{"id":12222,"date":"2026-05-19T20:10:43","date_gmt":"2026-05-19T20:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/transcreacion\/"},"modified":"2026-10-01T12:31:24","modified_gmt":"2026-10-01T12:31:24","slug":"transcreacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/transcreacion\/","title":{"rendered":"Transcreaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n SENTIR<\/span>\r\n RESONAR<\/span>\r\n INSPIRAR<\/span>\r\n IMPACTO<\/span>\r\n EMOCI\u00d3N<\/span>\r\n ADAPTAR<\/span>\r\n\r\n CREAR<\/span>\r\n CONECTAR<\/span>\r\n IMPLICAR<\/span>\r\n TONO<\/span>\r\n\r\n CULTURA<\/span>\r\n SENTIR<\/span>\r\n VOZ<\/span>\r\n HISTORIA<\/span>\r\n\r\n MARCA<\/span>\r\n MERCADO<\/span>\r\n CAMPA\u00d1A<\/span>\r\n LOCAL<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
Transcreaci\u00f3n<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n creativa que suena local<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Transcreaci\u00f3n para marcas globales, agencias de marketing y campa\u00f1as<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAdaptar su campa\u00f1a<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 son los servicios profesionales de transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los servicios profesionales de transcreaci\u00f3n son el motor creativo del marketing global \u2014 adaptan anuncios, esl\u00f3ganes y mensajes de campa\u00f1a para que lleguen con impacto nativo a cada mercado. A diferencia de la traducci\u00f3n<\/a> o la localizaci\u00f3n<\/a> est\u00e1ndar, la transcreaci\u00f3n reescribe por completo su idea creativa: conserva la voz de marca y hace que el mensaje parezca nacido en la cultura de destino.<\/p>\n

Nuestros servicios de transcreaci\u00f3n dan soporte a agencias de marketing, marcas y lanzamientos de producto en 48 idiomas. Ofrecemos localizaci\u00f3n creativa de titulares, campa\u00f1as en redes sociales, guiones de v\u00eddeo, manifiestos de marca y textos de producto \u2014 adaptamos contenido creativo de alto impacto para p\u00fablicos de todo el mundo. Desde lanzamientos de consumo hasta campa\u00f1as B2B, nuestros redactores trabajan como una extensi\u00f3n creativa de su equipo y combinan inteligencia cultural con una adaptaci\u00f3n precisa de los textos.<\/p>\n

Cada proyecto de transcreaci\u00f3n sigue un brief creativo, un estudio cultural, una reescritura nativa y un control de calidad de la voz de marca. Como socio de producci\u00f3n con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA combina talento creativo premiado con seguridad de contenidos de nivel profesional. \u00bfQuiere ver c\u00f3mo hemos adaptado campa\u00f1as para marcas globales? Explore nuestros proyectos o env\u00ede una solicitud<\/a> para recibir un presupuesto a medida.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE TRANSCREAMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Contenido creativo que adaptamos para mercados globales<\/h2>\n\t\t\t\t\t

De los esl\u00f3ganes a las campa\u00f1as de lanzamiento, nuestros servicios de transcreaci\u00f3n cubren todos los recursos creativos que deben conectar con nuevos mercados, no solo traducirse.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campa\u00f1as de anuncios<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reescritura creativa de campa\u00f1as para televisi\u00f3n, prensa y medios digitales, con impacto cultural nativo en cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Esl\u00f3ganes y lemas<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Esl\u00f3ganes, lemas y titulares de marca transcreados para conectar con el p\u00fablico nativo: nunca traducciones literales.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campa\u00f1as en redes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n de textos para redes sociales seg\u00fan cada plataforma, en sinton\u00eda con la cultura, la jerga y las tendencias de cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Guiones de v\u00eddeo<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Guiones de v\u00eddeos explicativos, pel\u00edculas de marca y anuncios: localizaci\u00f3n creativa que conserva el ritmo, el tono y la duraci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Voz de marca<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manifiestos de marca y gu\u00edas de voz reinventados para cada mercado sin perder su identidad esencial.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Lanzamientos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mensajes de lanzamiento, notas de prensa y materiales de campa\u00f1a adaptados para lanzamientos de producto globales.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POR QU\u00c9 NOSOTROS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de transcreaci\u00f3n de confianza<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Talento creativo premiado, dominio cultural nativo y seguridad de contenidos verificada al m\u00e1ximo nivel.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Idiomas<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 d\u00edas<\/span>\r\n Plazo<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Redactores creativos<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Socio certificado<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NUESTRO PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona la transcreaci\u00f3n en DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cinco pasos creativos del brief al lanzamiento de la campa\u00f1a, en los que cada palabra se crea para lograr impacto cultural, no solo se traduce.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief creativo<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Comparta su campa\u00f1a, su voz de marca y sus mercados de destino. Acordamos el tono, los objetivos y la direcci\u00f3n creativa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Estudio cultural<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Analizamos las referencias culturales, las expresiones, las sensibilidades locales y la competencia en cada mercado.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Transcreaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Redactores nativos reinventan su mensaje \u2014 conservan la idea y recrean el impacto en cada idioma.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Revisi\u00f3n de voz de marca<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Editores s\u00e9nior ajustan cada l\u00ednea a sus pautas de marca, su tono y su contexto visual.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Entrega de campa\u00f1a<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Materiales creativos listos para la campa\u00f1a en cada mercado de destino, con formato para el lanzamiento.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n frente a transcreaci\u00f3n \u2014 por qu\u00e9 la diferencia importa para su marca<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traducci\u00f3n palabra por palabra destruye los textos de marketing. La transcreaci\u00f3n recrea el impacto emocional, la resonancia cultural y la voz de marca en cada mercado de destino \u2014 para que su campa\u00f1a funcione igual en todos los idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Traducci\u00f3n b\u00e1sica<\/th>\r\n Marketing propio<\/th>\r\n Transcreaci\u00f3n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Adaptaci\u00f3n cultural<\/td>\r\n Palabra por palabra<\/td>\r\n A ciegas en cada mercado<\/td>\r\n \u2713<\/span> Redactores nativos por mercado<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Voz de marca<\/td>\r\n Se pierde al traducir<\/td>\r\n Incoherente<\/td>\r\n \u2713<\/span> Coherente en cada mercado<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Impacto emocional<\/td>\r\n Rara vez se conserva<\/td>\r\n Irregular<\/td>\r\n \u2713<\/span> Recreado para cada p\u00fablico<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Redacci\u00f3n creativa<\/td>\r\n \u2717<\/span> No incluido<\/td>\r\n Nivel aficionado<\/td>\r\n \u2713<\/span> Redactores profesionales<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Esl\u00f3ganes y lemas<\/td>\r\n Traducci\u00f3n literal<\/td>\r\n Forzado o sin sentido<\/td>\r\n \u2713<\/span> Adaptado a la cultura<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Juegos de palabras y humor<\/td>\r\n \u2717<\/span> Se pierde<\/td>\r\n Ineficaz<\/td>\r\n \u2713<\/span> Recreado para cada cultura<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Estudio de mercado<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ninguno<\/td>\r\n Limitado<\/td>\r\n \u2713<\/span> Conocimiento cultural por mercado<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo<\/td>\r\n 24-48 horas<\/td>\r\n Semanas<\/td>\r\n \u2713<\/span> 3-7 d\u00edas por campa\u00f1a<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rondas de revisi\u00f3n<\/td>\r\n 1 pasada<\/td>\r\n Internas ilimitadas<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2-3 rondas est\u00e1ndar<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Cumplimiento legal<\/td>\r\n \u2717<\/span> No incluido<\/td>\r\n \u2717<\/span> No incluido<\/td>\r\n \u2713<\/span> Revisi\u00f3n legal por mercado<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfEs la transcreaci\u00f3n el servicio adecuado para su campa\u00f1a?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que la transcreaci\u00f3n creativa se ajusta a su contenido de marketing, su campa\u00f1a de marca o su lanzamiento global \u2014 en lugar de una traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n est\u00e1ndar.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t