{"id":12101,"date":"2026-05-19T20:21:29","date_gmt":"2026-05-19T20:21:29","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/traduccion-con-ia-revision-humana\/"},"modified":"2026-10-01T12:34:25","modified_gmt":"2026-10-01T12:34:25","slug":"traduccion-con-ia-revision-humana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/traduccion-con-ia-revision-humana\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n con IA + revisi\u00f3n humana"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TRADUCCI\u00d3N CON IA + REVISI\u00d3N HUMANA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana para equipos de contenido de gran volumen<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n
\r\n
MOTOR DE IA<\/span><\/span><\/div>\r\n
\r\n EN \u00bb<\/span> Hello world
\r\n DE \u00bb<\/span> Hallo Welt
\r\n
\r\n EN \u00bb<\/span> Contact us
\r\n FR \u00bb<\/span> Contactez-nous
\r\n
\r\n EN \u00bb<\/span> Send brief
\r\n ES \u00bb<\/span> Enviar brief
\r\n
\r\n EN \u00bb<\/span> Learn more
\r\n PL \u00bb<\/span> Dowiedz si\u0119
\r\n
\r\n EN \u00bb<\/span> Get quote
\r\n RU \u00bb<\/span> \u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n
CONTROL HUMANO<\/span><\/span><\/div>\r\n\r\n
\r\n \u2713<\/span>\r\n Terminolog\u00eda verificada<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \u2713<\/span>\r\n Adaptaci\u00f3n cultural<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \u2713<\/span>\r\n Voz de marca intacta<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \u2713<\/span>\r\n Gram\u00e1tica y estilo<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \u2713<\/span>\r\n Conforme a ISO 18587<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00cdndice de calidad<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
99,2 % MQM<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n ASISTIDO POR IA<\/span>\r\n REVISI\u00d3N HUMANA<\/span>\r\n ISO 18587<\/span>\r\n ESCALABLE<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Cuando su volumen de contenido supera la capacidad de la traducci\u00f3n tradicional, cuando necesita traducir 100.000 palabras antes del viernes con una calidad que suene nativa, cuando su equipo de marketing quiere localizar m\u00e1s r\u00e1pido sin perder precisi\u00f3n \u2014 la traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana es el flujo de trabajo que escala su producci\u00f3n multiling\u00fce. Nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana combinan flujos de traducci\u00f3n asistida por IA (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) con revisi\u00f3n humana nativa, control de terminolog\u00eda y control de calidad conforme a la norma ISO 18587, para una localizaci\u00f3n r\u00e1pida, precisa y con calidad garantizada.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Asistido por IA \u00b7 Control humano \u00b7 Control de terminolog\u00eda \u00b7 ISO 18587 \u00b7 48 idiomas \u00b7 Entrega r\u00e1pida<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana para operaciones de contenido de gran volumen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana ayudan a los equipos de contenido de gran volumen a escalar su producci\u00f3n multiling\u00fce sin sacrificar la calidad por la velocidad. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica es hoy lo bastante buena como para que la pregunta \u00fatil no sea si usarla, sino d\u00f3nde debe intervenir una persona y con qu\u00e9 norma. La ISO 18587 existe precisamente para responder a eso, y es la norma que sigue nuestro flujo de posedici\u00f3n.<\/p>\n

Combinamos motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal (NMT)<\/a> \u2014\u00a0DeepL<\/a>,\u00a0GPT-4<\/a>, Amazon Translate, Google Cloud Translation y Microsoft Translator, con la posedici\u00f3n de ling\u00fcistas nativos expertos conforme a la norma\u00a0ISO 18587<\/a>\u00a0(la norma internacional de posedici\u00f3n de TA). Las bases terminol\u00f3gicas y la memoria de traducci\u00f3n garantizan la coherencia de marca, glosarios espec\u00edficos del sector y la reutilizaci\u00f3n de traducciones ya aprobadas para ahorrar costes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Todos los proyectos de traducci\u00f3n con IA pasan por procesos con certificaci\u00f3n\u00a0TPN Gold<\/a>, con tratamiento cifrado del contenido, flujos de trabajo conformes al RGPD para el contenido europeo y un tratamiento seguro con IA (ning\u00fan contenido se utiliza para entrenar modelos de terceros). Calidad garantizada conforme a ISO 17100<\/a> (norma de servicios de traducci\u00f3n), con un flujo obligatorio de revisi\u00f3n por dos ling\u00fcistas \u2014 primera pasada de posedici\u00f3n de TA y segunda pasada de un revisor nativo para el contenido cr\u00edtico.<\/p>\n

Tanto si necesita una localizaci\u00f3n puntual de gran volumen para el lanzamiento de un producto, un soporte continuo de MTPE (posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica) para sus operaciones de contenido o la integraci\u00f3n completa del flujo de traducci\u00f3n con IA en su CMS o sus herramientas CAT \u2014 nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana se combinan sin problemas con nuestros servicios de traducci\u00f3n<\/a>,\u00a0localizaci\u00f3n<\/a>\u00a0y flujos de MTPE<\/a>. Precio por palabra para proyectos est\u00e1ndar, por proyecto para campa\u00f1as completas y acuerdos marco para operaciones de contenido empresariales.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona la traducci\u00f3n profesional con IA y revisi\u00f3n humana<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traducci\u00f3n con IA por s\u00ed sola da resultados r\u00e1pidos pero poco fiables \u2014 la traducci\u00f3n humana por s\u00ed sola ofrece una calidad excelente, pero no escala. La combinaci\u00f3n ganadora es la traducci\u00f3n con IA y la posedici\u00f3n de ling\u00fcistas nativos expertos conforme a la norma ISO 18587. As\u00ed es como nuestro flujo de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana ofrece velocidad y calidad a las operaciones de contenido de gran volumen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Preparaci\u00f3n de terminolog\u00eda y memorias de traducci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Antes de empezar la traducci\u00f3n con IA, preparamos recursos espec\u00edficos para el proyecto \u2014 base de datos terminol\u00f3gica aprobada (nombres de marca, t\u00e9rminos de producto, jerga del sector), memoria de traducci\u00f3n con sus traducciones aprobadas anteriores, libro de estilo (tono, voz, reglas de formato) y lista de elementos que no se traducen (marcas registradas, c\u00f3digo, cadenas t\u00e9cnicas). As\u00ed, la IA produce un resultado fiel a la marca desde la primera pasada.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal (NMT)<\/h4>\n\t\t\t\t\t

El contenido se procesa con el motor NMT elegido \u2014 DeepL para idiomas europeos, LLM de vanguardia para contenido creativo complejo, Amazon Translate para grandes vol\u00famenes empresariales, Microsoft Translator para integraciones con Office. El motor se elige seg\u00fan la combinaci\u00f3n de idiomas, el tipo de contenido y los requisitos de calidad. La base terminol\u00f3gica y la memoria de traducci\u00f3n se aplican autom\u00e1ticamente durante la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Posedici\u00f3n por ling\u00fcistas nativos (MTPE)<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un ling\u00fcista nativo revisa el resultado de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica conforme a la norma ISO 18587<\/u><\/strong><\/a> \u2014 posedici\u00f3n completa (FPE) para contenido de calidad de publicaci\u00f3n y posedici\u00f3n ligera (LPE) para contenido interno o puntual. El poseditor corrige gram\u00e1tica, estilo, terminolog\u00eda, adaptaci\u00f3n cultural y exactitud de los datos, sin perder la eficiencia de la TA.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Segunda revisi\u00f3n de calidad<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Para el contenido cr\u00edtico (marketing, jur\u00eddico, m\u00e9dico, t\u00e9cnico) \u2014 un segundo ling\u00fcista nativo revisa el texto poseditado para comprobar la coherencia terminol\u00f3gica, la voz de marca y la adecuaci\u00f3n cultural. Se aplica la puntuaci\u00f3n MQM (Multidimensional Quality Metrics) para medir la calidad de forma objetiva. Objetivo de calidad: 99 % o m\u00e1s para el contenido listo para entregar.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega y puesta al d\u00eda de la memoria de traducci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Las traducciones aprobadas se entregan en el formato solicitado (docx, xliff, json, xml, srt o formatos propios de cada plataforma). La memoria de traducci\u00f3n se actualiza con los nuevos segmentos aprobados para ahorrar costes en futuros proyectos \u2014 los proyectos habituales muestran una reducci\u00f3n de costes del 15-30 % en contenidos similares posteriores gracias a la reutilizaci\u00f3n de la memoria de traducci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana que su operaci\u00f3n de contenido necesita<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana cubren todos los escenarios de localizaci\u00f3n de gran volumen \u2014 desde MTPE para un solo proyecto hasta operaciones empresariales de contenido multiling\u00fce y flujos continuos de traducci\u00f3n asistida por IA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Posedici\u00f3n completa (FPE)<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n con IA y posedici\u00f3n completa por ling\u00fcistas nativos conforme a la norma ISO 18587. Resultado de calidad de publicaci\u00f3n para contenido de marketing, p\u00e1ginas de producto, centros de ayuda y materiales de cara al cliente. Suena nativo, fiel a la marca y adaptado culturalmente.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para publicar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Posedici\u00f3n ligera (LPE)<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n ligera por ling\u00fcistas nativos para contenido interno, comunicaciones puntuales y materiales de referencia. M\u00e1s r\u00e1pida y econ\u00f3mica que la FPE, manteniendo la precisi\u00f3n en usos que no son de publicaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rentable<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gesti\u00f3n de terminolog\u00eda y TM<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Bases de datos terminol\u00f3gicas personalizadas (nombres de marca, t\u00e9rminos de producto, jerga del sector) y sistemas de memoria de traducci\u00f3n (TM) creados a partir de su contenido. Garantizan la coherencia de marca en todas las traducciones con IA, el ahorro en contenido repetido y el control del glosario.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coherencia de marca<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Acceso a varios motores NMT<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Acceso a los motores NMT l\u00edderes del sector \u2014 DeepL para idiomas europeos, LLM de vanguardia para contenido creativo, Amazon Translate para grandes vol\u00famenes empresariales, Microsoft Translator para entornos Office. Elegimos el mejor motor para cada combinaci\u00f3n de idiomas y tipo de contenido.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multimotor NMT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n por lotes a gran escala<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n masiva de contenido \u2014 m\u00e1s de 100.000 palabras por semana y por idioma, procesamiento por lotes de cat\u00e1logos de productos, art\u00edculos de centros de ayuda y bibliotecas de contenido de marketing. Flujos de trabajo automatizados con puntos de control de calidad y calendario de entregas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Gran volumen<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Integraci\u00f3n con CMS y CAT<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Integraci\u00f3n por API con sus sistemas de contenido \u2014 WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager y herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Flujos de traducci\u00f3n automatizados sin exportar archivos a mano.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Integraci\u00f3n API<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana: Digi Media frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los enfoques de traducci\u00f3n con IA producen contenido de calidad de publicaci\u00f3n. As\u00ed se comparan nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana con la traducci\u00f3n autom\u00e1tica pura y con la traducci\u00f3n tradicional solo humana.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n TA pura (sin revisi\u00f3n)<\/th>\r\n Solo traducci\u00f3n humana<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Velocidad<\/td>\r\n Inmediata \u00b7 poco fiable<\/td>\r\n Lenta \u00b7 2.500 palabras\/d\u00eda<\/td>\r\n R\u00e1pida \u00b7 50.000+ palabras\/d\u00eda<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Nivel de calidad<\/td>\r\n Precisi\u00f3n b\u00e1sica<\/td>\r\n Calidad nativa<\/td>\r\n Calidad nativa \u00b7 verificada MQM<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Norma de posedici\u00f3n<\/td>\r\n Ninguna<\/td>\r\n Humana completa<\/td>\r\n ISO 18587 FPE + LPE<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Control de terminolog\u00eda<\/td>\r\n Sin control<\/td>\r\n Glosario manual<\/td>\r\n TM autom\u00e1tica + base de t\u00e9rminos<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Motores NMT<\/td>\r\n Un solo motor<\/td>\r\n No aplicable<\/td>\r\n DeepL \u00b7 Amazon \u00b7 Google \u00b7 LLM de vanguardia<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Integraci\u00f3n con CMS<\/td>\r\n API b\u00e1sica<\/td>\r\n Intercambio manual de archivos<\/td>\r\n WordPress \u00b7 Contentful \u00b7 Drupal<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Herramientas CAT<\/td>\r\n No disponible<\/td>\r\n Trados b\u00e1sico<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Coste por palabra<\/td>\r\n El m\u00e1s barato<\/td>\r\n El m\u00e1s caro<\/td>\r\n Intermedio \u00b7 escalable<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Control de calidad<\/td>\r\n Ninguna<\/td>\r\n Un solo ling\u00fcista<\/td>\r\n Dos ling\u00fcistas \u00b7 puntuaci\u00f3n MQM<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normas de cumplimiento<\/td>\r\n Ninguna<\/td>\r\n ISO 17100<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 18587 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de traducci\u00f3n con IA y revisi\u00f3n humana encajan con sus operaciones de contenido de gran volumen, sus lanzamientos multiling\u00fces de productos o sus necesidades continuas de localizaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t