{"id":12216,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/localizacion\/"},"modified":"2026-10-01T11:57:56","modified_gmt":"2026-10-01T11:57:56","slug":"localizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/localizacion\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOCALIZACI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n cultural y al mercado que suena nativa<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n de contenidos para el p\u00fablico local: terminolog\u00eda, estilo, UX, referencias culturales y expectativas del mercado.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalizar su contenido<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los servicios profesionales de localizaci\u00f3n adaptan el contenido de su producto, su marca y su marketing para que suene nativo en cada mercado \u2014 mucho m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n. En DIGI MEDIA adaptamos su contenido en terminolog\u00eda, estilo, UX, referencias culturales y expectativas del mercado, de la mano de especialistas nativos que entienden c\u00f3mo piensan, compran e interact\u00faan sus clientes en cada mercado.<\/p>\n

Nuestros servicios de localizaci\u00f3n dan soporte a plataformas SaaS, estudios de videojuegos, servicios de streaming, marcas de e-commerce y productos fintech que operan en 48 idiomas. Tanto si necesita adaptar la interfaz de un producto como localizar una campa\u00f1a de marketing o preparar todo el contenido para entrar en un mercado, cuidamos cada detalle cultural y ling\u00fc\u00edstico con precisi\u00f3n.<\/p>\n

Cada proyecto de localizaci\u00f3n incluye estudio cultural, gesti\u00f3n terminol\u00f3gica, criterios de UX y revisi\u00f3n nativa. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold, DIGI MEDIA combina conocimiento cultural y un control de calidad de nivel profesional para marcas que necesitan sonar locales \u2014 no extranjeras \u2014 en cada mercado en el que entran.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Lo que localizamos<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n para cada tipo de contenido<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Adaptamos contenidos para las plataformas, los productos y los mercados de los que depende su negocio.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX de producto y apps<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfaces de apps, software, flujos de usuario y onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campa\u00f1as de marketing<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Anuncios, mensajes de marca, adaptaci\u00f3n creativa regional<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

E-commerce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

P\u00e1ginas de producto, descripciones, contenido de tienda<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Videojuegos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Texto del juego, UI, di\u00e1logos de personajes, p\u00e1ginas de tienda<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Plataformas de streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenido de apps, metadatos, descripciones regionales<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Webs de marca<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

P\u00e1ginas localizadas, sitios regionales, navegaci\u00f3n<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR QU\u00c9 NOSOTROS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de localizaci\u00f3n de confianza<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Experiencia cultural, entregas r\u00e1pidas y seguridad de contenidos verificada al m\u00e1ximo nivel.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Idiomas<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 d\u00edas<\/span>\r\n Plazo<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Expertos nativos<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Socio certificado<\/span><\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NUESTRO PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona la localizaci\u00f3n en DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cinco pasos claros del brief al mercado \u2014 con precisi\u00f3n cultural en cada fase.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief y mercados<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Comparta el contenido original, los mercados de destino y las pautas de marca.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Estudio de mercado<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Investigamos referencias culturales, terminolog\u00eda y necesidades de UX.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Especialistas nativos adaptan el contenido a la cultura y al mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Control de calidad en varias fases: revisi\u00f3n cultural, validaci\u00f3n de UX y pruebas nativas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Entrega al mercado<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Archivos listos para el mercado, optimizados para el lanzamiento local.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n comparada: Digi Media frente a las alternativas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los enfoques de localizaci\u00f3n logran una verdadera adaptaci\u00f3n al mercado. As\u00ed se comparan nuestros servicios profesionales de localizaci\u00f3n con la traducci\u00f3n b\u00e1sica y la adaptaci\u00f3n al mercado por cuenta propia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n
Criterio<\/th>\r\nTraducci\u00f3n b\u00e1sica<\/th>\r\nAdaptaci\u00f3n propia<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/td>Sin incluir<\/td>Ensayo y error<\/td>Expertos nativos por mercado<\/td><\/tr>\r\n
UX y cadenas<\/td>Solo texto<\/td>Manual por archivo<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 marcadores intactos<\/td><\/tr>\r\n
Coherencia de t\u00e9rminos<\/td>Sin control<\/td>Glosario personal<\/td>TM + base de t\u00e9rminos por marca<\/td><\/tr>\r\n
Estudio cultural<\/td>No hay<\/td>B\u00fasqueda en Google<\/td>Estudio de mercado estructurado<\/td><\/tr>\r\n
L\u00edmite de caracteres<\/td>Texto desbordado<\/td>Recorte manual<\/td>Control autom\u00e1tico de caracteres<\/td><\/tr>\r\n
Revisor nativo<\/td>Sin incluir<\/td>A veces<\/td>Segundo revisor nativo seg\u00fan ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Experiencia en plataformas<\/td>No aplica<\/td>Gen\u00e9rica<\/td>SaaS \u00b7 videojuegos \u00b7 fintech \u00b7 streaming<\/td><\/tr>\r\n
Plazo<\/td>D\u00edas por proyecto<\/td>Semanas por mercado<\/td>2-7 d\u00edas h\u00e1biles por idioma<\/td><\/tr>\r\n
Cobertura de idiomas<\/td>1-2 idiomas<\/td>Limitada<\/td>48 idiomas \u00b7 600+ especialistas<\/td><\/tr>\r\n
Normas de cumplimiento<\/td>No hay<\/td>B\u00e1sicas<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 RGPD<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de localizaci\u00f3n adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios profesionales de localizaci\u00f3n se ajustan a las necesidades de su producto, su marca o su entrada en un mercado.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t