{"id":12056,"date":"2026-06-03T13:22:05","date_gmt":"2026-06-03T13:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-audiolibros\/"},"modified":"2026-10-01T10:50:59","modified_gmt":"2026-10-01T10:50:59","slug":"localizacion-de-audiolibros","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-audiolibros\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de audiolibros"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE AUDIOLIBROS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localice cualquier audiolibro a 48 idiomas<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n EN \u2192 DE<\/span>\r\n EN \u2192 LV<\/span>\r\n RU \u2192 FI<\/span>\r\n FR \u2192 PL<\/span>\r\n\r\n \r\n Narradores nativos<\/span>\r\n Adaptaci\u00f3n cultural<\/span>\r\n 48 idiomas<\/span>\r\n EBU R128<\/span>\r\n B\u00e1lticos \u00b7 N\u00f3rdicos<\/span>\r\n Cap\u00edtulo \u00b7 Kapitel<\/span>\r\n\r\n \r\n \ud83d\udcd6<\/span>\r\n \ud83d\udcd6<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de localizaci\u00f3n de audiolibros. Nuevo reparto con narradores nativos y entrega lista para Audible, Storytel y Spotify desde nuestros estudios con certificaci\u00f3n TPN Gold en Riga (Letonia).<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 EBU R128 \u00b7 Listo para Audible \/ ACX \u00b7 Estudio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de audiolibros: lleve su libro al mundo sin grabarlo desde cero<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de audiolibros es el proceso de adaptar un audiolibro existente a nuevos mercados \u2014 combina la traducci\u00f3n del guion, la adaptaci\u00f3n cultural, un nuevo reparto con narradores nativos y una remasterizaci\u00f3n completa seg\u00fan las especificaciones de cada plataforma. A diferencia de crear un audiolibro nuevo desde cero, la localizaci\u00f3n respeta las decisiones editoriales, la estructura y el ritmo del libro original, y hace que suene totalmente nativo para el nuevo p\u00fablico. Editoriales, autores autoeditados y plataformas de audiolibros recurren a la localizaci\u00f3n para expandirse por los mercados europeos de forma m\u00e1s r\u00e1pida y eficiente que encargando producciones nuevas en cada idioma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de audiolibros en DIGI MEDIA, en Riga (Letonia), cubren todo el flujo de trabajo: grabaci\u00f3n en nuestros estudios con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a>, masterizaci\u00f3n EBU R128<\/a> y entrega lista para Audible<\/a>, Storytel<\/a>, Spotify Audiobooks<\/a>, Apple Books y BookBeat. Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con narradores que entienden no solo el idioma, sino tambi\u00e9n las expectativas culturales de cada p\u00fablico. Antes de la entrega, revisamos cada cap\u00edtulo: coherencia de la pronunciaci\u00f3n, tono fiel al original y cumplimiento total de las especificaciones de la plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para editoriales internacionales que ampl\u00edan su fondo editorial, autores independientes que buscan nuevos mercados y plataformas de audiolibros que crean bibliotecas multiling\u00fces, nuestros servicios de localizaci\u00f3n de audiolibros protegen la intenci\u00f3n creativa original y abren nuevas fuentes de ingresos en toda Europa. Nuestros estudios de Riga combinan el dominio nativo de las lenguas europeas con rigurosos est\u00e1ndares de producci\u00f3n conformes a ACX<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n profesional de audiolibros?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n profesional de audiolibros es el proceso integral de adaptar un audiolibro existente a un nuevo idioma respetando la intenci\u00f3n editorial, la estructura y el impacto emocional del libro original. Combina la traducci\u00f3n experta del guion, la adaptaci\u00f3n cultural, el casting de narradores nativos, la masterizaci\u00f3n EBU R128<\/a> y una entrega conforme a cada plataforma.<\/p>\n

A diferencia de una simple traducci\u00f3n, la localizaci\u00f3n de audiolibros tiene en cuenta la pronunciaci\u00f3n, las referencias culturales, el humor, las expresiones idiom\u00e1ticas y el ritmo de lectura \u2014 todo lo que hace que un libro suene natural en el idioma de destino. Un audiolibro localizado debe sonar como si se hubiera escrito e interpretado originalmente en ese idioma, no traducido de otro. Bien hecha, la localizaci\u00f3n protege la voz del autor, respeta la interpretaci\u00f3n del narrador original y abre el t\u00edtulo a millones de nuevos oyentes en toda Europa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

An\u00e1lisis del original<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 0-2<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Revisamos el audiolibro original, el manuscrito de origen, el mercado de destino y las notas de casting para definir el tono, el estilo y los requisitos t\u00e9cnicos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 2-8<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un ling\u00fcista nativo traduce y adapta culturalmente el guion \u2014 respeta la voz, el humor, las expresiones idiom\u00e1ticas y el ritmo de lectura para que suene nativo para el p\u00fablico de destino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n con narrador nativo<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 8-16<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Elegimos un narrador nativo cuya voz encaje con el tono del original y grabamos en nuestros estudios con certificaci\u00f3n TPN Gold, bajo la supervisi\u00f3n de un director.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Masterizaci\u00f3n y tono<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 16-18<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Masterizaci\u00f3n EBU R128, igualaci\u00f3n del tono de sala y coherencia de audio con el t\u00edtulo original \u2014 conforme a ACX y con el tono ajustado a la producci\u00f3n de origen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Entrega a plataformas<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 18-20<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00e1steres por cap\u00edtulo + metadatos + portada entregados a Audible, Storytel, Spotify, Apple Books, BookBeat o su DAM \u2014 listos para su publicaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE LOCALIZAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todo tipo de audiolibros, localizados para nuevos mercados<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de audiolibros le ayudan a decidir entre adaptar y producir.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Novelas de ficci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Superventas, ficci\u00f3n literaria, misterio, rom\u00e1ntica y ciencia ficci\u00f3n \u2014 localizados con voces para cada personaje, matices culturales y un tono de narraci\u00f3n coherente.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nuevo reparto nativo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

No ficci\u00f3n y empresa<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Libros de empresa, memorias, autoayuda y biograf\u00edas \u2014 adaptaci\u00f3n precisa de la terminolog\u00eda con una narraci\u00f3n clara y con autoridad para lectores de todo el mundo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Terminolog\u00eda precisa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Infantil y juvenil<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Libros infantiles, series juveniles y audiolibros educativos \u2014 adaptados culturalmente, con voces adecuadas a cada edad y una narraci\u00f3n c\u00e1lida y cercana.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voces seg\u00fan la edad<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Educativo y acad\u00e9mico<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Libros de texto, clases universitarias, cursos de e-learning y audiolibros acad\u00e9micos \u2014 terminolog\u00eda precisa y acento nativo para cada mercado de destino.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rigor acad\u00e9mico<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Series y fondo editorial<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Series completas de audiolibros y fondos editoriales \u2014  mismo narrador, tono y pronunciaci\u00f3n en todos los t\u00edtulos para una experiencia de escucha continua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Continuidad de series<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sector p\u00fablico y UE<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiolibros institucionales de la UE, contenidos de la administraci\u00f3n y materiales del sector p\u00fablico \u2014 localizados para cumplir las normas ling\u00fc\u00edsticas y de accesibilidad de la Ley Europea de Accesibilidad.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme a la EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n de audiolibros o producci\u00f3n nueva: \u00bfqu\u00e9 necesita?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si ya tiene un audiolibro y quiere llegar a nuevos mercados, la localizaci\u00f3n es m\u00e1s r\u00e1pida y rentable. Esta es la diferencia exacta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspecto<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n de audiolibros<\/div>\r\n
Producci\u00f3n nueva<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Punto de partida<\/div>\r\n
Audiolibro existente + manuscrito<\/div>\r\n
Solo manuscrito, sin audio previo<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Objetivo<\/div>\r\n
Llevar un t\u00edtulo existente a un nuevo mercado<\/div>\r\n
Crear un audiolibro nuevo<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Plazos<\/div>\r\n
2-3 semanas por idioma<\/div>\r\n
4-6 semanas por producci\u00f3n<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Coste<\/div>\r\n
Menor \u2014 reutiliza el trabajo editorial<\/div>\r\n
Mayor \u2014 producci\u00f3n completa<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/div>\r\n
S\u00ed \u2014 expresiones, humor, referencias culturales<\/div>\r\n
S\u00ed, si el guion se adapta a cada mercado<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Narrador nativo<\/div>\r\n
S\u00ed \u2014 nuevo reparto para cada idioma<\/div>\r\n
S\u00ed \u2014 nuevo reparto por proyecto<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Respeta el original<\/div>\r\n
S\u00ed \u2014 protege la intenci\u00f3n y el ritmo del autor<\/div>\r\n
No aplica \u2014 nueva interpretaci\u00f3n<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideal para<\/div>\r\n
Fondo editorial, ampliaci\u00f3n de series, entrada r\u00e1pida en el mercado<\/div>\r\n
Novedades, producciones exclusivas<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \u00bfNo sabe cu\u00e1l encaja con su proyecto? Hable con nuestro equipo \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs la localizaci\u00f3n profesional de audiolibros adecuada para usted?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de audiolibros encajan con su proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t