuci\u00f3n, pautado de subt\u00edtulos<\/a>, doblaje<\/a>, mezcla de sonido y entrega lista para cada plataforma, para tr\u00e1ileres de Steam<\/a>, presentaciones en YouTube, anuncios de televisi\u00f3n y proyecciones en cine.<\/p>\n

Localizamos tr\u00e1ileres a 48 idiomas y 63 versiones regionales. Cada versi\u00f3n la graban locutores nativos, se subtitula seg\u00fan las normas de emisi\u00f3n y se mezcla con sonoridad (loudness) de calidad de cine seg\u00fan EBU R128<\/a> \u2014 lista para cualquier canal de distribuci\u00f3n.<\/p>\n

Tanto si es un estudio indie que lanza su primer teaser, un desarrollador mediano que coordina un lanzamiento global o una editora AAA que gestiona una campa\u00f1a completa de tr\u00e1ileres, nuestros servicios de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos entregan recursos listos para el lanzamiento con calendarios ajustados, para cada mercado al que se dirija.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 hace falta realmente para localizar un tr\u00e1iler de videojuego de forma profesional?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos es mucho m\u00e1s que traducir una locuci\u00f3n. Es el paquete completo \u2014 adaptaci\u00f3n del guion, grabaci\u00f3n con voces nativas, pautado de subt\u00edtulos, doblaje cuando hace falta y mezcla de audio seg\u00fan las normas de emisi\u00f3n. Cada elemento debe transmitir la misma emoci\u00f3n que el original.<\/p>\n

Los tr\u00e1ileres son implacablemente cortos. Cada palabra cuenta. Un tr\u00e1iler localizado que suena forzado, va a destiempo o est\u00e1 mal mezclado puede frenar el lanzamiento en ese mercado. La localizaci\u00f3n profesional de tr\u00e1ileres de videojuegos mantiene intacta la fuerza del marketing y hace que el tr\u00e1iler suene totalmente nativo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

An\u00e1lisis del guion<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Revisamos el guion de la locuci\u00f3n del tr\u00e1iler, los textos en pantalla, los subt\u00edtulos y los efectos de sonido \u2014 y planificamos el alcance completo de la localizaci\u00f3n para cada idioma de destino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos adaptan el guion al ritmo en\u00e9rgico de un tr\u00e1iler \u2014 con el tono, la voz de los personajes, el humor cultural y los l\u00edmites de longitud de cada idioma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n de locuci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Locutores nativos graban la narraci\u00f3n del tr\u00e1iler en nuestros estudios con certificaci\u00f3n TPN Gold \u2014 con direcci\u00f3n de la emoci\u00f3n, el ritmo y la energ\u00eda propia de un tr\u00e1iler.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos y mezcla de audio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos pautados seg\u00fan las normas de emisi\u00f3n, efectos de sonido conservados y locuci\u00f3n mezclada con niveles de sonoridad de cine seg\u00fan EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Entrega multiformato<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Entrega en todos los formatos que necesite \u2014 especificaciones de tr\u00e1iler de Steam, YouTube 4K, emisi\u00f3n de televisi\u00f3n, DCP de cine o las especificaciones propias de su lanzamiento.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE LOCALIZAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada elemento de su tr\u00e1iler, localizado para un impacto global<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos cubren cada recurso de audio y v\u00eddeo de su tr\u00e1iler de lanzamiento \u2014 desde la locuci\u00f3n hasta el texto en pantalla \u2014 en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Locuci\u00f3n de tr\u00e1ileres<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Narradores nativos que graban el guion de su tr\u00e1iler \u2014<\/strong> con el tono, la energ\u00eda y el ritmo adecuados para conservar el impacto comercial en cada idioma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Narradores nativos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos y subt\u00edtulos cerrados
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Subt\u00edtulos seg\u00fan las normas de emisi\u00f3n, pautados al ritmo del tr\u00e1iler \u2014 en SRT, VTT, TTML e incrustados para Steam, YouTube, televisi\u00f3n y cine.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Normas de emisi\u00f3n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Doblaje completo<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doblaje de los di\u00e1logos de los personajes cuando su tr\u00e1iler incluye voces del juego \u2014 con sincron\u00eda labial siempre que sea posible y el mismo tono que la interpretaci\u00f3n original.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Doblaje de personajes<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mezcla y masterizaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mezcla de audio con calidad de cine \u2014 la locuci\u00f3n equilibrada con los efectos de sonido, la m\u00fasica y el ambiente, masterizada seg\u00fan las normas de emisi\u00f3n EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mezcla de cine<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Texto en pantalla<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tipograf\u00eda en pantalla localizada \u2014 t\u00edtulos del juego, esl\u00f3ganes, r\u00f3tulos de caracter\u00edsticas, citas y fechas \u2014 adaptada al estilo visual de su tr\u00e1iler.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tipograf\u00eda a juego<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega por plataforma<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versiones del tr\u00e1iler listas para lanzar en cada plataforma \u2014 especificaciones de tr\u00e1iler de Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, emisi\u00f3n de televisi\u00f3n y DCP de cine.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para publicar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n o tr\u00e1iler subtitulado: \u00bfcu\u00e1l encaja con su lanzamiento?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ambas opciones hacen que su tr\u00e1iler sea accesible a nivel internacional, pero cada una se adapta a presupuestos, plazos y objetivos de marketing distintos. Esta es la comparaci\u00f3n exacta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspecto<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Impacto emocional<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>Alto \u2014 nativo e inmersivo<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>Moderado \u2014 el p\u00fablico lee en vez de escuchar<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Producci\u00f3n<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>3-4 semanas por idioma<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>1-2 semanas por idioma<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Coste<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>Mayor \u2014 casting, grabaci\u00f3n, mezcla<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>Menor \u2014 solo guion + pautado<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Interacci\u00f3n<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>M\u00e1s retenci\u00f3n, mejor CTR<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>Ideal para ver sin sonido<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>Completa \u2014 humor, ritmo, voz<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>Solo texto \u2014 sin matices de audio<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Plataformas<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>TV, cine, anuncios de YouTube, lanzamientos<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>YouTube, redes sociales, m\u00f3vil<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Entregables<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>Mezcla completa + opci\u00f3n de subt\u00edtulos<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>SRT, VTT, TTML o incrustados<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideal para<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler con locuci\u00f3n<\/span>Grandes lanzamientos, marketing AAA<\/div>\r\n
Tr\u00e1iler subtitulado<\/span>Lanzamientos digitales, presupuestos indie<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \u00bfNo sabe cu\u00e1l encaja con su lanzamiento? Hable con nuestro equipo \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs la localizaci\u00f3n profesional de tr\u00e1ileres adecuada para su lanzamiento?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de tr\u00e1ileres de videojuegos son adecuados para su proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t