{"id":12076,"date":"2026-06-03T13:17:46","date_gmt":"2026-06-03T13:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/semidoblaje\/"},"modified":"2026-10-01T10:55:14","modified_gmt":"2026-10-01T10:55:14","slug":"semidoblaje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/semidoblaje\/","title":{"rendered":"Semidoblaje"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
SEMIDOBLAJE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Doblaje rentable para contenidos a escala.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Reparto reducido y flujo de trabajo simplificado para cadenas de televisi\u00f3n, distribuidores y e-learning, cuando no se necesita doblaje con sincron\u00eda labial completo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer opciones<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es el semidoblaje?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El semidoblaje es un doblaje parcial: sustituimos solo los di\u00e1logos que hay que localizar y mantenemos el ambiente, la m\u00fasica y los efectos de sonido originales. Es una alternativa rentable al doblaje con sincron\u00eda labial completo, con un flujo de trabajo simplificado y un calendario m\u00e1s corto.<\/p>\n

Nuestros servicios de semidoblaje dan soporte a estudios de cine, plataformas de streaming, cadenas de televisi\u00f3n, productoras y proveedores de e-learning en 48 idiomas. El flujo de trabajo incluye revisi\u00f3n del contenido, adaptaci\u00f3n del guion, grabaci\u00f3n, mezcla y sincronizaci\u00f3n, y despu\u00e9s control de calidad y entrega.<\/p>\n

Rentable no significa renunciar a la calidad. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece semidoblaje con locutores nativos, direcci\u00f3n experta y audio listo para cada plataforma \u2014 grabado en nuestro estudio de locuci\u00f3n de Riga y en estudios asociados de toda Europa.<\/p>\n

Rentable no significa renunciar a la calidad. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece semidoblaje con locutores nativos, direcci\u00f3n experta y audio listo para cada plataforma \u2014 grabado en nuestro estudio de locuci\u00f3n de Riga y en estudios asociados de toda Europa. Vea nuestros proyectos<\/a> o solicite un presupuesto a medida.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Qu\u00e9 semidoblamos<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Doblaje rentable para contenidos a escala<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El semidoblaje encaja en contenidos en los que la rapidez y el presupuesto importan m\u00e1s que una sincron\u00eda labial perfecta \u2014 en proyectos de no ficci\u00f3n, educativos y de distribuci\u00f3n en toda Europa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Documentales y no ficci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doblaje rentable para documentales, pel\u00edculas biogr\u00e1ficas y programas de no ficci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-learning y formaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pistas de voz localizadas para v\u00eddeos educativos, formaci\u00f3n corporativa y cursos en l\u00ednea.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Reality y estilo de vida<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doblaje con reparto reducido para formatos de telerrealidad, programas de estilo de vida y contenidos sin guion.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Distribuci\u00f3n para TV<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doblaje regional para distribuidores y cadenas de televisi\u00f3n que trabajan en varios mercados.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Locuci\u00f3n, semidoblaje o doblaje con sincron\u00eda labial completo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los proyectos necesitan un doblaje premium con sincron\u00eda labial. A la locuci\u00f3n le falta una interpretaci\u00f3n nativa. El doblaje completo es caro y lleva tiempo. El semidoblaje est\u00e1 en el punto medio: interpretaci\u00f3n profesional con voces nativas, reparto reducido y flujo de trabajo \u00e1gil, ideal para contenidos de no ficci\u00f3n, e-learning y distribuci\u00f3n televisiva.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>Locuci\u00f3n<\/th>Semidoblaje<\/th>Doblaje con sincron\u00eda labial<\/th><\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Qu\u00e9 pasa con el audio original<\/th>Se oye por debajo de la narraci\u00f3n<\/td>Se sustituyen los di\u00e1logos; se mantienen el ambiente y la m\u00fasica<\/td>Di\u00e1logos sustituidos por completo<\/td><\/tr>\r\n
Tama\u00f1o del reparto<\/th>1 narrador<\/td>Reparto a medida por proyecto, de 2 a m\u00e1s de 10 voces<\/td>Reparto completo, todos los personajes<\/td><\/tr>\r\n
Sincron\u00eda labial<\/th>Ninguna<\/td>Ajustada al tiempo, no al fotograma<\/td>Precisa al fotograma<\/td><\/tr>\r\n
Tipo de grabaci\u00f3n<\/th>Una sola pista de voz<\/td>Sesiones concentradas<\/td>ADR por personaje<\/td><\/tr>\r\n
Locutores nativos<\/th>S\u00ed<\/td>S\u00ed<\/td>S\u00ed<\/td><\/tr>\r\n
Contenido adecuado<\/th>Documentales, corporativo<\/td>No ficci\u00f3n, e-learning, distribuci\u00f3n televisiva<\/td>Pel\u00edculas, series, streaming premium<\/td><\/tr>\r\n
Plazo<\/th>3-7 d\u00edas h\u00e1biles<\/td>Hasta 14 d\u00edas h\u00e1biles<\/td>10-12 d\u00edas h\u00e1biles por episodio<\/td><\/tr>\r\n
Coste<\/th>Bajo<\/td>Medio<\/td>Premium<\/td><\/tr>\r\n
Est\u00e1ndar de audio<\/th>Est\u00e1ndar<\/td>Listo para emisi\u00f3n<\/td>Emisi\u00f3n y streaming premium<\/td><\/tr>\r\n
Ideal para<\/th>Contenido narrado<\/td>Distribuci\u00f3n a escala<\/td>Estrenos premium<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs el semidoblaje la opci\u00f3n adecuada para su contenido?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que el semidoblaje encaja con su contenido, su presupuesto y sus plazos de entrega \u2014 en lugar de la locuci\u00f3n o el doblaje con sincron\u00eda labial completo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t