{"id":12138,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion-de-videojuegos\/"},"modified":"2026-10-01T10:50:00","modified_gmt":"2026-10-01T10:50:00","slug":"localizacion-de-videojuegos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion-de-videojuegos\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de videojuegos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N DE VIDEOJUEGOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localice su juego para 48 mercados<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Misi\u00f3n 001<\/span>\r\n \u00a1Nuevo nivel!<\/span>\r\n Nuevo logro<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n Texto del juego<\/span>\r\n UI \u00b7 Men\u00fas \u00b7 Misiones<\/span>\r\n Adaptaci\u00f3n cultural<\/span>\r\n Tiendas \u00b7 Metadatos<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Europa y m\u00e1s all\u00e1<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de localizaci\u00f3n de videojuegos \u2014 texto del juego, cadenas de UI, men\u00fas, misiones, materiales de marketing y p\u00e1ginas de tienda. Ling\u00fcistas nativos que tambi\u00e9n son jugadores, adaptaci\u00f3n cultural y entrega lista para cada plataforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 idiomas \u00b7 LQA en el juego \u00b7 Entrega conforme a cada plataforma \u00b7 Estudio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de localizaci\u00f3n de videojuegos: de las cadenas de origen a una build lista para el lanzamiento<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Usted ha creado un juego que encanta a los jugadores de su pa\u00eds. Ahora est\u00e1 listo para viajar\u00a0\u2014 pero en cuanto un jugador polaco lee un men\u00fa torpe o un jugador alem\u00e1n detecta un chiste que no acaba de funcionar, la inmersi\u00f3n se rompe. De eso trata realmente la localizaci\u00f3n de videojuegos. No solo de traducir texto, sino de conseguir que cada jugador de cada mercado sienta que el juego se hizo para \u00e9l. Cadenas de UI, di\u00e1logos del juego, registros de misiones, textos de marketing, fichas de tienda: todo rehecho por personas que hablan el idioma Y adem\u00e1s juegan a videojuegos.<\/p>\n

En DIGI MEDIA, en los pa\u00edses b\u00e1lticos, nuestros servicios de localizaci\u00f3n de videojuegos cubren todo el flujo, desde la extracci\u00f3n de las cadenas de origen hasta las pruebas LQA finales. Nuestro equipo combina ling\u00fcistas nativos con verdaderos jugadores: el tipo de personas que saben por qu\u00e9 \u00abLoot Box\u00bb funciona en un idioma pero necesita un nombre completamente distinto en otro. Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, y adaptamos cadenas de UI, etiquetas de men\u00fa, di\u00e1logos de personajes, textos de misiones, p\u00e1ginas de tienda, logros y materiales de marketing para Steam<\/a>, PlayStation<\/a>, Xbox<\/a>, Nintendo Switch<\/a>, Epic Games Store<\/a>, App Store y Google Play.<\/p>\n

Tanto si es un estudio indie que prepara su primer lanzamiento internacional, un desarrollador mediano que se expande a nuevos mercados europeos o una editora que escala un juego multijugador por toda la UE, nuestros servicios de localizaci\u00f3n de videojuegos protegen su visi\u00f3n creativa y hacen que su juego hable con fluidez cada idioma de sus jugadores.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 ocurre realmente durante una localizaci\u00f3n profesional de videojuegos?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n de videojuegos es mucho m\u00e1s que traducir men\u00fas. Es el proceso de tomar cada cadena, cada l\u00ednea de di\u00e1logo, cada etiqueta de UI, cada descripci\u00f3n de misi\u00f3n \u2014 y rehacerla para que un jugador de otro pa\u00eds viva el mismo juego que usted cre\u00f3, solo que en su propio idioma y contexto cultural.<\/p>\n

Eso implica particularidades de pronunciaci\u00f3n, formatos de moneda, formatos de fecha, humor que funcione, nombres de personajes que suenen bien, cuestiones de censura, requisitos espec\u00edficos de cada plataforma y, por supuesto \u2014 probarlo todo dentro del propio juego para asegurarse de que una l\u00ednea traducida no desborda un bot\u00f3n ni rompe el ritmo de una cinem\u00e1tica. Es un proceso t\u00e9cnico en manos de personas que entienden los videojuegos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Extracci\u00f3n de cadenas<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 0-3<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Extraemos cada cadena localizable de su juego: UI, di\u00e1logos, misiones, men\u00fas, logros, textos de marketing \u2014 y las preparamos para la traducci\u00f3n sin tocar su build.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 3-14<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos que juegan a videojuegos traducen cada cadena \u2014 adaptan el tono, el humor, las voces de los personajes y las referencias culturales a cada mercado de destino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 14-17<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un segundo ling\u00fcista nativo revisa toda la traducci\u00f3n para comprobar la precisi\u00f3n, la coherencia del tono y la terminolog\u00eda \u2014 y detecta lo que se haya escapado en la primera pasada.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Pruebas LQA en el juego<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 17-21<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Probamos la build localizada dentro del propio juego \u2014 comprobamos desbordamientos de cadenas, textos cortados en la UI y codificaci\u00f3n de caracteres, y nos aseguramos de que la localizaci\u00f3n suene nativa en cada escena.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Entrega en plataforma<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00eda 21-23<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cadenas localizadas entregadas en su formato de archivo original (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 listas para la siguiente build. Adem\u00e1s, un informe LQA completo para su equipo de desarrollo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE LOCALIZAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cada texto del juego, localizado para los jugadores que lo leer\u00e1n<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n de videojuegos cubren todos los textos de su juego \u2014 desde la etiqueta de UI m\u00e1s peque\u00f1a hasta narrativas de misi\u00f3n completas \u2014 en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cadenas de UI y men\u00fas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Botones, etiquetas de men\u00fa, elementos del HUD, pantallas de ajustes, tooltips \u2014 cada cadena de UI traducida con especial atenci\u00f3n a los l\u00edmites de caracteres y al dise\u00f1o.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Respeta el dise\u00f1o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Di\u00e1logos del juego<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Conversaciones entre personajes, registros de misiones, charlas de NPC, narraci\u00f3n en el juego \u2014 di\u00e1logos naturales que encajan con la personalidad de cada personaje.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Personajes coherentes<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

P\u00e1ginas de tienda y metadatos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descripciones de Steam, textos de App Store, fichas de Google Play, palabras clave, subt\u00edtulos de tr\u00e1ileres \u2014 todo lo que los jugadores ven ANTES de comprar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Optimizado para vender<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Logros y trofeos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Logros de Steam, trofeos de PlayStation, hitos de Xbox \u2014 localizaciones ingeniosas y fieles a la marca que mantienen especial cada recompensa en todos los idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Por plataforma<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing y tr\u00e1ileres
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tr\u00e1ileres de lanzamiento, v\u00eddeos promocionales, kits de prensa, textos para redes sociales, publicidad \u2014 el material de campa\u00f1a que entusiasma a los jugadores en cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para lanzar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Legal y soporte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

EULA, condiciones del servicio, pol\u00edticas de privacidad, notas de parche, normas de la comunidad, art\u00edculos de soporte \u2014 jur\u00eddicamente precisos y culturalmente adecuados.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rigor jur\u00eddico<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n completa de videojuegos o traducci\u00f3n simple: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ambas convierten el texto a otro idioma, pero solo una prepara su juego para un lanzamiento real. Esto es exactamente lo que cambia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspecto<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Alcance<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Paquete completo: texto, UI, metadatos, p\u00e1ginas de tienda<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>Solo el texto que usted env\u00eda<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Completa \u2014 humor, referencias, nombres de personajes, censura<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>Ninguna \u2014 palabra por palabra<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Exceso de caracteres<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Revisado y ajustado en cada elemento de UI<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>No se tiene en cuenta<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Pruebas LQA<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>S\u00ed \u2014 probado dentro de la build real<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>Sin pruebas<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Requisitos de plataforma<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Cumple las especificaciones de Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo y m\u00f3vil<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>No se abordan<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ling\u00fcistas<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Hablantes nativos que juegan a videojuegos<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>Traductores generalistas<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Plazos<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>3-6 semanas (proceso minucioso)<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>1-2 semanas (entrega r\u00e1pida)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideal para<\/div>\r\n
Localizaci\u00f3n completa<\/span>Lanzamientos globales centrados en la calidad<\/div>\r\n
Traducci\u00f3n simple<\/span>Referencia interna, prototipos r\u00e1pidos<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \u00bfNo sabe cu\u00e1l encaja en su proyecto? Hable con nuestro equipo \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs la localizaci\u00f3n profesional de videojuegos adecuada para su estudio?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una comprobaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios de localizaci\u00f3n de videojuegos encajan en su proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t